СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• legislación pertinente
• leyes pertinentes
• legislación aplicable
• la legislación conexa
• la legislación correspondiente
• respectivas leyes

Примеры использования Соответствующему законодательству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время подготавливаются поправки к соответствующему законодательству.
Se están preparando enmiendas a la legislación pertinente.

Согласно соответствующему законодательству, они также запрещают пытки.
De conformidad con la legislación pertinente, prohíben también cualquier acto de tortura.

Наличие разрешения на проживание в Египте согласно соответствующему законодательству.
Autorización de vivir en Egipto conforme a la legislación pertinente.

( d) принятие поправок к Закону о полиции и соответствующему законодательству, которые вступили в силу в 2008 году;
Las enmiendas a la Ley de policía y la legislación conexa, que entraron en vigor en 2008;

Швеция отметила, что в настоящее время рассматриваются поправки к соответствующему законодательству.
Suecia indicó que estaban en curso las enmiendas a la legislación pertinente.

Согласно Конституции Китая и соответствующему законодательству граждане пользуются свободой слова, ассоциаций и религиозных убеждений.
De acuerdo con la Constitución y las leyes pertinentes de China, los ciudadanos gozan de libertad de expresión, asociación y religión.

С базовой страницы можно легко направить в адрес Совета жалобу в электронной форме и получить доступ к соответствующему законодательству.
Se pueden presentar fácilmente denuncias electrónicas ante la Junta y acceder a la legislación pertinente.

Гн Хамидов( Таджикистан) говорит, что согласно соответствующему законодательству жертвы наземных мин имеют право на социальную помощь со стороны государства.
El Sr. Khamidov(Tayikistán) señala que, de conformidad con la legislación pertinente, las víctimas de las minas terrestres tienen derecho a recibir asistencia social del Estado.

Несколько боевиков« Аль-Каиды» были арестованы, и по их делам в настоящее время проводится судебное разбирательство согласно соответствующему законодательству.
Varios agentes de Al-Qaida han sido arrestados y están siendo enjuiciados con arreglo a las leyes pertinentes.

Согласно соответствующему законодательству Китая, китайские государственные предприятия и другие образования, учрежденные государством, обладают независимой правосубъектностью.
En virtud de las leyes pertinentes de China, las empresas estatales chinas y otras entidades creadas por el Estado están dotadas de personalidad jurídica propia.

Положения Пакта представляют собой внутреннее право Черногории и не противоречат соответствующему законодательству. Пункты 1 и 2.
Las disposiciones de este Pacto representan el derecho interno de Montenegro y no están en oposición con la legislación pertinente.

Согласно соответствующему законодательству, лица, заключенные под стражу, имеют право воспользоваться правовой и медицинской помощью, а их родственники ставятся в известность.
De conformidad con la legislación pertinente, las personas detenidas se benefician de la asistencia letrada y la atención médica, y su detención se comunica a sus familiares.

Выдворение иммигрантов с территории Азербайджанской Республики осуществляется согласно соответствующему законодательству.
La expulsión de inmigrantes del territorio de la República de Azerbaiyán se lleva a cabo conforme a lo previsto en la legislación pertinente.

Он также приветствует поправки к соответствующему законодательству, цель которых- стимулировать усыновление детей внутри семьи и избежать усыновления детей из медицинских учреждений.
También hace el elogio de que se haya enmendado la legislación pertinente a fin de priorizar las adopciones nacionales y evitar que se tramiten a través de centros médicos.

Сьерра-Леоне отметила усилия, предпринимаемые в целях защиты прав детей, особенно поправки к соответствующему законодательству.
Sierra Leona tomó nota de las medidas actuales para proteger los derechos del niño, en particular las modificaciones de la legislación correspondiente.

Согласно соответствующему законодательству, минимальный возраст для вступления в брак составляет 17 лет, однако в исключительных случаях он может быть снижен для женщин на один год( статья 15).
Conforme a la legislación pertinente, la edad mínima para contraer matrimonio es de 17 años, pero en el caso de la mujer, en circunstancias excepcionales puede reducirse en un año(art. 15).

