Примеры использования El international institute на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Del International Institute for Strategic Studies.
Sr. Aaron Cosbey, Asesor Superior del International Institute for Sustainable Development.
También recibió la asistencia de personalidades de diversas instituciones,como el Sr. David Shearer, del International Institute for Strategic Studies.
Ему также была оказана помощь со стороны видных деятелей различных учреждений,в частности со стороны г-на Дэвида Шерера из Института стратегических и международных исследований.Miembro de la Junta Directiva del International Institute of Comparative Linguistic Law(1987-1990).
Член Совета директоров Международного института сопоставительного права языка( 1987- 1990 годы).Un seminario en Estambul los días 17 y 18 de noviembre de 2011,organizado en colaboración con el International Institute for Strategic Studies(IISS);
В Стамбуле, 17 и 18 ноября 2011 года,организован при содействии Международного института стратегических исследований( МИСИ);Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Declaración presentada por el International Institute for Child Protection, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social*.
Заявление, представленное Международным институтом защиты ребенка-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете*.De Supervisión de ONU-Hábitat, en colaboración con el International Institute for Geo-Information.
С Международным институтом геоинформационных научных исследований и наблюдения.El International Institute for Child Rights and Development, para formular observaciones sobre el proyecto actualizado de observación general sobre el artículo 19(55º período de sesiones);
Международный институт прав и развития ребенка: для представления комментариев к обновленному проекту замечания общего порядка по статье 19( пятьдесят пятая сессия).Asimismo, formularon declaraciones representantes de Greenpeace, el International Institute of Refrigeration y el Institute for Governance and Sustainable Development.
С заявлениями также выступили представители" Гринпис", Международного института по проблемам искусственного холода и Se está planeando, en cooperación con la CESPAP, una serie de seminarios sobre la facilitación del comercio que serán organizados por el International Institute for Trade and Development de Bangkok.
В сотрудничестве с ЭСКАТО ведется подготовка целой серии семинаров по упрощению процедур торговли,которые будут проведены на базе Международного института по торговле и развитию в Бангкоке.Participación en el Congreso del International Institute of Law of the French-Speaking Countries(IDEF), sobre la codificación y la evolución del derecho en África, Louisiana, 3 a 9 de noviembre de 1985.
Участник конгресса Международного института права франкоговорящих стран( МИПФС) по кодификации и развитию права в Африке, Луизиана, 3- 9 ноября 1985 года.Секция МИС регулярно взаимодействует с университетами, Международным институтом устойчивого развития, Центром развития ОЭСР и другими структурами.Гн Хейсбург является Председателем Международного института стратегических исследований и Женевского центра по изучению политики в сфере безопасности, а также Специальным консультантом Фонда стратегических исследований.Formulan también declaraciones los representantes de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo,el International Crisis Group y el International Institute of Higher Studies in Criminal Science.
С заявлениями также выступили представители En un informe(International Competitiveness Report), publicado por el International Institute for Management Development de Suiza, entre los 61 países considerados en 2006, Taiwán ocupó el decimoctavo lugar.
Согласно докладу о конкурентоспособности стран мира, опубликованному в 2006 году базирующимся в Швейцарии Международным институтом развития управления, среди 61 страны Тайвань занимает 18е место.El International Institute for Geo-Information Science and Earth Observation de los Países Bajos prepara materiales específicos de capacitación y aporta durante cinco meses al organismo los servicios de un funcionario de categoría superior del sistema de información geográfica.
Международный научно-исследовательский институт геоинформатики и наблюдения Земли, Нидерланды, разрабатывает специальные обучающие программы и предоставляет Агентству в течение пяти месяцев услуги старшего эксперта по ГИС.Buenos Aires, los días 19 y 20 de noviembre de 2012,organizado en colaboración con el International Institute for Strategic Studies(IISS), de Londres, y la Fundación No-proliferación para la Seguridad Global, de Buenos Aires;
В Буэнос-Айресе 19 и20 ноября 2012 года организован при содействии Международного института стратегических исследований( МИСИ), Лондон, и Фонда за нераспространение в интересах глобальной безопасности, Буэнос-Айрес;El International Institute for Applied Systems Analysis ha proyectado que si cada niña del mundo completara la educación secundaria, se reducirían las tasas de fertilidad y el crecimiento demográfico global se ralentizaría en al menos dos mil millones de personas para 2045, y más de cinco mil millones para 2100.
Согласно прогнозам Международного института прикладного системного анализа( IIASA), если каждая девочка в мире получит среднее образование, тогда уровень рождаемости снизится, а рост мирового населения замедлится на два миллиарда человек к 2045 году и более чем на пять миллиардов к 2100 году.En 2011, el Instituto siguió colaborando con un consorcio de organizaciones, entre ellas, el International Institute for Environment and Development y la organización Hivos, en una serie de actos sobre los mercados y los pequeños agricultores.
