СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• relevant legislation
• relevant law
• applicable law
• related legislation
• relevant laws
• pertinent legislation

Примеры использования Соответствующему законодательству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследования по соответствующему законодательству ведутся с 2011 года.
Research on relevant legislation has been undertaken since 2011.

Наличие разрешения на проживание в Египте согласно соответствующему законодательству.
Authorization to reside in Egypt in accordance with the relevant legislation.

Согласно соответствующему законодательству, они также запрещают пытки.
In conformity with the relevant legislation, they also prohibit any acts of torture.

По итогам последовавшего обсуждения был разработан проект поправок к соответствующему законодательству.
Ensuing debates had led to the drafting of amendments to the relevant legislation.

Принятие поправок к Закону о полиции и соответствующему законодательству, которые вступили в силу в 2008 году;
The amendments to the Police Act and related legislation, which entered into force in 2008;

Если подтверждается факт финансовых нарушений, вопрос рассматривается согласно соответствующему законодательству.
If confirmed by the fact of financial irregularities, is discussed under the relevant legislation.

Согласно Конституции Китая и соответствующему законодательству граждане пользуются свободой слова, ассоциаций и религиозных убеждений.
In accordance with China's Constitution and relative legislation, citizens enjoy freedom of speech, association and religious belief.

Вышеуказанное не распространяется на гарантии, которые не могут быть исключены или ограничены согласно соответствующему законодательству.
The foregoing does not affect any warranties which cannot be excluded or limited under applicable law.

Согласно соответствующему законодательству« банк с иностранным участием» это банк, в котором более одной трети принадлежит иностранным лицам.
Under relevant legislation,“a bank with foreign participation” is defined as a bank with more than one-third foreign ownership.

Вышеуказанное не распространяется на ответственность, которая не может быть исключена или ограничена согласно соответствующему законодательству.
The foregoing does not affect any liability which cannot be excluded or limited under applicable law.

На основании поправок 2011 года к соответствующему законодательству был назначен омбудсмен для выполнения функций Национального механизма по предупреждению пыток.
Pursuant to 2011 amendments to the relevant law, the Ombudsman had been appointed to perform functions of the National Mechanism for Prevention of Torture.

С базовой страницы можно легко направить в адрес Совета жалобу в электронной форме и получить доступ к соответствующему законодательству.
There is easy access to lodging a complaint electronically with the Board, and access to relevant legislation.

Согласно соответствующему законодательству Китая, китайские государственные предприятия и другие образования, учрежденные государством, обладают независимой правосубъектностью.
According to the relevant laws of China, Chinese State enterprises and other entities established by the State have independent legal personality.

Несколько боевиков<< Аль-Каиды>> были арестованы, и по их делам в настоящее время проводится судебное разбирательство согласно соответствующему законодательству.
A number of Al-Qaeda operatives have been arrested and their cases are being processed under relevant laws.

Согласно соответствующему законодательству, лица, заключенные под стражу, имеют право воспользоваться правовой и медицинской помощью, а их родственники ставятся в известность.
In accordance with the relevant legislation, persons taken into custody benefit from legal and medical assistance and their relatives are notified.

Оно оказало помощь комиссиям по установлению истины в Тунисе и Котд' Ивуаре и подготовило комментарии по соответствующему законодательству Непала и Мали.
It provided assistance to the truth commissions in Tunisia and Côte d'Ivoire, and prepared commentaries on related legislation in Nepal and Mali.

Гн Хамидов( Таджикистан) говорит, что согласно соответствующему законодательству жертвы наземных мин имеют право на социальную помощь со стороны государства.
Mr. Khamidov(Tajikistan) pointed out that, in accordance with the relevant legislation, landmine victims were entitled to social assistance from the State.

Соответствующая Сторона заявляет, что барсуки и их норы охраняются согласно Закону об охране барсуков( 1992 год) и другому соответствующему законодательству.
The Party concerned states that badgers and their setts are legally protected by the Protection of Badgers Act(1992) and other relevant legislation.

В нее включена оценка требований, установленных согласно соответствующему законодательству, и того, как эти требования выполняются на практике.
It includes an assessment of the requirements that are in place under the relevant legislation, and the way in which these requirements are implemented in practice.

В настоящее время в основном достигнуты 60 задач, поставленных в рамках реформы, что получило свое отражение в поправках к соответствующему законодательству.
Currently, a total of 60 judicial reforms have already achieved basic completion, and are being embodied in the revision and improvement of related legislation.

Согласно соответствующему законодательству, минимальный возраст для вступления в брак составляет 17 лет, однако в исключительных случаях он может быть снижен для женщин на один год статья 15.
The minimum age for marriage as determined under the relevant legislation is 17, but in exceptional cases this can be reduced by one year for women art. 15.

В-третьих, совершенствуются системы мониторинга и контроля, а также меры по профилактике и правоприменительная практика согласно соответствующему законодательству Малайзии.
Thirdly, we are improving monitoring and supervising systems, as well as enforcement and preventive measures in accordance with the relevant laws of Malaysia.

Таким образом, эта норма может изменяться в зависимости от того, что является разумным описанием согласно соответствующему законодательству и практике, касающихся конкретного обремененного актива.
Thus, this standard could vary depending on what is a reasonable description under the relevant law and practice with respect to the particular encumbered asset.

Заключенные имеют право подавать жалобы и просьбы властям и получать надлежащий ответ в течение разумного периода времени согласно соответствующему законодательству.
Inmates are entitled to submit complaints and requests to the authorities and to receive a proper response within a reasonable period, in accordance with the relevant legislation.

Пункт 21 g: Неприемлем, поскольку по Конституции и соответствующему законодательству Союзной Республики Югославии всем 25 меньшинствам гарантируются широкие гражданские права и права меньшинств.
Paragraph 21(g): Inadmissible, since broad civil and minority rights are guaranteed to all the 25 minorities under the Constitution and relevant legislation of the Federal Republic of Yugoslavia.

Статья 32 Конституции гарантирует всем лицам право на разбирательство его дела в суде; жертвы расовой дискриминации могут добиваться возмещения согласно соответствующему законодательству.
Article 32 of the Constitution guaranteed all persons the right of access to the courts; victims of racial discrimination could seek redress under the relevant legislation.

Согласно соответствующему законодательству- Закону о чрезвычайных медицинских расходах( ЗЧМР)- первоначально эта программа покрывала лишь стоимость ухода, обеспечиваемого в домах престарелых с медицинским обслуживанием.
Under the relevant legislation the Exceptional Medical Expenses Act(AWBZ) the scheme originally covered no more than the cost of care provided in nursing homes.

Они включают физическую, химическую и биологическую обработку, при этом данные виды обработки могут применяться отдельно или в сочетании друг с другом, согласно соответствующему законодательству страны- импортера.
These can include physical, chemical or biological treatments either separately or in combination, meeting relevant legislation in the importing country.

Согласно соответствующему законодательству инспекция представляет собой механизм правового надзора в Китае, которому поручено расследование и наказание преступлений, совершаемых государственными должностными лицами.
According to relevant law, the inspectorate is the mechanism for legal supervision in China, with responsibility for investigating and prosecuting crimes committed by State functionaries.

Запрашиваемое государство уведомляет главное ведомство запрашивающего государства о том, что соответствующий владелец может оспорить эту конфискацию согласно соответствующему законодательству.
The Requested State shall notify the Central Authority of the Requesting State that the owner in question may contest the confiscation in accordance with the relevant legislation.