ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМ ЛИЦОМ на Испанском - Испанский перевод

• persona interesada

Примеры использования Заинтересованным лицом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудник считает адвоката заинтересованным лицом, не мотивируя каким-либо образом этот вывод.
El agente considera que el abogado es parte interesada, pero no aporta las razones en que se basa esa conclusión.

Заинтересованным лицом в случае невключения его в списки, опубликованные в соответствии со статьей 10, выше;
Por el interesado, en caso de su no inclusión en la lista publicada de conformidad con el artículo 10 supra;

Такое разрешение может быть оспорено любым заинтересованным лицом в Верховном суде, заседающем в качестве Высокого суда правосудия.
Cualquier persona afectada podía impugnar esa autorización ante el Tribunal Supremo reunido en calidad de Tribunal Superior de Justicia.

Установленный законом срок возобновляется после попытки высылки, которая оказалась неудачной вследствие оказания сопротивления заинтересованным лицом.
El plazo definido por la ley reanuda su curso tras la tentativa de expulsión por el hecho de la oposición del interesado.

Национальное законодательство, применимое к данному делу, не признает за заинтересованным лицом никакого права быть назначенным на государственную должность.
En el presente caso, el derecho interno aplicable no concede al interesado ningún derecho a un nombramiento en la administración pública.

Жалобы должны подаваться заинтересованным лицом с указанием своего имени, фамилии и места проживания и с изложением фактов, в отношении которых оформляется жалоба.
Las denuncias deben presentarse por el interesado o interesada, con indicaciones de su nombre, apellidos y domicilio, explicando el hecho denunciado.

Не вызывает сомнения, что в данном случае такие семейные узы действительно существовали между заинтересованным лицом и его матерью, а также его братьями и сестрами.
Y no cabe duda de que, en este caso, existían esos lazos familiares entre el interesado y su madre, así como sus hermanos y hermanas.

Заинтересованным лицом, идентификация которого в соответствии со статьей 12 не дала положительных результатов и которому на этом основании было отказано в регистрационном удостоверении;
Por el interesado, en caso de que el examen de su identificación de conformidad con el artículo 12 no haya resultado concluyente y, de este modo, le haya sido denegada la tarjeta de inscripción;

Ходатайства, направляемые в Верховный суд с целью получения компенсации и восстановления в правах, должны представляться самим заинтересованным лицом или через прокурора в течение одного месяца со дня предполагаемого нарушения или угрозы нарушения.
Los recursos a la Corte Suprema para obtener reparación deben ser presentados por la persona interesada o por un abogado dentro del mes siguiente a la presunta o inminente infracción.

Бельгия имеет хорошо развитую систему, в рамках которой для виновников насилия в семье организуются специальные курсы, а также проводится обязательное или предлагаемое заинтересованным лицом лечение, адаптированное к их проблемам.
Bélgica tiene un marco bien elaborado que ofrece a los autores de violencia en la pareja cursos de formación y terapias adaptados a su problema, en forma de condiciones impuestas o propuestas a la persona interesada.

Местное отделение проводит проверку доказательств, представленных заинтересованным лицом, и по установлении личности последнего и подтверждении его права голосовать автоматически выдает ему регистрационное удостоверение.
La oficina local procederá a verificar las pruebas proporcionadas por el interesado y, tras haber establecido la identidad de este último y confirmado su admisibilidad para votar, le expedirá automáticamente una tarjeta de inscripción.

В этой связи кубинские консульства за границей выдают въездные визы с учетом цели поездки, заявленной заинтересованным лицом, и соответствующей проверки, которая проводится совместно с государственными органами.
En este sentido, los consulados cubanos en el exterior otorgan el correspondiente visado sobre la base de los motivos declarados por el interesado y su correspondiente análisis en consulta con las autoridades nacionales.

В соответствии с Семейным кодексом Российской Федерации при выезде на постоянное место жительства в иностранное государство лицо, имеющее финансовые обязательства по содержанию ребенка, вправе заключить соглашение об уплате алиментов с заинтересованным лицом.
Conforme al Código de la Familia, la persona que se haya trasladado a un Estado extranjero para residir allí permanentemente y que tiene obligaciones financieras en cuanto a la pensión del hijo, está facultada para concertar un acuerdo sobre el pago de la pensión alimentaria con la persona interesada.

