ЗАИНТЕРЕСОВАННОМУ ЛИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• el interesado

Примеры использования Заинтересованному лицу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заинтересованному лицу разъясняется его право на обращение за помощью к адвокату.
Se explica al interesado que tiene derecho a asistencia letrada.

Услуги, оказываемые заинтересованному лицу Центром, являются безвозмездными.
El Centro presta sus servicios a las personas interesadas con carácter gratuito.

Ii принцип 2 предусматривает получение необходимых сведений путем обращения к заинтересованному лицу;
Ii el Principio 2 tiene por objeto requerir que la información se obtenga de la persona interesada;

Копия ордера на арест имущества вручается заинтересованному лицу, если таковое присутствует.
La copia de la orden de incautación se entrega a la persona interesada si ésta está presente.

Заинтересованному лицу нет необходимости доказывать, что данное заявление было сделано при некоторых особых обстоятельствах.
El interesado no tiene necesidad de demostrar que la declaración se ha realizado bajo ciertas condiciones particulares.

Безусловно, немедленная выдача самостоятельного вида на жительство вновь прибывшему может нанести ущерб заинтересованному лицу.
De hecho, la concesión inmediata del derecho independiente de residencia podría tener efectos adversos para las personas interesadas.

Правило несовместимости предписывает заинтересованному лицу сделать выбор между соответствующими официальными функциями.
La sanción de incompatibilidad consiste en imponer a la persona interesada la obligación de elegir entre las funciones de que se trata.

Это ходатайство было отклонено 7 октября 2005 года Федеральным управлением по миграции, которое предписало заинтересованному лицу покинуть территорию страны.
Dicha solicitud fue rechazada el 7 de octubre de 2005 por la Oficina Federal de Migraciones, que pidió al interesado que abandonara el territorio.

Что касается вопроса о реабилитации, заинтересованному лицу необходимо обращаться в органы прокуратуры или в суды, которые выносили последнее судебное решение.
Con respecto a la rehabilitación, la persona interesada debe dirigirse a los órganos de la fiscalía o al tribunal que haya pronunciado el último fallo.

Вместе с тем цель такого анализа заключается в определении того, будет ли заинтересованному лицу лично угрожать применение пыток в стране, куда оно будет выслано.
Ahora bien, el objeto de este análisis es determinar si el interesado correría personalmente el peligro de ser sometido a tortura en el país al que sería expulsado.

Через два года малагасийский министр внутренних дел пересмотрел данное решение о замаскированной высылке, что позволило заинтересованному лицу вернуться на Мадагаскар.
El Ministro del Interior malgache revocó esa decisión de expulsión encubierta dos años más tarde y permitió que el interesado regresara a Madagascar.

Заинтересованному лицу надо, в частности, доказать, что у него есть достаточное количество отработанных дней или приравненных к ним дней за установленный базисный период.
La persona interesada debe también y sobre todo poder justificar un número de días de trabajo o asimilados suficiente durante un período de referencia determinado.

Что касается вопроса о реабилитации, заинтересованному лицу необходимо обращаться в органы прокуратуры или в суды, которые выносили последнее судебное решение.
En lo que se refiere a la rehabilitación, las personas interesadas deben recurrir a los órganos de la fiscalía o a los tribunales que hayan adoptado las últimas decisiones judiciales.

Судебные и арбитражные решения предоставляются для ознакомления любому заинтересованному лицу по его просьбе; взимается плата в покрытие расходов на изготовление копий и рассылку.
Los fallos y los laudos están a disposición de todos los interesados que los pidan y abonen una cantidad en concepto de copia y envío.

Предоставлением заинтересованному лицу свободы выбора защитника и права при необходимости обратиться в Управление государственной защиты с просьбой о назначении другого лица;.
Garantizar la libertad de escoger la defensa de la persona interesada y solicitar, de ser necesario, una nueva designación a la Defensoría Pública.

Однако цель вынесения такого решения заключается в определении того, угрожает ли заинтересованному лицу лично применение пыток в стране, в которую он или она возвратится.
Ahora bien, la finalidad de esta determinación es resolver si el individuo interesado estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura en el país al que sería devuelto.

Заявления об обжаловании, упомянутые в статье 15b, подаются в местное отделение, отказавшее в выдаче регистрационного удостоверения заинтересованному лицу, в течение 15 дней после такого отказа.
Los recursos de objeción previstos en el párrafo b del artículo 15 se presentarán en la oficina local que se haya negado a expedir la tarjeta de inscripción al interesado, dentro de los 15 días siguientes a esta negativa.

Однако цель вынесения определения заключается в установлении того, угрожает ли заинтересованному лицу лично опасность применения пыток в стране, в которую он возвратится.
Ahora bien, la finalidad de la decisión es establecer si el interesado corre un peligro personal de ser sometido a tortura en el país al que regrese.

Обобщая вышесказанное, можно сказать, что в основе системы уголовного правосудия Арубы лежит принцип, согласно которому законность каждого действия государства должна демонстрироваться заинтересованному лицу.
En resumen, el sistema de procedimiento penal se basa en el principio de la necesidad de demostrar a la persona interesada la legitimidad de cada acto administrativo.

