СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ЧЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• el miembro interesado
• un miembro competente
• del miembro de que se trate

Примеры использования Соответствующего члена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любой вопрос, который может возникнуть в связи с пунктом 1 выше, решается Комитетом без участия соответствующего члена Комитета.
Cualquier cuestión que pueda surgir en relación con el párrafo 1 será decidida por el Comité sin la participación del miembro en cuestión.

Возложить на соответствующего члена группы старших руководителей конкретные обязанности по обеспечению успешного внедрения системы управления, ориентированного на достижение результатов;
Asignar la responsabilidad específica de la aplicación satisfactoria de la metodología de gestión basada en los resultados en toda la Secretaría a un miembro competente del equipo directivo superior;

Любой вопрос, который может возникнуть в связи с пунктом 1 выше, решается Комитетом без участия соответствующего члена.
El Comité decidirá cualquier cuestión que pueda plantearse en relación con el párrafo 1 del presente artículo sin la participación del miembro de que se trate.

Каждая группа работает под совместным председательством министра финансов и соответствующего члена правительственного Комитета по надзору, в состав которого входят министры, отвечающие за осуществление временной стратегии и подготовку полномасштабной НСРА( завершить которую планируется в 2008 году).
Cada grupo está presidido en forma conjunta por el Ministro de Finanzas y un miembro pertinente del Comité de Supervisión del Gobierno, el órgano de ministros encargado de la aplicación de la estrategia provisional y de la preparación de la estrategia completa de desarrollo nacional del Afganistán(prevista para 2008).

Пенсии, предусматриваемые настоящими положениями, исчисляются в той валюте, в которой Генеральной Ассамблеей установлен оклад соответствующего члена Суда.
Las pensiones previstas en el presente reglamento se calcularán en función de la moneda en que el sueldo del miembro interesado hubiere sido fijado por la Asamblea General.

Рекомендует Контактной группе по Сомали продолжить выполнение своей миссии, просить соответствующего члена принять участие в ее работе на самом высоком уровне и оказать поддержку Генеральному секретариату в его деятельности, направленной на обеспечение эффективного функционирования нового сомалийского правительства;
Recomienda al Grupo de Contacto de Somalia que continúe su misión y pide a los miembros interesados que participen al más alto nivel posible en sus reuniones y apoyen las actividades de la Secretaría General en relación con la investidura de las nuevas autoridades somalíes;

Правила процедуры должны содержать требование о том, что, если только Совет не примет решения об обратном, Председатель должен созывать заседание для того, чтобы заслушать соответствующего члена.
El reglamento debería disponer que, a menos que el Consejo decida otra cosa, el Presidente deberá convocar una sesión del Consejo para oír al Miembro en cuestión.

За исключением случая, когда вакансия образуется в связи со смертью или нетрудоспособностью члена Комитета, Генеральный секретарь действует в соответствии с положениями пункта 1 настоящего правила только после получения от соответствующего члена Комитета письменного уведомления о его решении прекратить функционирование в качестве члена Комитета.
Salvo en el caso de que la vacante se produzca por muerte o discapacidad de uno de los miembros, el Secretario General procederá conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo únicamente previa notificación por escrito del miembro interesado de su decisión de cesar en sus funciones como miembro del Comité.

Эти процедуры могут всецело применяться к членам ВКПФК и промысловым субъектам, если ВКПФК получит уведомление на этот счет от соответствующего члена.
Estos procedimientos pueden aplicarse en su totalidad a un miembro de la WCPFC y a una entidad pesquera, a condición de que la WCPFC reciba una notificación a ese efecto del miembro interesado.

За исключением случая, когда вакансия образуется в связи со смертью или нетрудоспособностью члена Комитета, Генеральный секретарь действует в соответствии с положениями пунктов 1 и 2 настоящего правила только после получения от соответствующего члена Комитета письменного уведомления о его решении прекратить функционирование в качестве члена Комитета.
Salvo en el caso de una vacante producida por muerte o invalidez de uno de los miembros, el Secretario General no actuará de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del presente artículo hasta haber recibido del miembro interesado una notificación por escrito de su decisión de cesar en sus funciones como miembro del Comité.

Разные постановления 1. Пенсии, предусмотренные настоящими Положениями, исчисляются в той валюте, в которой Совещанием государств- участников установлен оклад соответствующего члена Трибунала.
Las pensiones previstas en el presente Reglamento se calcularán en función de la moneda en que el sueldo del miembro interesado hubiese sido fijado por la Reunión de los Estados Partes.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она возлагала ответственность за успешное внедрение методики управления, ориентированного на результаты, в рамках всего Секретариата на соответствующего члена группы старших руководителей( пункт 157).
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que asignara la responsabilidad específica de la aplicación satisfactoria de la metodología de gestión basada en los resultados en toda la Secretaría a un miembro competente de su equipo directivo superior(párr. 157).