В случае нанесения физического или устного оскорбления школа обязана принимать безотлагательные и надлежащие меры согласно соответствующему законодательству.
Ante una agresión física o verbal, la escuela tiene la obligación de reaccionar de forma inmediata y adecuada, de conformidad con la legislación pertinente.

На основании поправок 2011 года к соответствующему законодательству был назначен омбудсмен для выполнения функций Национального механизма по предупреждению пыток.
En virtud de las modificaciones hechas en 2011 a la correspondiente ley, se había designado al Defensor del Pueblo para que ejerciera las funciones de Mecanismo Nacional de Prevención de la Tortura.

Определить способы для обеспечения оперативности и непрерывности выплат, включая задолженность, согласно соответствующему законодательству обоих государств;
Determinar modalidades para que los pagos, incluidos los de los atrasos, se realicen de manera puntual y continuada, de conformidad con las respectivas leyes de los dos Estados;

В отношении прописки интересно отметить, что по соответствующему законодательству бывшего Советского Союза, действующему до сих пор, прописка истекает автоматически, если лицо покидает свое место жительства более чем на шесть месяцев.
Con respecto al propiska, es interesante señalar que de conformidad con las leyes pertinentes de la ex Unión Soviética, todavía vigentes, el propiska expira automáticamente cuando una persona se marcha de su lugar de residencia durante más de seis meses.

В-третьих, совершенствуются системы мониторинга и контроля, а также меры по профилактике и правоприменительная практика согласно соответствующему законодательству Малайзии.
Tercero, estamos mejorando los sistemas de verificación y supervisión, así como las medidas preventivas y de ejecución de conformidad con las leyes pertinentes de Malasia.

Оно оказало помощь комиссиям по установлению истины в Тунисе и Котд& apos; Ивуаре и подготовило комментарии по соответствующему законодательству Непала и Мали.
Prestó asistencia a las comisiones de la verdad de Côte d' Ivoire y Túnez y preparó comentarios sobre la legislación en la materia de Malí y Nepal.

Заключенные имеют право подавать жалобы и просьбы властям и получать надлежащий ответ в течение разумного периода времени согласно соответствующему законодательству.
Los reclusos tienen derecho a presentar quejas y peticiones a las autoridades y a recibir una respuesta adecuada dentro de un plazo razonable, de conformidad con la legislación pertinente.

Стороны признают, что должностные лица любой из Сторон могут посещать территорию другой Стороны в ходе проведения расследований согласно их соответствующему законодательству в области конкуренции.
Las Partes reconocen que los funcionarios de cada Parte podrán visitar el territorio de la otra durante la realización de las investigaciones de acuerdo con sus respectivas leyes sobre competencia.

Согласно правительству, обвиняемые были преданы компетентному суду, который 21 апреля 2006 года объявил себя некомпетентным согласно соответствующему законодательству.
De acuerdo con el Gobierno, se hizo comparecer a los inculpados ante el tribunal correspondiente que el 21 de abril de 2006 se declaró incompetente con arreglo a la legislación pertinente.

Открытые веб- сайты вносят важный вклад в повышение прозрачности и эффективности международного сотрудничества, обеспечивая доступ к соответствующему законодательству членов сети.
Los abiertos aportan una importante contribución a la transparencia y eficacia de la cooperación internacional al hacer accesible la legislación pertinente a los miembros de la red.

Статья 44- 1 Конституции предусматривает, что" тюремный режим должен соответствовать нормам, связанным с уважением человеческого достоинства согласно соответствующему законодательству".
El párrafo 1 del artículo 44 de la Constitución prevé que" el régimen penitenciario debe responder a las normas del respeto de la dignidad humana según la ley correspondiente".

В Буркина-Фасо государственные и частные учебные заведения, ответственные за подготовку будущих преподавателей, проводили курсы по этике, кодексам поведения и соответствующему законодательству для школ.
En Burkina Faso, los institutos públicos y privados responsables de la formación de los futuros docentes impartían cursos sobre ética, códigos de conducta y legislación aplicable a las escuelas.

Универсальная юрисдикция в отношении геноцида и преступлений против человечности также устанавливается согласно международному обычному праву и соответствующему законодательству государств.
La jurisdicción universal se contempla asimismo en el derecho consuetudinario internacional y en la legislación conexa de los Estados respecto del delito de genocidio y los crímenes de lesa humanidad.