СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• informe conexo
• correspondiente informe
• informe pertinente
• informe al respecto

Примеры использования Соответствующего доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается поступление соответствующего доклада.
Se espera el informe correspondiente.

Указывается пункт( пункты) соответствующего доклада, где содержится более подробная информация.
Se indica(n) el párrafo o párrafos del informe pertinente en que figuran los pormenores.

Мы полностью поддерживаем эти усилия и с нетерпением ожидаем предстоящего выхода соответствующего доклада.
Respaldamos plenamente estos esfuerzos y aguardamos con interés el informe pertinente que pronto hemos de recibir.

Предельным сроком представления соответствующего доклада является июль 2003 года.
El plazo para la presentación del informe pertinente termina en julio de 2003.

К этим замечаниям прилагаются замечания КСР, а также полный текст соответствующего доклада.
Junto con esas observaciones se presentan los comentarios de la Junta de los Jefes Ejecutivos y el texto íntegro del informe pertinente de la Dependencia.

В нем указываются номера пунктов соответствующего доклада, где содержится более подробная информация.
Se indican los párrafos del informe respectivo en que figuran los detalles.

Поэтому она, возможно, сочтет целесообразным рассматривать этот вопрос раз в два года на основе соответствующего доклада Генерального секретаря.
Por consiguiente, podría examinar la cuestión cada dos años sobre la base del informe pertinente del Secretario General.

Подробный анализ разницы приводится в разделе IV соответствующего доклада об исполнении бюджета( А/ 68/ 619).
En la sección IV del informe pertinente sobre la ejecución del presupuesto(A/68/619) figura un análisis detallado de las diferencias.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что прежде всего необходимо будет выяснить состояние готовности соответствующего доклада Консультативного комитета.
El PRESIDENTE dice que sería preciso determinar en primer lugar la situación del correspondiente informe de la Comisión Consultiva.

Визит в Перу был проведен, и он позволил собрать необходимую информацию для вынесения мнения как это видно из соответствующего доклада.
La visita al Perú, efectivamente, le permitió recoger los antecedentes necesarios para emitir su opinión, tal como se puede apreciar del informe respectivo.

Результаты исследования были рассмотрены в связи с подготовкой проекта соответствующего доклада Генеральной Ассамблее( A/ 63/ 119 и Corr. 1).
Los resultados del estudio se tuvieron en cuenta al redactar el informe pertinente presentado a la Asamblea General(A/63/119 y Corr.1).

Каждая сторона Соглашения составит свою собственную оценку и уведомит об этом Политический комитет в рамках соответствующего доклада СВК.
Cada parte en el acuerdo hará su propia evaluación e informará al Comité Político mediante un informe apropiado de la Comisión Militar Mixta.

Что касается реформы Секретариата, то мы с нетерпением ожидаем соответствующего доклада, который будет представлен Генеральным секретарем по этому вопросу.
En lo que se refiere a la reforma de la Secretaría, aguardamos con interés el informe pertinente, que el Secretario General debe presentar.

Продолжается пересмотр Уголовного кодекса, и завершен первый из двух этапов подготовки соответствующего доклада, который будет опубликован позднее.
El Código Penal seguía en proceso de examen; la primera fase de la redacción del informe correspondiente ha concluido y está pendiente de publicación.

Для проведения обследования по вопросу об отправлении правосудия потребовались многомесячные консультации, чем и объясняется задержка с выпуском соответствующего доклада.
El examen sobre la administración de justicia necesitó muchos meses de consultas, lo que provocó demoras en la publicación del informe correspondiente.

Мы также с удовлетворением отмечаем подробный характер соответствующего доклада Рабочей группы, подготовленного под руководством посла Афганистана Захира Танина.
También encomiamos el carácter minucioso del correspondiente informe del Grupo de Trabajo, elaborado bajo la Presidencia del Embajador Zahir Tanin, del Afganistán.

В отношении расследования ситуации в лагерях беженцев в Западной Африке она сформулирует свои замечания после публикации соответствующего доклада.
En lo que respecta a la investigación sobre los campamentos de refugiados en África occidental, la delegación formulará observaciones después de que se publique el informe pertinente.

Соответствующие потребности в ресурсах должны быть отражены в контексте соответствующего доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Las necesidades de recursos correspondientes deben reflejarse en el contexto del informe pertinente sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2008-2009.

