INTERNACIONALES APROPIADAS на Русском - Русский перевод

• соответствующих международных
• надлежащих международных
• соответствующие международные
• соответствующими международными
• соответствующим международным

Примеры использования Internacionales apropiadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La OMM y la Secretaría del Ozono determinarán las reuniones internacionales apropiadas.
Круг подходящих международных совещаний будет определен ВМО и секретариатом по озону.

La prestación de asistencia a través de las organizaciones internacionales apropiadas, de programas y de organismos, así como de acuerdos regionales.
Оказание помощи через посредство соответствующих международных организаций, программ и учреждений, а также в рамках региональных соглашений.

Se prepararon proyectos que se están ejecutando en colaboración con las organizaciones internacionales apropiadas.
Были разработаны и осуществляются проекты в сотрудничестве с соответствующими международными организациями.

Tomando nota además de que es preciso seguir elaborando normas internacionales apropiadas para el intercambio de datos toponímicos digitales.
Отмечая также необходимость развития соответствующих международных стандартов цифрового обмена топонимическими данными.

Para concluir, subraya la necesidad de que todos los Estados partes lleguen a un acuerdo sobre la plena aplicación de las garantías internacionales apropiadas.
В заключение оратор подчеркивает необходимость согласия всех стран на полное соблюдение соответствующих международных гарантий.

En este contexto señalaron la necesidad de establecer normas internacionales apropiadas para las competencias empresariales y profesionales y su ejercicio.
В этой связи они указали на необходимость принятия соответствующих международных стандартов деловой и профессиональной квалификации и поведения.

Este equipo básico debería consistir en servicios de IED, correo electrónico y bases de datos, y todas las funciones deberían basarse en la utilización de normas internacionales apropiadas.
Такие средства должны включать аппаратуру для предоставления услуг в области ЭОД, электронной почты и баз данных; все функции должны осуществляться с соблюдением соответствующих международных стандартов.

El orador confía en que la Conferencia llegue a un acuerdo sobre respuestas internacionales apropiadas en caso de retirada del Tratado.
Оратор надеется, что на Конференции будет достигнуто взаимопонимание относительно надлежащей международной стратегии реагирования на выход из Договора.

Con una coordinación y cooperación internacionales apropiadas posiblemente se consiguiera un mayor acceso a la tecnología espacial para esos usos.
Путем налаживания надлежащей международной координации и сотрудничества может быть оказано содействие расширению доступа к использованию космической техники в этих целях.

Invita nuevamente a las partes a privilegiar el arreglo pacífico de su diferendo, recurriendo a las instancias internacionales apropiadas o a la negociación directa.
Мы в очередной раз призываем стороны урегулировать свои разногласия мирными средствами путем обращения к надлежащим международным органам или проведения прямых переговоров.

Ese fallo se debió a la falta de instituciones internacionales apropiadas que estuvieran en guardia ante la gran diversidad de posibles desastres.
Неспособность создать такую систему была вызвана отсутствием соответствующих международных институтов, которые бы занимались таким широким спектром потенциальных бедствий.

La intensificación del terrorismo internacional, uno de los problemas más complejos que afectan actualmente a la seguridad mundial, exige la adopción de medidas internacionales apropiadas.
Активизация международного терроризма, представляющего собой одну из наиболее сложных проблем, угрожающих в настоящее время всемирной безопасности, требует принятия соответствующих международных мер.

El PNUD informó a la Junta de que estaba examinando normas internacionales apropiadas en el contexto de los aspectos de estabilización relativos a la aplicación del sistema Atlas.
ПРООН информировала Комиссию о том, что она рассматривает соответствующие международные стандарты в контексте аспектов стабилизации, касающихся внедрения системы<< Атлас>gt;.

Además, en diciembre de 2005 mi país anunció el establecimiento del Proyecto Qadhafi para la juventud, los niños y las mujeres de África, en cooperación con las organizaciones internacionales apropiadas.
Кроме того, в декабре 2005 года моя страна объявила о создании в сотрудничестве с соответствующими международными организациями Проекта Каддафи для африканской молодежи, африканских детей и африканских женщин.

Exigir que las empresas adopten normas internacionales apropiadas y se ajusten a directrices internacionales, como las Directrices para las empresas transnacionales de la OCDE;
Установление требования для компаний относительно принятия соответствующих международных стандартов и выполнения международных руководящих принципов, таких как Руководящие принципы ОЭСР для многонациональных предприятий;

La nota se refiere también a las actividades realizadas por la secretaría técnica en colaboración tanto con los Estados partes como con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales apropiadas.
В ноте также перечисляются мероприятия технического секретариата в области сотрудничества с государствами- участниками и Организацией Объединенных Наций, а также с другими соответствующими международными организациями.

El PNUD informó a la Junta de que la Oficina de Sistemas y Tecnologías de la Información está examinando normas internacionales apropiadas en el contexto de la estabilización de la aplicación del sistema Atlas.
ПРООН информировала Комиссию о том, что Управление информационных систем и технологий( УИСТ) рассматривает возможность применения соответствующих международных стандартов в контексте стабилизации функционирования системы<< Атлас>gt;.

La delegación de la República Democrática del Congo pide asimismo que se propicie la cooperación técnica entre los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de ese tipo de armas, sobre la base de las obligaciones internacionales apropiadas.
Делегация Демократической Республики Конго также призывает к техническому сотрудничеству между ядерными и неядерными государствами на основе соответствующих международных обязательств.