В этом отношении кубинские консульства за границей выдают соответствующие визы с учетом мотивировки, заявленной заинтересованным лицом, и соответствующего анализа, который проводится совместно с национальными органами.
En este sentido, los consulados cubanos en el exterior otorgan el correspondiente visado sobre la base de los motivos declarados por el interesado, y su correspondiente análisis en consulta con las autoridades nacionales.

В соответствии со статьей 267 КУоАП административное задержание может быть обжаловано заинтересованным лицом в вышестоящий орган( вышестоящему должностному лицу) относительно органа( должностного лица), применившего эти меры, прокурору или в суд.
De conformidad con el artículo 267 del Código de infracciones administrativas, el interesado podrá recurrir la detención administrativa ante el nivel superior jerárquico del órgano o funcionario que impuso esa medida, así como ante la Fiscalía o los tribunales.

Представление об условно- досрочном освобождении может быть внесено после отбытия осужденным трети или двух третей наказания и, по мере возможности, при условии представления заинтересованным лицом программы трудоустройства, выявляющей его желание интегрироваться в общество.
La libertad condicional podrá producirse tras el cumplimiento de un tercio a dos tercios de la pena y siempre que el interesado presente un programa de reclasificación en el que conste su voluntad de reinsertarse en la sociedad.

В том случае если ходатайство представляется следственному судье адвокатом, соответствующим свидетелем или любым другим заинтересованным лицом, соответствующие органы должны быть поставлены в известность о предполагаемой опасности с целью принятия мер защиты в отношении соответствующих лиц..
En caso de que el abogado defensor, el testigo u otra persona interesada presenten la instancia al juez instructor, las autoridades competentes deberán ser informadas del supuesto peligro para que adopten medidas para proteger a las personas de que se trate.

В подтверждение вышесказанного мы предоставляем в ваше распоряжение письма, адресованные гном Жилкристом Олимпио гну Пьеру Сане для подготовки доклада организации" Международная амнистия", а также подтверждающие факты взяток, дававшихся заинтересованным лицом генеральному секретарю" Международной амнистии".
A título de prueba, ponemos a su disposición la correspondencia dirigida por el Sr. Gilchrist Olympio al Sr. Pierre Sané en relación con la elaboración del informe de Amnistía Internacional y con las comisiones pagadas por el interesado al Secretario General de Amnistía Internacional.

В дополнение к упомянутым выше механизмам или, когда эти механизмы не позволяют зарегистрировать законный факт рождения, такая регистрация все-таки возможна путем подачи заявления заинтересованным лицом в орган регистрации зарегистрировать в законном порядке факт рождения в течение одного месяца с момента подачи заявления.
Además de todos los mecanismos mencionados y cuando estos no han bastado para inscribir un nacimiento, la inscripción es aún posible mediante la presentación a un órgano competente de una solicitud por cualquier persona interesada para que se registre el hecho jurídico del nacimiento en el plazo de un mes de la presentación de la solicitud.

Решения Федерального миграционного управления по вопросам выдачи разрешения на натурализацию на федеральном уровне могут быть обжалованы заинтересованным лицом в Федеральном административном суде, который беспрепятственно оценивает степень соблюдения федерального законодательства и определяет, имело ли место злоупотребление дискреционными полномочиями, насколько точно или полно учтены относящиеся к делу факты и соблюдены ли сроки.
La persona interesada puede impugnar ante el Tribunal Administrativo Federal las decisiones adoptadas por la Oficina Federal de las Migraciones con respecto a la concesión de la autorización federal de naturalización, ya que ese Tribunal supervisa libremente el respeto del derecho federal, incluido el abuso del poder de apreciación, la constatación inexacta o incompleta de los hechos pertinentes, así como la oportunidad de tales decisiones.

