ЗАИНТЕРЕСОВАННОЙ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• parte interesada
• partes interesadas

Примеры использования Заинтересованной стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вынесение рекомендаций в адрес заинтересованной Стороны;
Formular recomendaciones a la Parte interesada;

Право заинтересованной стороны быть заслушанной и на обжалование.
Derecho de la parte interesada a ser oída y a apelar.

Добровольного участия с согласия каждой заинтересованной Стороны;
La participación voluntaria acordada por cada Parte participante;

В этой связи мне надлежит ответить на такие утверждения как представителю непосредственно заинтересованной стороны.
En consecuencia, me incumbe responder a estas alegaciones como parte directamente interesada.

Также на этом заседании с заявлением в качестве заинтересованной стороны выступил представитель Палестины.
También en la misma sesión, el representante de Palestina hizo una declaración en su calidad de parte interesada.

Не учитываются разовые случаи оказания помощи по просьбе заинтересованной стороны.
No incluyen asesorías puntuales brindadas en una sola ocasión a petición de la parte interesada.

МФТР поднимает этот вопрос в своем качестве заинтересованной стороны в Международной организации гражданской авиации( ИКАО).
La Federación Internacional está planteando esta cuestión en su calidad de parte interesada en la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Одна делегация предложила сделать акцент на привлечении молодежи в качестве заинтересованной стороны и партнера.
Una delegación sugirió que la atención se dirigiera hacia los jóvenes, como protagonistas y colaboradores.

Данная резолюция направлена на признание городской бедноты как заинтересованной стороны и на ее включение в устойчивое планирование городов.
El objeto de la resolución era reconocer como interesados a esos pobres de las zonas urbanas e integrarlos en la planificación urbana sostenible.

На этом же заседании представитель Всемирной торговой организации выступил с заявлением в качестве заинтересованной стороны.
En la misma sesión, el representante de la Organización Mundial del Comercio formuló una declaración en su calidad de parte interesada.

Эти усилия способствуют признанию молодежи в качестве важной заинтересованной стороны в области лесопользования.
Esas iniciativas contribuyen a que se reconozca que los jóvenes son interesados importantes en la ordenación de los bosques.

Эта группа будет отвечать за получение юридических документов, их архивирование и поиск документов по требованию любой заинтересованной стороны.
Esta Dependencia se encargaría de recibir los documentos jurídicos de las salas, de archivarlos y de recuperarlos cuando lo solicitara una parte interesada.

Комитет может также разрешать споры на основании устного заявления заинтересованной стороны, участвующей в заседании комитета.
El comité también podrá entender en una disputa cuando lo solicite verbalmente una de las partes interesadas que haya asistido a una reunión del comité.

Иными словами, она должна придерживаться инициативного подхода к распространению информации, а не предоставлять ее только по просьбе той или иной заинтересованной стороны.
En otras palabras, ha de adoptar un enfoque proactivo respecto de la información y no divulgarla solo cuando lo solicite alguna parte interesada.

Позднее, в марте 2003 года, Алжир представил свои замечания в качестве<< соседней страны и заинтересованной стороны по проекту мирного плана г-на Бейкераgt;gt;.
Posteriormente, en marzo de 2003, Argelia comentó el proyecto de plan de paz del Sr. Baker en calidad de" país vecino y parte interesada".

Необходимо, чтобы частный сектор был включен в качестве основной заинтересованной стороны в новую программу действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Debería incluirse al sector privado como principal interesado en el nuevo programa de acción para los países en desarrollo sin litoral;

Предоставлением услуг в области защиты по уголовным делам лицам, не имеющим адвоката, по просьбе заинтересованной стороны или по назначению суда или компетентного судьи;
La prestación de la defensa penal a las personas que carezcan de abogada o abogado, a petición de parte interesada o por designación del tribunal, jueza o juez competente.