Instamos a los países desarrollados a que se unan a nosotros en las instituciones internacionales apropiadas para adoptar medidas correctivas como parte de un enfoque amplio e integrado que permita reanudar el crecimiento y el desarrollo.
Мы настоятельно призываем развитые страны вместе с нами принять в соответствующих международных учреждениях меры по исправлению положения в рамках всеобъемлющего и комплексного подхода к возобновлению роста и развития.

En el que se declara que, para evitar una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, deberían adoptarse nuevas medidas y celebrarse negociaciones internacionales apropiadas en consonancia con el espíritu del Tratado.
В котором говорится, что для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве должны быть приняты дальнейшие меры и проведены соответствующие международные переговоры в соответствии с духом Договора.

Con este fin, alienta a la UNCTAD a que, en cooperación con las organizaciones internacionales apropiadas, efectúe aportaciones y preste cooperación técnica a los países en desarrollo, en particular a los menos adelantados, para facilitar la aplicación de las disposiciones del Acuerdo;
С этой целью она предлагает ЮНКТАД в сотрудничестве с соответствующими международными организациями оказать техническое и иное содействие развивающимся странам, в частности наименее развитым странам, в целях облегчения применения его положений;

Con este fin hemos completado un plan nacional de administración del medio ambiente, hemos puesto en vigor el marco legislativo requerido y adoptado medidas para adherir a las convenciones internacionales apropiadas.
В этой связи нами был разработан национальный план осуществления мер по охране окружающей среды, были приняты необходимые законодательные акты и предприняты шаги, направленные на выполнение требований соответствующих международных конвенций.

Señala a la atención de la Comisión el nuevo texto agregado en el párrafo 3, en que se insta a los Estados y a las organizaciones internacionales apropiadas a prestar asistencia técnica y de otro orden a los Estados en la elaboración de medidas jurídicas.
Он обращает внимание на новую формулировку, добавленную в пункт 3, где Генеральная Ассамблея настоятельно призывает государства и соответствующие международные организации оказывать техническую и иную помощь государствам в разработке правовых мер.

El Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el desarme afirma que" para evitar una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, deberían adoptarse nuevas medidas y celebrarse negociaciones internacionales apropiadas".
Как гласит Заключительный документ первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению," с тем чтобы предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве, должны быть предприняты дальнейшие меры и проведены соответствующие международные переговоры".

Aunque la financiación de esa comisión tendría que ser decidida por las entidades internacionales apropiadas, una comisión constituiría en principio un método mucho más imparcial y rápido de ofrecer a las víctimas de las guerras en la ex Yugoslavia cierta justicia restitutiva.
В то время как вопрос об источнике финансирования такой комиссии должен быть решен соответствующими международными субъектами, в принципе, комиссия является гораздо более справедливым и быстрым механизмом обеспечения законного возмещения жертвам войн в бывшей Югославии.

Garantizar en todo momento el suministro de la ayuda humanitaria y la seguridad de las principales rutas marítimas en esa región mediante la adopción de medidas internacionales apropiadas ha de constituir un objetivo primordial ahora y en el futuro más inmediato.
Сейчас и в ближайшем будущем одной из центральных задач должно являться создание постоянных гарантий доставки гуманитарной помощи и безопасности основных судоходных путей в регионе за счет принятия надлежащих международных мер.

Lo que persigue la organización al presentar las declaraciones escritas es señalar a la atención de los Estados Miembros de las Naciones Unidas las investigaciones académicas más recientes sobre la principal esfera temática de la Comisión para ayudarles a formular normas internacionales apropiadas.
Цель подачи письменных заявлений организации заключается в том, чтобы привлечь внимание государств- членов Организации Объединенных Наций к наиболее актуальным научным исследованиям по основным темам Комиссии, чтобы помочь им сформулировать соответствующие международные нормы.

En consecuencia, el folleto se ha distribuido a todos los Estados Miembros, el Departamento de Asuntos de Desarme, otras organizaciones internacionales apropiadas y organizaciones de la sociedad civil que se dedican a la educación para el desarme y la no proliferación.
Таким образом, этот буклет был распространен среди всех государств- членов, был предоставлен Департаменту по вопросам разоружения, другим соответствующим международным организациям и организациям гражданского общества, занимающимся вопросами образования в области разоружения и нераспространения.

Los gobiernos, con la asistencia de las organizaciones internacionales apropiadas, deberían desalentar la migración de indocumentados explicando a los posibles migrantes las condiciones legales para la entrada, la estadía y el empleo en los países de acogida a través de actividades de información en los países de origen.
Правительства при поддержке соответствующих международных организаций должны препятствовать распространению незарегистрированной миграции путем ознакомления потенциальных мигрантов с юридическими условиями въезда, пребывания и обеспечения занятости в принимающих странах посредством информационной деятельности в странах происхождения.

Reconocimiento de la necesidad de prevenir y reprimir ampliamente la proliferación de sistemas de misiles balísticos capaces de lanzar armas de destrucción en masa y de la necesidad de seguir adoptando iniciativas internacionales apropiadas, en particular por conducto del Código;
Признание необходимости всесторонне предотвращать и сдерживать распространение ракетно- баллистических систем, способных доставлять оружие массового уничтожения, и необходимости продолжать реализацию соответствующих международных усилий, в том числе за счет Кодекса;