Примеры использования El open society institute на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Open Society Institute ha publicado una bibliografía anotada sobre la educación en materia de derechos humanos.
Институт" Открытого общества" опубликовал аннотированную библиографию учебных материалов по правам человека.Un seminario sobre los problemas de la pena de muerte(ciudad de Dushanbé, abril de 2000,en colaboración con el Open Society Institute);
Семинар на тему:" Проблемы смертной казни"( Душанбе, апрель 2000 года,совместно с институтом" Открытое общество");Investigación en el Open Society Institute sobre el tema" Monitoring the EU Accession Process: Judicial Independence"(Supervisión del proceso de ingreso en la Unión Europea: Independencia judicial).
Исследования в Институте открытого общества по теме<< Мониторинг процесса присоединения к ЕС: судебная независимость>gt;.Proyecto:" Administrative Law in Central and Eastern Europe(1996-1998)"(Derecho administrativo en Europa central y oriental),patrocinado por el Open Society Institute.
Проект по теме<< Административное право в Центральной и Восточной Европе( 1996- 1998 годы)под эгидой Института открытого общества.En 2008, el Open Society Institute copatrocinó a los delegados de Karama que asistieron al 52º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
В 2008 году ИОО выступил совместным спонсором участия делегатов движения" Карама" в пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Проектный документ был подписан ПРООН и правительством в июне 1997 года,причем значительную часть расходов взял на себя Институт открытого общества при Фонде Сороса.El Open Society Institute señaló el apoyo de Guinea Ecuatorial a las recomendaciones de luchar contra la corrupción y aumentar la rendición de cuentas y la transparencia.
Институт открытого общества отметил поддержку Экваториальной Гвиней рекомендации о борьбе с коррупцией и повышении подотчетности и транспарентности.Прогресс в регионе ЦВЕ/ СНГдостигнут в значительной степени благодаря партнерскому взаимодействию с Институтом открытого общества и Фондом<< Шаг за шагом>gt;.El Open Society Institute(OSI) puso de relieve la relación entre el VIH/SIDA y las violaciones del derecho a no ser sometido a tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Институт" Открытое общество"( ИОС) особо подчеркнул взаимосвязь между ВИЧ/ СПИДом и нарушениями права не подвергаться пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию.Группа Регионального центра по вопросам демократическогоуправления содействует установлению партнерских отношений с Институтом" Открытое общество" и Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ.Además de estas actividades, el Open Society Institute ha brindado apoyo a Karama, un movimiento para erradicar la violencia contra la mujer en todo el territorio del Oriente Medio y el África Septentrional.
В дополнение к этим мероприятиям ИОО оказывал поддержку движению" Карама", ставящему перед собой цель покончить с насилием в отношении женщин во всех странах Ближнего Востока и Северной Африки.En 1998 y 1999 se celebraron sendas reuniones internacionales patrocinadas por el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales,el ACNUR y el Open Society Institute a fin de examinar los problemas de los turcos de Meshket.
В 1998 и 1999 годах под эгидой ВКНМ, УВКБ и Института<< Открытого обществаgt;gt; состоялись два международных совещания по проблемам турок- месхетинцев.Con esta ocasión, el Open Society Institute de la Fundación Soros concedió una beca a la Academia del Ministerio del Interior y al Instituto de Derecho de Tashkent para investigar alternativas al encarcelamiento.
В связи с этим Институтом Открытое общество Фонда Сороса для Академии МВД и Ташкентского юридическогоОктября 2013 года Специальный докладчик принял участие в мероприятии, которое было посвящено авиаударам, наносимым беспилотниками,и" точечным ликвидациям" и которое совместно организовали Университет Нью-Йорка и Институт" Открытое общество".Региональный центр в сотрудничестве с Фондом Фридриха Эберта и Институтом открытого общества оказывал техническую помощь государствам в решении вопроса о передаче деятельности по обеспечению безопасности частным структурам.Комитет также высоко оценивает сотрудничество государства- участника с неправительственными организациями и фондами,включая Македонский центр международного сотрудничества, Институт открытого общества и женские организации.El Open Society Institute(OSI) es una fundación privada y un mecanismo de concesión de donaciones que promueve el desarrollo de sociedades abiertas a escala mundial mediante el apoyo a una amplia variedad de iniciativas en diferentes regiones geográficas.
Институт" Открытое общество"( ИОО)- это частный, занимающийся субсидированием фонд, который содействует развитию открытых обществ по всему миру путем поддержки широкого спектра инициатив в различных географических регионах.Se han recibido también materiales de diversas organizaciones, entre ellas, una útil bibliografía anotada sobre la educación en la esfera de los derechos humanos publicada por el Open Society Institute.