Этот срок может быть продлен не более чем на пять дней по постановлению судьи по вопросам заключения под стражу и освобождения в случае настоятельной необходимости и особой опасности для общественного порядка либо в случае, когда осуществление решения о высылке оказывается невозможным по причине потери или уничтожения проездных документов заинтересованным лицом, сокрытия им своей личности или сознательного противодействия осуществлению указанной меры.
El plazo podrá prolongarse por un máximo de otros cinco días, por decisión del juez encargado de la puesta en libertad y de la detención, cuando haya urgencia absoluta o amenaza de especial gravedad para el orden público, o cuando sea imposible ejecutar la medida de alejamiento porque se han perdido o se han destruido los documentos de viaje del interesado, o bien éste ha tratado de disimular su identidad, o bien ha hecho obstrucción voluntaria a su alejamiento.

Следует отметить, что между этими двумя типами религиозных общин не всегда существует четкая граница, поскольку некоторые общины могут быть квалифицированы тем или иным заинтересованным лицом или внешним наблюдателем либо как община, обладающая чертами, свойственными той или иной" мировой религии", либо как община, представляющая отдельную религию, даже союз единомышленников или организацию, преследующую цели, не связанные с религией или убеждениями.
Procede mencionar que la línea divisoria entre estos dos tipos de comunidades religiosas no siempre es evidente, en la medida en que determinadas comunidades pueden ser consideradas, por el interesado o por observadores externos, como una sensibilidad propia de una gran religión, como una religión distinta, e incluso como una creencia o una organización con fines ajenos a la religión o las creencias.

Если это решение положительное, то еще до исчерпания заинтересованным лицом внутренних средств правовой защиты государство гражданства или национальности может в целях защиты своего физического или юридического лица принять меры дипломатической защиты в отношении государства, причинившего ущерб, или просить это государство признать свою международную ответственность и предпринять соответствующие международно-правовые действия. После этого соответствующие международные судебные органы должны окончательно решить, можно ли в данном случае сделать исключение.
Si la decisión es favorable, antes de que el interesado agote los recursos internos, y como medida de protección de su nacional, el Estado de nacionalidad podrá ejercer la protección diplomática respecto del Estado autor del hecho lesivo, o podrá pedirle a ese Estado que asuma su responsabilidad internacional mediante el recurso a medios judiciales internacionales, y al hacerlo serán los órganos judiciales internacionales pertinentes los que adoptarán una decisión final sobre si la circunstancia en cuestión justifica que se haga una excepción.

Средний размер еженедельных учитываемых доходов исчисляется путем деления общей суммы минимальных учитываемых доходов, полученных заинтересованным лицом за период с 5 октября 1964 года или- в случае достижения им 16- летнего возраста после 5 октября 1964 года- с первого дня того года уплаты взносов, когда рассматриваемому лицу исполнилось 16 лет, и до недели, предшествующей той, которая включает соответствующую дату, на число календарных недель за этот период времени.
El promedio semanal de la remuneración básica asegurable se calcula dividiendo la suma total de la remuneración básica asegurable de la persona interesada en el período iniciado el 5 de octubre de 1964, o bien si la persona cumplió 16 años de edad después de el 5 de octubre de 1964, el primer día de el año de aportaciones en que cumplió esa edad, y finalizado la semana anterior a la semana que incluya la fecha pertinente, por el número de semanas civiles de ese mismo período.

Принцип доступа заинтересованных лиц к картотекам, содержащим их личную информацию.
Acceso de la persona interesada a los ficheros que contienen sus datos personales.

Принцип доступа заинтересованных лиц(№ 4).
Principio de acceso de la persona interesada(Nº 4).

Принцип доступа заинтересованных лиц.
Principio de acceso de la persona interesada.

Соответствующая просьба представляется в Управление регистрации актов гражданского состояния по месту жительства заинтересованного лица.
La solicitud se presentará en la oficina registral donde resida la persona interesada.

Копии также предоставляются заинтересованным лицам по их просьбе.
A petición de las personas interesadas, se facilitarán también a éstas copias del fallo.

Заинтересованному лицу разъясняется его право на обращение за помощью к адвокату.
Se explica al interesado que tiene derecho a asistencia letrada.