СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ ЛИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• el interesado
• a la persona en cuestión
• a la persona de que se trate

Примеры использования Соответствующему лицу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующему лицу также сообщается о причинах задержания.
También se informa al interesado de las razones de conducirlo a la comisaría.

При составлении протокола его копия передается соответствующему лицу и препровождается в органы прокуратуры.
Cuando se levanta acta, se remite una copia al interesado y otra al ministerio público.

Немедленно сообщить соответствующему лицу об этом праве и о других правах, вытекающих из любых применимых договоров;
Informar sin demora al interesado de este derecho y de los derechos derivados de otros tratados pertinentes; y.

Содержание под стражей и/ или применение пыток к соответствующему лицу должно быть удовлетворительным образом подтверждено;
La detención o tortura de la persona en cuestión debe probarse de manera satisfactoria;

Кроме того, соответствующему лицу нет необходимости подавать какую-либо специальную просьбу о предоставлении устного переводчика; устный перевод предоставляется в силу установленного порядка.
Además, el interesado no tenía que formular una solicitud particular para disponer de un intérprete; los servicios de intérpretes se prestaban de oficio.

Палата предварительного производства может разрешить соответствующему лицу наблюдать за слушанием вне зала суда.
La Sala de Cuestiones Preliminares podrá autorizar a la persona de que se trate a observar la vita desde fuera de la sala.

В условиях административного задержания соответствующему лицу не предъявляются никакие обвинения, в связи с чем оно не способно обеспечить предметную защиту.
En la detención administrativa no se informa a los acusados de los cargos de los que se le acusa, por lo que no pueden defenderse adecuadamente.

Суд принимает решение о том, какое конфискованное имущество подлежит возвращению соответствующему лицу в случае выдачи, а какое передается в качестве улик( ст. 8).
La Corte de Justicia decide qué artículos confiscados se devolverán al interesado en caso de extradición y cuáles se entregarán como prueba(art. 8).

Если просьба остаться в стороне отклоняется и соответствующему лицу предлагается покинуть Нидерланды, оно может подать протест министру юстиции.
Si se rechaza una solicitud de permanencia y se obliga a la persona en cuestión a abandonar los Países Bajos, ésta puede presentar una objeción al Ministerio de Justicia.

Некоторые страны подготавливают подробные публикации с изложением иммиграционных законов, регулирующих положения, которые предназначены для оказания помощи соответствующему лицу или его работодателю.
Algunos países suministran publicaciones que describen detalladamente las leyes y reglamentos con el propósito de prestar ayuda a la persona interesada o su empleador.

Комитет вновь повторяет, что для целей статьи 3 Конвенции соответствующему лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам.
El Comité reitera que, a efectos del artículo 3 de la Convención, el interesado debe correr un peligro previsible, real y personal de tortura.

Суд может решить, следует ли соответствующему лицу предоставить убежище или другую защиту, и передать дело в Суд по миграционным делам с соответствующей рекомендацией.
La Junta puede decidir si la persona en cuestión debería recibir asilo u otra protección y transmitir el caso al Tribunal de Inmigración, con una recomendación.

Комитет напоминает, что для целей статьи 3 Конвенции соответствующему лицу должна лично угрожать предсказуемая и реальная опасность быть подвергнутым пыткам.
El Comité reitera que, a los efectos del artículo 3 de la Convención, el interesado debe correr un riesgo previsible, real y personal de ser torturado.

Этот факт подтверждает выводы, сделанные МГИК: его исследования показали, что при рассмотрении уголовных дел в Иране уведомительные повестки никогда не направляются семье, а только соответствующему лицу.
Este hecho refuerza las conclusiones a que había llegado la CIC, que demostró que, en el Irán, las órdenes de comparencia en materia penal no se entregan a la familia sino al interesado.

Однако цель этого анализа состоит в том, чтобы установить, будет ли соответствующему лицу лично угрожать опасность применения пыток в стране, в которую оно будет выслано.
Sin embargo, el objetivo de este análisis es determinar si los interesados correrían un riesgo personal de ser torturados en el país al que regresarían.

Они препровождаются соответствующему лицу, которое вправе высказаться по ним посредством письменных представлений и изложить свои замечания по данному вопросу.
Las peticiones se transmitirán a la persona interesada, la cual podrá formular observaciones al respecto en forma de comunicaciones escritas y tendrá derecho a presentar sus observaciones sobre la cuestión.

Наконец, Комитет должен напомнить, что для целей статьи 3 Конвенции соответствующему лицу должна лично угрожать предсказуемая и реальная опасность быть подвергнутым пыткам.
Por último, el Comité debe reafirmar que, a los efectos del artículo 3 de la Convención, el interesado debe correr un riesgo previsible, real y personal de ser torturado.

В данном контексте вопрос о надлежащем порядке удостоверения каких-либо действий сторон, например проставления ими подписей, увязывается с порядком атрибуции соответствующей подписи соответствующему лицу.
En ese contexto, la cuestión de determinar si el procedimiento de autenticación o de seguridad, por ejemplo, una firma, es apropiado, guarda relación con el concepto de atribución de la autoría de la firma a una determinada persona.