Приостановление действия прав и привилегий заинтересованной Стороны на условиях, конкретно определяемых подразделением по обеспечению соблюдения.
La suspensión de los derechos y privilegios de la Parte interesada en las condiciones que determine la subdivisión de control del cumplimiento.

Сотрудничество в рамках данного договора осуществляется на основании запросов заинтересованной стороны об оказании содействия или по инициативе сторон..
La cooperación en el marco de dicho tratado se realiza en respuesta a las solicitudes de ayuda de la parte interesada, o por iniciativa de las partes..

Предоставлять бесплатную помощь и, по просьбе заинтересованной стороны, запрашивать процедурные или административные акты по вопросам, относящимся к сфере его компетенции;
Proporcionar patrocinio gratuito y, a pedido de parte interesada, solicitar vistas de las actuaciones judiciales o administrativas relativas a los temas de su competencia;

Он может возбуждать расследование по собственной инициативе или по требованию любой заинтересованной стороны и рассматривать жалобы любого физического или юридического лица.
Puede iniciar investigaciones de oficio o a petición de cualquiera de las partes interesadas, y conocer de las quejas que presente toda persona física o jurídica.

Предоставлять бесплатную помощь и по просьбе заинтересованной стороны готовить документы для судебных или административных органов по вопросам, входящим в его компетенцию;
Proporcionar patrocinio gratuito y, a pedido de parte interesada, solicitar vistas de las actuaciones judiciales o administrativas relativas a los temas de su competencia;

Данная резолюция направлена на признание городской бедноты как заинтересованной стороны и на ее включение в процесс устойчивого планирования городов.
La finalidad de la resolución era reconocer que los pobres urbanos eran partes interesadas e incluirlos en la planificación urbana sostenible.

Представители Израиля и Сирийской Арабской Республики в качестве заинтересованных стран и представитель Палестины в качестве заинтересованной стороны;
Los representantes de Israel y la República Árabe Siria en su calidad de países interesados; y el representante de Palestina en su calidad de parte interesada;

В 2011 году в рамках универсального периодического обзора Ирландии Группа представила доклад заинтересованной стороны, который был рассмотрен в Женеве в октябре 2011 года.
En 2011, el Grupo presentó un informe como parte interesada en relación con el examen periódico universal de Irlanda, que fue examinado en Ginebra en octubre de 2011.

Любая используемая подразделением информация передается в распоряжение заинтересованной Стороны и, при условии соблюдения всех правил, касающихся обеспечения конфиденциальности, предается гласности.
Toda información utilizada por la subdivisión se pondrá a disposición de la Parte interesada y del público, con sujeción a cualesquiera normas relativas a la confidencialidad.

Расистская направленность или мотивы преступления могут быть выявлены на основе показаний жертвы или иной заинтересованной стороны, и, кроме того, полиция может самостоятельно прийти к такому выводу.
El aspecto o los motivos racistas del delito puede revelarlos la víctima o la parte interesada, o la policía puede llegar a esta conclusión.

Процессы установления истины могут возбуждаться ex officio через Специальную комиссию обвинителей, учрежденную Генеральным прокурором, или по инициативе заинтересованной стороны.
Los juicios de la verdad pueden ser iniciados de oficio a través de la Comisión de Fiscales Ad Hoc creada por el Procurador General de la Nación, o a petición de la parte interesada.

Следовательно, статья 12 никоим образом не может изменить права и обязанности заинтересованной стороны, до тех пор пока Суд не вынесет по ним окончательного решения.
Por consiguiente, el artículo 12 no puede modificar los derechos y obligaciones de la parte interesada mientras la Corte no se haya pronunciado definitivamente al respecto.

На том же заседании представитель Израиля выступил с заявлением в качестве заинтересованной страны и с заявлением в качестве заинтересованной стороны также выступил представитель Палестины.
También en la misma sesión, formularon declaraciones el representante de Israel, en su calidad de país interesado, y el representante de Palestina, en su calidad de parte interesada.