Информационные материалы были также получены от других различных организаций; к числу таких материалов относится полезная аннотированная библиографияпубликаций по линии образования в области прав человека, которая была издана Институтом" За открытое общество".В связи с этим Министерство образования совместно с" Институтом Открытого Общества Македонии" и Фондом для образования цыган обеспечило выделение 1 200 000 евро в качестве стипендий, направленных на повышение уровня посещаемости средней школы.Г-н Руссинов рассказал участникам семинара об итогах работы конференции" Рома в расширяющейся Европе",организованной Всемирным банком и Институтом" Открытое общество" в Будапеште 30 июня- 1 июля 2003 года.Специальный докладчик хотел бы дать высокую оценку работе,проделанной организацией" Инициатива в поддержку справедливости" Института" Открытое общество", которая в 2003 году провела экспериментальное исследование по разработке механизма для мониторинга обеспечения доступа к информации.En octubre de 2011, con el fin de promover la ratificación de la Convención,la ORAC organizó una conferencia internacional sobre la Convención en cooperación con el Open Society Institute y la asociación pública Movimiento de jóvenes discapacitados.
В октябре 2011 года в целях продвижения ратификации Конвенции РОЦАорганизовало международную конференцию по Конвенции в сотрудничестве с институтом" Открытое общество" и общественной ассоциацией" Движение молодых инвалидов".Enviaron representantes las Naciones Unidas y varios de sus organismos especializados,la Unión Africana, el Open Society Institute, la Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y el Centro Europeo de Cuestiones de las Minorías.
Своих представителей прислали Организация Объединенных Наций и ряд специализированных учреждений,Африканский союз, Институт открытого общества, Верховный комиссар по делам национальных меньшинств при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейский центр по вопросам меньшинств.Программа ориентирована на исследования, профессиональную подготовку и политический диалог, и многие мероприятия были разработаны в сотрудничестве с партнерами, в частности Всемирным банком,Утштайнским ресурсным центром по борьбе с коррупцией," Трэнспэренси интернэшнл", Институтом открытого общества и двусторонними учреждениями.En cuanto a las medidas adoptadas por el Gobierno conviene señalar la elaboración de un programa,en cooperación con el Open Society Institute, para la protección de los niños de la calle que son explotados económicamente o que viven de la mendicidad.
Из мер, принятых правительством,следует отметить разработку в сотрудничестве с Институтом" Открытого общества" программы по защите детей, живущих в условиях улицы, которые подвергаются экономической эксплуатации или существуют за счет попрошайничества.Роль женских организаций, а также других неправительственных организаций постоянно возрастает, и правительство содействует наращиванию потенциала НПО, а также поддерживает осуществляемые НПО проекты в области гендерного равенства в рамках программы,финансируемой на совместной основе Министерством социальных дел и Институтом открытого общества в Эстонии.En colaboración con la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea,el Banco Mundial y el Open Society Institute, el Centro Regional realizó una encuesta en 2011 para satisfacer la necesidad de datos sobre la población romaní a través de un proyecto regional intitulado" Mejora de las herramientas y métodos de evaluación y obtención de datos".
Региональный центр в партнерстве с Агентством Европейского союза по основным правам,Всемирным банком и Институтом" Открытое общество" провел обследование в 2011 году для сбора данных о народности рома посредством регионального проекта" Инструменты и методы оценки и сбора данных".Del 30 de mayo al 1 de junio de 2011 el Relator Especial participó en la Reunión de consulta de expertos en seguridad nacional y acceso a la información,que organizó el Open Society Institute con la Universidad Centroeuropea en Budapest como institución anfitriona.
С 30 мая по 1 июня 2011 года Специальный докладчик принял участие в Консультативном совещании экспертов на тему" Государственная безопасность и доступ к информации",организованном Институтом" Открытое общество" и состоявшемся в Центрально- европейском университете в Будапеште.En cuanto a otras medidas adoptadas por el Estado, además de las leyes donde se consagran los derechos del niño,existe un programa de protección de niños de la calle que se ejecuta en cooperación con el Open Society Institute y se dirige a niños que han sufrido abusos por motivos económicos, niños explotados físicamente y niños mendigos.
К числу прочих мер, принимаемых государством помимо принятия соответствующих законов, регулирующих права детей, относится Программа защиты беспризорных детей,проводимая в сотрудничестве с Институтом открытого общества, которая охватывает детей, подвергшихся экономической эксплуатации, физической эксплуатации и детей, занимающихся попрошайничеством.Создание академии электронного управления в Эстонии благодаря коллективным усилиям правительства Эстонии,Программы развития Организации Объединенных Наций и Института открытого общества, является существенным шагом вперед на пути преодоления цифрового разрыва со странами Кавказа и Центральной Азии.