Если, однако, процедура рассмотрения заявления об убежище завершена и вынесено подлежащее исполнению решение о высылке, очевидным в таком случае является тот факт, что соответствующему лицу не грозит опасность в его государстве происхождения или отправления.
No obstante, si se cierra el procedimiento de asilo y se pronuncia un dictamen de expulsión ejecutable, ello es prueba de que la persona interesada no está amenazada en su Estado de origen o de procedencia.

Государство- участник напоминает о правовой практике Комитета, согласно которой для целей статьи 3 соответствующему лицу должна угрожать предвидимая, реальная и личная опасность применения пыток в стране, куда оно будет возвращено.
El Estado Parte recuerda la jurisprudencia del Comité según la cual a efectos del artículo 3 el interesado debe enfrentar un riesgo previsible, real y personal de ser sometido a tortura en el país al cual sea devuelto.

После этого Совет направил соответствующему лицу уведомление о том, что показ фильма, который не был представлен Совету для классификации и не был им одобрен, будет правонарушением.
Tras la investigación, la Junta procedió a notificar a la persona apropiada que la proyección de una película que no había sido sometida a la Junta para su clasificación y que, por lo tanto, no había obtenido la autorización de proyección constituiría un delito.

Вместе с тем в их случае содержание под стражей незамедлительно прекращается, когда соответствующему лицу предоставляется международная защита, поскольку в данном случае правовая основа и цель содержания под стражей перестают существовать.
No obstante, en su caso, la detención finaliza inmediatamente cuando la persona en cuestión obtiene la protección internacional, que extingue el fundamento jurídico y el objeto de la detención.

Комитет сослался на свою предыдущую правовую практику, согласно которой ожидание выдачи ордера на приведение в исполнение смертного приговора неизбежно причиняет огромные страдания соответствующему лицу, и выразил мнение о том, что государству- участнику следует стремиться к максимально возможному сокращению таких страданий.
El Comité reiteró su jurisprudencia según la cual una orden de ejecución causa necesariamente intensa angustia al interesado y estimó que el Estado Parte debía hacer todo lo posible por atenuarla.

Государство- участник утверждает, со ссылкой на правовую практику Комитета, что для целей статьи 3 соответствующему лицу должна угрожать предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую он или она подлежит возвращению.
Remitiéndose a la jurisprudencia del Comité, el Estado parte sostiene que, a los efectos del artículo 3, el interesado tiene que correr un riesgo previsible, real y personal de ser torturado en el país al que se ha de regresar.

Касаясь существа дела, государство- участник отмечает, что вопрос заключается в том, имеются ли веские основания полагать, что соответствующему лицу будут лично угрожать пытки в стране, в которую его возвращают.
Con respecto al fondo de la cuestión, el Estado Parte sostiene que la cuestión consiste en determinar si hay razones de fondo para creer que la persona de que se trata correría personalmente el riesgo de ser torturada en el país al que se devuelve.

Если в ходе национальных судебных разбирательств суд принимает решение о том, что в соответствии с внутренним правом то или иное положение Конвенции не является непосредственно применимым, это не помешает соответствующему лицу направить жалобу в Комитет.
Si un tribunal decide en los procedimientos nacionales que una disposición concreta de la Convención no es directamente aplicable en el ordenamiento jurídico, ello no impediría que la persona en cuestión presentara una denuncia ante el Comité.

В соответствии со вторым критерием не установлен никакой минимальный срок проживания в Западной Сахаре, и соответствующему лицу достаточно доказать, что он находился в Территории во время переписи населения, завершившейся 30 ноября 1974 года.
El segundo criterio no estipula un plazo mínimo de residencia en el Sáhara Occidental y basta que el interesado pruebe que se encontraba en el Territorio cuando se levantó el censo, que se terminó el 30 de noviembre de 1974.

Определение прямой дискриминации охватывает различия в обращении по любому из девяти указанных признаков( включая расу), которое проявляется, проявлялось, но более не проявляется, может проявляться в будущем или вменяется в вину соответствующему лицу.
La definición de discriminación directa comprende las diferencias de trato por uno de los nueve motivos especificados(incluida la raza), que existe, existió pero ya no existe, puede existir en el futuro, o se imputa a la persona de que se trate.

Соответственно содержание под стражей назначается на основании письменного решения судьи компетентного суда, которое вручается соответствующему лицу в момент его ареста или в любом случае не позднее чем в течение 24 часов с момента ареста.
Por consiguiente, corresponde al juez del tribunal competente dictar la orden de detención, que se comunica por escrito a la persona interesada en el momento de la detención o, en cualquier caso, no más tarde de 24 horas a contar desde ese momento.

Присоединение государства к Факультативному протоколу предполагает обязательство добросовестно сотрудничать с Комитетом, чтобы позволить ему рассматривать такие сообщения, а после их рассмотрения сообщать свои соображения государству- участнику и соответствующему лицу.
La adhesión de un Estado al Protocolo Facultativo lleva implícito el compromiso de cooperar con el Comité de buena fe para permitirle y facilitarle el examen de dichas comunicaciones, y luego la transmisión de su dictamen al Estado parte y al individuo de que se trate.