Расследование обвинений должно проводиться в условиях строгой конфиденциальности, чтобы не повредить во время этого процесса репутации соответствующего члена Комиссии.
La investigación de las denuncias debe realizarse de manera estrictamente confidencial para que no se vea menoscabada la reputación del miembro de que se trate durante ese proceso.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии возложить конкретные обязанности за успешное внедрение методологии управления, ориентированного на конкретные результаты, в рамках всего Секретариата на соответствующего члена группы старших руководителей.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de asignar la responsabilidad específica de la aplicación satisfactoria de la metodología de gestión basada en los resultados en toda la Secretaría a un miembro competente de su equipo directivo superior.

В пункте 157 Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она возлагала ответственность за успешное внедрение методологии управления, ориентированного на конкретные результаты, в рамках всего Секретариата на соответствующего члена группы старших руководителей.
En el párrafo 157, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que asignara la responsabilidad específica de la aplicación satisfactoria de la metodología de gestión basada en los resultados en toda la Secretaría a un miembro competente de su equipo directivo superior.

По завершении расследования НДЖ может представить результаты Директору Государственной прокуратуры( ДГП) для принятия им решения о возбуждении судебного преследования, а также может готовить рекомендации для полиции или министра или соответствующего члена Исполнительного совета в той или иной провинции.
Una vez concluida su investigación, la Dirección de Denuncias Independientes puede remitir los resultados al ministerio fiscal para que decida si se procede al enjuiciamiento, y puede formular recomendaciones a la policía o al Ministro o al miembro competente del Consejo Ejecutivo en una provincia.

Комитет просил соответствующих членов незамедлительно представить свои добавления в секретариат.
El Comité pidió a los miembros interesados que enviasen las adiciones a la Secretaría sin demora.

В этой связи могут возникнуть сложности в отношениях между Фондом и соответствующим членом.
Aquí podrían surgir dificultades en las relaciones entre el Fondo y el miembro afectado.

Обмен мнениями между Комитетом и соответствующими членами Комиссии вряд ли вписывается в нынешний формат, когда делегаты зачитывают свои заявления.
El intercambio de opiniones entre la Sexta Comisión y los miembros pertinentes de la CDI no se adecua a la forma en que están actualmente estructurados los debates, en los que las delegaciones leen sus declaraciones.

Каждый из соответствующих членов АТЭС подписал и ратифицировал-- или немедленно приступил к ратификации-- Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
Todos los miembros pertinentes del APEC han firmado o ratificado, o están en proceso de ratificar, el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

Председатель содействовала проведению консультаций с соответствующими членами Комитета с целью скорейшего решения этих остающихся на рассмотрении вопросов.
La Presidenta ha celebrado consultas con los miembros pertinentes del Comité con miras a resolver con rapidez estas cuestiones pendientes.

Председатель способствовала проведению консультаций с соответствующими членами Комитета в целях скорейшего решения всех вопросов, еще находящихся на рассмотрении Комитета.
La Presidenta ha celebrado consultas con los miembros pertinentes del Comité con miras a resolver con rapidez todas las cuestiones que el Comité todavía tiene pendientes.

С этой целью Генеральный секретарь рекомендовал предложить соответствующим членам КПВ возобновить официальные заседания Комитета с участием временно исполняющего обязанности третьего члена Комитета.
Con este fin, el Secretario General sugirió que se invitase a los respectivos miembros del Comité a volver a celebrar sus sesiones con la participación del tercer miembro interino.

На заседании была учреждена рабочая группа, в которую вошли соответствующие члены правительства, уполномоченная разработать конкретные предложения по реализации поставленных задач.
El Consejo creó un grupo de trabajo compuesto por miembros interesados del Gobierno que tiene a su cargo formular propuestas concretas para cumplir los objetivos identificados.

Поэтому имеются три способа прекращения соответствующим членом приостановления в отношении его уступок или иных обязательств.
Hay, por tanto, tres formas de que el miembro afectado ponga fin a la suspensión de concesiones o a otras obligaciones que se le aplican.

Как и Организация Объединенных Наций, Банк и Международный валютный фонд( МВФ) являются межправительственными организациями, учрежденными на основании соглашения между их соответствующими членами.
Al igual que las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional son organizaciones intergubernamentales establecidas por acuerdo entre sus miembros respectivos.

Если кто-либо хочет изменить закон, он должен направить запрос соответствующему члену парламента.
Si se quiere cambiar la ley, hay que dirigir una petición al miembro correspondiente del Parlamento.

Эти замечания и предложения исходят из записок, справок, выступлений и консультаций соответствующих членов Конференции по разоружению.
Esas observaciones y sugerencias han sido recogidas de distintas notas, textos oficiosos, declaraciones y consultas de los respectivos miembros de la Conferencia de Desarme.