Была одобрена рекомендация Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам относительно обеспечения широкого распространения соответствующего доклада.
Se apoyó la recomendación de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas de que se difundiera ampliamente el informe al respecto.

Рабочая группа могла бы строить свою работу на основе рекомендаций соответствующего доклада ОИГ и выводов Комиссии по международной гражданской службе( КМГС).
La labor del Grupo de Trabajo se basaría en las recomendaciones del informe pertinente de la DCI y las conclusiones de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI).

Продолжить практику непреобразования краткосрочных контрактов в постоянные контракты до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет решения в отношении соответствующего доклада;
Siga absteniéndose de convertir los contratos de plazo fijo en contratos permanentes hasta que la Asamblea General adopte medidas en relación con el informe respectivo;

В этой связи его делегация поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пункте 14 соответствующего доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 55/ 499).
A ese respecto, la delegación de la Federación de Rusia apoya la recomendación formulada en el párrafo 14 del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP)(A/55/499).

Что касается учета передаваемых активов миссий, то Комитет намерен вернуться к этому вопросу в контексте рассмотрения им соответствующего доклада Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva tiene intención de volver a abordar la cuestión de cómo considerar las transferencias de bienes entre misiones en el contexto de su examen del informe pertinente del Secretario General.

После рассмотрения этих предложений и соответствующего доклада Консультативного комитета( A/ 62/ 7/ Add. 40) Ассамблея своей резолюцией 63/ 260 утвердила в общей сложности 91 должность по девяти разделам бюджета.
Tras examinar esas propuestas y el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/62/7/Add.40), la Asamblea, en su resolución 63/260, aprobó un total de 91 puestos para nueve secciones del presupuesto.

Как я предполагаю, соавторы резолюции 61/ 67 сами включали требование о представлении соответствующего доклада на шестьдесят четвертой сессии, что мы, собственно говоря, и делаем по их просьбе.
Tengo entendido que los propios autores de la resolución 61/67 incluyeron la solicitud de presentar un informe pertinente a la Asamblea en su sexagésimo cuarto período de sesiones, y estamos cumpliendo con esa solicitud.

Гжа Арсе де Габай( Перу), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Комитет должен проанализировать бюджетные аспекты доклада после представления ККАБВ своего соответствующего доклада.
La Sra. Arce de Gabay(Perú), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que la Comisión debería analizar los aspectos presupuestarios del informe una vez que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto presentara su informe conexo.

До принятия Комитетом решения о перенесении рассмотрения этого пункта ему следует подождать получения соответствующего доклада Генерального секретаря и рекомендаций по нему Консультативного комитета, которые будут изданы в самое ближайшее время.
Antes de que la Comisión decida aplazar el examen del tema, debería esperar el informe pertinente del Secretario General y las recomendaciones correspondientes de la Comisión Consultiva, que se publicarán en breve.

На 60- м заседании Председатель Консультативного комитета заявил о том, что в связи с поздним представлением доклада Генерального секретаря на выпуск соответствующего доклада Консультативного комитета не осталось времени.
En la 60ª sesión el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que, en vista de la tardanza en la presentación del informe del Secretario General, no había habido tiempo suficiente para publicar el correspondiente informe de la Comisión Consultiva.

В соответствии с правилом 59 временных правил процедуры Совета Безопасности и ввиду отсутствия возражений Председатель Совета передал это заявление в Комитет по приему новых членов для его изучения и представления соответствующего доклада.
De conformidad con el artículo 59 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad y al no haberse presentado ninguna propuesta en contrario, el Presidente del Consejo remitió la solicitud al Comité de Admisión de Nuevos Miembros para que la examinara y presentara su informe al respecto.

Его делегация также приветствует концепцию составления бюджета на чистой основе в отношении Объединенной инспекционной группы, Комиссии по международной гражданской службе и Службы конференционного обслуживания и охраны в Вене и ожидает получения от Генерального секретаря соответствующего доклада.
Su delegación también ve con satisfacción el concepto de presupuestación neta respecto de la Dependencia Común de Inspección, la Comisión de Administración Pública Internacional y los Servicios de Conferencias y Seguridad de Viena, y espera recibir el correspondiente informe del Secretario General.