В 2011 году Durante esta conferencia, presentaron exposiciones en nombre de la Asociación la Sra. Carmen Reyes Guerrero, Directora General del Centro de Investigación en Geografía y Geomática" Ing. Jorge L. Tamayo" de México D.F., y el Sr. Menno-Jan Kraak,Presidente del Departamento de Procesamiento de Información Geográfica del International Institute for Geo-information Science and Earth Observation de Enschede(Países Bajos).
В ходе этой конференции с докладами от имени МКА выступали др Кармен Рейс Герреро, генеральный директор Исследовательского центра по вопросам географии и геоматики<< Инх. Хорхе Л. Тамайо>gt;, Мехико, а также профессор др Менно- Ян Краак,председатель департамента по использованию геоинформации Международного научно-исследовательского института геоинформатики и наблюдения Земли( ИТК), Энсхеде, Нидерланды;En relación con el informe del International Institute of Non-Aligned Studies(véase E/C.2/1999/2/Add.10),el Comité, al tomar nota del informe, solicitó información adicional sobre las metas y objetivos de la organización.
В связи с докладом Международного института по исследованию проблем неприсоединения( см. E/ C. 2/ 1999/ 2/ Add. 10) Комитет, приняв к сведению доклад, запросил дополнительную информацию о целях и задачах этой организации.En este sentido, cobrarán mayor importancia las iniciativas de extensión de organismos como la Universidad Nuclear Mundial,el Nuclear Energy Institute de los Estados Unidos o el International Institute of Nuclear Energy(I2EN, Francia), gracias a su enorme flexibilidad para atender las solicitudes locales, regionales o internacionales de formación en ciencia nuclear y en ingeniería.
В связи с этим все большее значение будут приобретать усилия таких учреждений, как Всемирный ядерный университет,Г-н Эйсбур является председателем Международного института стратегических исследований и Женевского центра политики безопасности, а также специальным советником Фонда стратегических исследований и был членом французской президентской комиссии, которая подготовила Белую книгу 2008 года по вопросам обороны и национальной безопасности.Tomar nota de la importante función que han desempeñado en la promoción de esas asociaciones los organismos de desarrollo de los países del Norte, vale decir, el Organismo de los Estados Unidos de Desarrollo Internacional, el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido y la Empresa Canadiense de Hipotecas yVivienda, así como el International Institute for Geo-Information Science en Earth Observation organismo de investigación de los Países Bajos.
Принять во внимание важную роль, которую сыграли занимающиеся проблемами развития учреждения стран Севера, а именно Агентство Соединенных Штатов по Всемирном ежегоднике конкурентоспособности, публикуемом Международным институтом развития управления( ИРУ), приводится анализ и рейтинг способности стран создавать и поддерживать условия, благоприятствующие конкурентоспособности предприятий.A continuación se celebró un debate interactivo, en el que intervinieron los representantes de Alemania, los Estados Unidos de América, Suriname, el Brasil, el Pakistán y Sudáfrica, los observadores de Venezuela(en nombre del Grupo de los 77 y China) y Suiza, el representante de la CEPE, los representantes de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y del Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología,y el representante del International Institute for a Sustainable Future.
В ходе последующего интерактивного диалога с заявлениями выступили следующие участники: представители Германии, Соединенных Штатов Америки, Суринама, Бразилии, Пакистана и Южной Африки; наблюдатели от Венесуэлы( от имени Группы 77 и Китая) и Швейцарии; представитель ЕЭК; представители Содружества Независимых Государств( СНГ) и Se realizaron también visitas de estudio a Nueva Zelandia y el International Institute for Restorative Practices impartió capacitación a funcionarios pertinentes, con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Fundación de Promoción de la Salud de Tailandia.
Осуществлялись также ознакомительные поездки в Новую Зеландию, а для соответствующих должностных лиц было организовано обучение силами Международного института по вопросам реституционного правосудия при поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Таиландского фонда содействия здравоохранению.Российские военно-промышленные фирмы начинают вновь набирать силу после перестройки в стране, и в условиях отсутствия значительного роста внутренних рынков гражданской и военной продукции эти фирмы, вероятно, будут активными экспортерами своей продукцииClifford G. Gaddy, The Price of the Past: Russia& apos; s Struggle with the Legacy of a Militarized Economy( Washington, D. C., The Brookings Institution, 1996), pp. 174- 175; Entre ellas figuran el International Institute for Democracy and Electoral Assistance, el Centro Internacional para la Justicia Transicional, el Centre for Constitutional Transitions de la Universidad de Nueva York, el Geneva Centre for Security Policy, el Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces y el European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation.
К ним относятся: Международный институт по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов,Директор Международного института по исследованию расовых вопросов и вопросов примирения и социальной справедливости Южноафриканского университета Свободного государства( Блюмфонтейн) профессор Андре Кит выступил с сообщением о важной роли национальных правозащитных учреждений и высшего образования в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости через образование.
