Примеры использования El interesado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este examen es de derecho a petición del interesado.
Identidad del interesado.
Estas medidas se deben planear en consulta con el interesado.
No obstante, sólo el interesado puede tomar una iniciativa de este tipo.
Однако только заинтересованная партия может начать этот процесс.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
países interesadosmiembros interesadosdelegaciones interesadasorganizaciones interesadasdemás partes interesadaspersonas interesadasorganismos interesadosotras organizaciones interesadasinstituciones interesadaspartes interesados
Больше
Использование с наречиями
internacionales interesadasdirectamente interesadasnacionales interesadasintergubernamentales interesadasregionales interesadasya no me interesaterceros interesadosafricanos interesadosme interesa mucho
me interesa más
Больше
Использование с глаголами
Era un grupo muy pequeño el interesado en eso.
El interesado puede interponer un recurso contra esta decisión ante el Tribunal de Apelación de Tirana.
Заинтересованный субъект может обжаловать это решение в Апелляционном суде Тираны.Вопрос о времени отдыха согласуется с соответствующим лицом.El párrafo 1 establece el derecho del interesado a la nacionalidad de por lo menos uno de los Estados interesados.
В пункте 1 предусматривается право затрагиваемого лица на гражданство по крайней мере одного из Sólo se iniciará la supervisión judicial si el interesado interpone recurso.
Судебный надзор будетвступать в действие только в случае подачи апелляции соответствующим лицом.El interesado no tiene necesidad de demostrar que la declaración se ha realizado bajo ciertas condiciones particulares.
Заинтересованному лицу нет необходимости доказывать, что данное заявление было сделано при некоторых особых обстоятельствах.Facilitar la comunicación entre el interesado y dichas autoridades;
Содействовать установлению любой связи между соответствующим лицом и указанными учреждениями;Tienen que existir otras razones que indiquen que el interesado estaría personalmente en peligro.
Должны существовать другие основания, указывающие на то, что такая опасность грозит лично заинтересованному лицу.Esa renuncia puede causar temporalmente o, en el peor de los casos durante un largo plazo,la apatridia del interesado.
Такой отказ может привести к временному илив худшем случае длительному безгражданству затрагиваемого лица.Se seguiría pagando el subsidio hasta que el interesado abandonase la administración pública.
Выплата пособия будет продолжаться вплоть до оставления заинтересованным лицом государственной службы.En efecto, en este caso, el interesado es detenido después de que se le haya notificado la sentencia, notificación que hace las veces de orden de detención.
Фактически в данном случае соответствующее лицо подвергается аресту после его уведомления о судебном решении, при этом такое уведомление равносильно санкции на арест.Deben existir también otros motivos que hagan pensar que el interesado correría personalmente ese peligro.
Помимо этого, должны существовать другие причины, позволяющие предполагать, что такая опасность угрожала бы лично заинтересованному лицу.No obstante, el Comité debe determinar si el interesado correría personalmente peligro de sufrir tortura en el país de destino.
В то же время Комитет должен установить, будет ли угрожать лично заинтересованному лицу применение пыток в той стране, куда его высылают.Судебные власти могут распорядиться о применении защитных мер по своей собственнойинициативе или в ответ на письменный запрос соответствующего лица.En otro caso, la causa penal incoada contra el interesado fue suspendida, dado que se desconocía el paradero del acusado.
В еще одном случае следствие по уголовному делу, возбужденному против соответствующего лица, было приостановлено по причине отсутствия сведений о местонахождении обвиняемого.Sin embargo, en algunos casos, la decisión de expulsión puede prever que el interesado sea acompañado hasta la frontera por la policía.
Однако в некоторых случаях решение о высылке может предусматривать сопровождение соответствующего лица сотрудниками полиции непосредственно до границы.No obstante, el Comité debe determinar si el interesado estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura en el país al que fuera devuelto.
Вместе с тем Комитет должен определить, угрожает ли лично заинтересованному лицу опасность подвергнуться пыткам в той стране, в которую он будет выслан.No se debe confundir la información escrita con una declaración escrita a mano por el interesado en la que éste dice que se le ha informado debidamente.
Письменную информацию не следует путать с написанным рукой заинтересованного лица заявлением о том, что оно было должным образом проинформировано;Комитет напоминает, что для целей статьи 3 Конвенции соответствующему лицу должна лично угрожать предсказуемая и реальная опасность быть подвергнутым пыткам.Para que se pueda imponer el interdicto,debe haber motivos que inciten a pensar que el interesado cometería un delito o de alguna otra manera perturbaría la paz de la otra persona.
Для вынесения такого запрета необходимы основания полагать, что соответствующее лицо совершит преступление или иным образом потревожит покой другого лица.Ponga inmediatamente en libertad al interesado;
Причины ареста немедленно доводятся до сведения соответствующего лица в присутствии адвоката.En este caso,se expide un auto administrativo que autoriza al interesado a defender sus derechos(capítulo II de la Ley).
В этом случае принимается административное решение, позволяющее заинтересованному гражданину защитить свои права( глава II Закона).Уведомление о дате, установленной для слушания апелляции, препровождается секретарем апелляционного суда заинтересованному лицу и Генеральному прокурору:.
