ГЕНДЕРНЫЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de género
• análisis por sexo

Примеры использования Гендерный анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гендерный анализ.
Análisis por género.

Рекомендовано также использовать гендерный анализ.
También se alentó la utilización del análisis de género.

Гендерный анализ имеет и политическую составляющую.
El análisis de las cuestiones de género tiene una dimensión política.

Следить за тем, чтобы планы и бюджеты реконструкции страны включали гендерный анализ;
Asegurarse de que los planes y presupuestos de reconstrucción incluyan el análisis por sexo;

Гендерный анализ является частью пособия по составлению программ.
Incorporación del análisis en función del género en el manual de programación.

В связи с рассмотрением положения пожилых людей еще предстоит провести гендерный анализ.
En la evaluación de la situación de las personas de edad, no se ha llevado a cabo un análisis por género.

Гендерный анализ младенческой смертности показывает, что уровень смертности мальчиков выше.
Un análisis por sexos de la mortalidad infantil revela que la tasa es mayor entre los varones.

Обеспечивать, чтобы гендерный анализ являлся составной частью всех ее видов деятельности;
Asegurar que el análisis de las cuestiones de género sea una parte integral de todas sus actividades;

Программы ЮНИСЕФ все чаще проводят гендерный анализ в различных секторах.
Los programas del UNICEF cada vez más realizan análisis de las cuestiones de género en los diferentes sectores.

Особое внимание будет уделено включению прав человека женщин в гендерный анализ.
Se prestará especial atención a incluir los derechos humanos de la mujer en los análisis de las cuestiones de género.

Хотя гендерный анализ был обстоятельным, в нем не содержится общего анализа и выводов.
Si bien el análisis de las cuestiones de género era bueno, no se reflejó en el análisis general ni en las conclusiones.

При необходимости будет проводиться гендерный анализ принимаемых мер и соответствующей политики.
Donde proceda, en el marco de este subprograma se realizarán análisis de la perspectiva de género de las intervenciones, incluidas las políticas.

Гендерный анализ является ключевым элементом государственного доклада Индии о развитии человека.
El análisis de las cuestiones de género es un elemento clave de los informes estatales sobre el desarrollo humano de la India.

Эффективно использовать гендерный анализ для выявления различных последствий осуществления соответствующих мероприятий для женщин и мужчин.
Utilizar con eficacia el análisis de géneros para determinar las distintas consecuencias de la ejecución en las mujeres y los hombres.

Гендерный анализ мог бы также обеспечить лучшее понимание структур потребления и производства.
El análisis desde la perspectiva de género podría contribuir asimismo a lograr un mejor conocimiento de las modalidades de consumo y producción.

В 2009 и 2010 годах по инициативе НПО был проведен гендерный анализ программ и предвыборных платформ партий.
En 2009 y 2010, por iniciativa de algunas ONG, se llevó a cabo un análisis desde la perspectiva de género de los programas y plataformas electorales de los partidos.

В соответствии этой политикой гендерный анализ будет играть важную роль в осуществлении секторальной политики и программных мероприятий.
La política convertiría el análisis de las cuestiones de género en un instrumento indispensable para las políticas sectoriales y las intervenciones de los programas.

Гендерный анализ существующих законов и предлагаемых законопроектов и выработка соответствующих рекомендаций, соображений и предложений;
Un análisis, desde una perspectiva de género, de las leyes y los proyectos de ley propuestos y la elaboración de recomendaciones, y propuestas pertinentes;

Те ведомства, которые проводили гендерный анализ, не отслеживали, оказали или не оказали результаты этого анализа на принятие решений.
Aquellos departamentos que habían realizado un análisis de cuestiones de género no habían realizado un seguimiento para determinar si la adopción de decisiones estaba basada en él.

В работу комитета социального развития кабинета министров внедрен гендерный анализ, который применяется и при рассмотрении вопросов миграции.
El Comité de Desarrollo Social del Consejo de Ministros ha comenzado a realizar análisis de género en los que también se han tenido en cuenta cuestiones relacionadas con la migración.

Проведен отдельный гендерный анализ Конституции, и в нее внесены новые положения, направленные на практическую реализацию принципа равенства.
Se ha llevado a cabo un análisis de las cuestiones de género en la Constitución y se han introducido nuevas disposiciones con objeto de llevar a la práctica el principio de igualdad.

При разработке политики и программ должен проводиться гендерный анализ для обеспечения того, чтобы в них учитывалась гендерная проблематика.
El diseño de las políticas y los programas debería comprender el análisis de las cuestiones de género para asegurar que éstas se tengan debidamente en cuenta.

План содержит гендерный анализ государственной политики и программ, и в нем определены важнейшие области деятельности и соответствующие стратегии правительства.
El Plan contiene un análisis de género de las políticas y los programas del Gobierno e indica los ámbitos de actividad de importancia crítica, así como estrategias apropiadas para la consideración del Gobierno.

Нужно также постоянно следить за тем, чтобы планы и бюджеты реконструкции страны включали гендерный анализ и конкретные целевые показатели по обеспечению равенства мужчин и женщин.
Además, incluye la tarea de asegurarse constantemente de que los planes y presupuestos de reconstrucción incluyan el análisis por sexo y los objetivos especiales en materia de igualdad entre los géneros.

Гендерный анализ не является рутинным элементом всех мероприятий по оценке, разработке программ и составлению бюджетов; не введена также в действие система контроля за показателями деятельности.
El análisis del género no forma parte normalmente de todos los procedimientos de evaluación, programación y presupuesto, ni tampoco se ha instalado un sistema para determinar el rendimiento.

Цель заключается в создании реестра консультантов с опытом работы в таких областях, как гендерный анализ, права человека и оперативная безопасность/ защита.
El objetivo es mantener un conjunto de asesores con un perfil que combine conocimientos especializados sobre el análisis de las cuestiones de género, los derechos humanos y la seguridad y la protección operacionales.

Другим позитивным видом последующей деятельности стали гендерный анализ завершенных ДССПН и разработка инструментов учета гендерных аспектов в будущих ДССПН.
Otras actividades de seguimiento positivas han consistido en análisis desde la perspectiva de género de algunos DELP terminados y en la elaboración de instrumentos para incluir la perspectiva de género en futuros DELP.

Эффективно использовать гендерный анализ для выявления различных последствий осуществления соответствующих мероприятий для женщин и мужчин и направлять деятельность по их осуществлению на достижение равенства женщин и мужчин.
Utilizar con eficacia el análisis de géneros para determinar las distintas consecuencias de la ejecución en las mujeres y los hombres y orientar la ejecución hacia la igualdad entre los géneros..

Правительствам было предложено проводить гендерный анализ и оценку последствий осуществления этих соглашений в целях определения и устранения их негативного воздействия на положение женщин.
También se propuso que los gobiernos examinaran las cuestiones de género y evaluaran el impacto de esos acuerdos con el fin de determinar las consecuencias negativas para la mujer y subsanarlas.

Провести гендерный анализ школьных учебников и учебных программ на уровне начальной и средней школы в целях искоренения гендерных стереотипов и поощрения гендерного равенства и запрещения насилия.
Undertake a gender analysis of school books and curriculums at the primary and high-school levels, with a view to eliminating gender stereotypes and promoting gender equality and non-violence.