Комитет напоминает, что цель такой оценки- определить, угрожала ли лично заинтересованному лицу предсказуемая и реальная опасность подвергнуться пыткам по возвращении в Тунис.
El Comité recuerda que el objetivo de esta evaluación es determinar si el interesado corría personalmente un riesgo previsible y real de ser sometido a tortura a su regreso a Túnez.

Копия оправдательного приговора или определения( постановления) о прекращении уголовного дела, об отмене или изменении иных незаконных решений вручается либо пересылается заинтересованному лицу по почте.
Una copia de la sentencia exculpatoria o de la resolución(disposición) sobre el sobreseimiento de la causa penal, o de la anulación o modificación de las decisiones ilícitas, se entregan o se envían al interesado por correo.

При этом уточнялось, что" этот срок составляет не менее пятнадцати дней, если заинтересованному лицу не предоставлен вид на жительство, и не менее одного месяца во всех остальных случаях".
Se ha aclarado que" ese plazo no podrá ser inferior a quince días cuando el interesado no haya recibido aún un permiso de residencia, ni inferior a un mes en todos los demás casos".

Таким образом, нельзя согласиться с тем, что ордеры на арест и постановления о помещении под стражу издаются и исполняются без предъявления обвинений заинтересованному лицу и что, следовательно, задержание заинтересованного лица является произвольным.
En consecuencia, no puede afirmarse que se dicten mandamientos de detención y autos de prisión sin que se hayan señalado los cargos al interesado y que, por consiguiente, la detención del interesado es arbitraria.

Копия оправдательного приговора или определения( постановления) о прекращении уголовного дела, об отмене или изменении иных незаконных решений вручается либо пересылается заинтересованному лицу по почте.
La copia de la sentencia exculpatoria o la orden(resolución) de suspensión de la causa penal, de la suspensión o modificación de las decisiones ilícitas, se entrega o se envía por correo a la parte interesada.

Секретариат хранит постановления и решения, полученные от национальных корреспондентов. Постановления и решения предоставляются по запросу любому заинтересованному лицу для личного пользования при соблюдении возможных ограничений, связанных с авторскими правами.
La Secretaría archiva las decisiones y laudos recibidos de los corresponsales nacionales, que se ponen a disposición de cualquier persona interesada que lo solicite para su uso individual, siempre que no haya restricciones fundadas en los derechos de autor.

Если задержанное или заключенное под стражу лицо заявляет о своем желании воспользоваться услугами защитника, должностное лицо судебной полиции должно немедленно уведомить последнего об этом или разрешить заинтересованному лицу сделать это всеми возможными средствами.
Si la persona detenida manifiesta la voluntad de que le asista un letrado, el agente de la policía judicial deberá comunicárselo a dicho letrado de inmediato o autorizar al interesado a hacerlo por cualquier otro medio.

И наконец, действуют ли в Китае гарантии, сопоставимые с habeas corpus или amparo, позволяющие заинтересованному лицу, как это имеет место в большинстве правовых систем мира, обратиться к суду высшей инстанции, с тем чтобы в нем был рассмотрен вопрос о законности его содержания под стражей или ареста?
Por último,¿existe en China una garantía comparable al hábeas corpus o al recurso de amparo que permita al interesado, como en la mayoría de los sistemas jurídicos del mundo, dirigirse a una jurisdicción superior para que examine la legalidad de su detención o de su prisión?

Государство- участник напоминает далее, что в депозит вносится гарантийная сумма, которая не инкассируется службой, регистрирующей погашение штрафа, и может быть возвращена заинтересованному лицу в случае, если суд не признает доказанности первоначального правонарушения.
El Estado parte recuerda asimismo que el depósito constituye una garantía que, por una parte, no será cobrada por el servicio encargado de liquidar la multa y, por otra parte, puede ser restituida al interesado si el juez no admite la infracción inicial.

Заинтересованному лицу, разумеется, необходимо будет заранее доказать, что его отец действительно родился на Территории, и в связи с этим представить документы, выданные бывшей испанской администрацией, как того требуют положения пунктов 9 и 15, а также с учетом пункта 16.
Se sobreentiende que el interesado deberá probar de antemano que su padre ha nacido en el Territorio y, con ese fin, presentar documentos expedidos por la antigua administración española del Territorio, de conformidad con los párrafos 9 y 15 y teniendo presente el párrafo 16.

Помимо кропотливой работы по заслушиванию и расследованию, процесс компенсации требует проведения медицинской и бухгалтерской экспертизы для оценки ущерба, нанесенного не только заинтересованному лицу, т. е. непосредственной жертве, но и его родителям, детям и жене или мужу.
Además de la minuciosa labor de audición e investigación, esta operación de indemnización requiere dictámenes periciales médicos y contables para evaluar los daños sufridos no sólo por el interesado, la víctima directa, sino también por sus padres, hijos y cónyuge.