ЗАИНТЕРЕСОВАННОГО на Испанском - Испанский перевод

• interesado
• interesada
• interesados
• interesadas

Примеры использования Заинтересованного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Довольно необычно встретить кого-то, заинтересованного стать лучше.
Es estimulante conocer a alguien que esté… interesado en ser un hombre mejor.

Каждого заинтересованного человека, с кем мы уже говорили, еще раз навещаем.
Cada persona implicada con la que ya hayamos hablado, volvemos a visitarla.

Такое решение должно также уважать волю заинтересованного населения.
Tal solución debe respetar también la voluntad de las poblaciones interesadas.

Ты без проблем найдешь заинтересованного покупателя в Макао или Сингапуре и я думаю, ты и сама это прекрасно знаешь.
No tendrás ningún problema para encontrar un comprador entusiasmado. en Macao o Singapore, Creo que.

Вы сказали, что представляете серьезного коллекционера, заинтересованного в негласной сделке.
Dijo que representaba a un coleccionista serio con interés en una transacción privada.

Соединенное Королевство не питает намерений навязывать какиелибо изменения в суверенном статусе вопреки воле заинтересованного народа.
El Reino Unido no tiene la intención de imponer un cambio en el estatuto soberano contra la voluntad de las personas afectadas.

Риэлтор пришел с имеющимся предложением от заинтересованного покупателя, и оно было очень щедрым.
Un agente inmobiliario vino… con una oferta en efectivo de un vendedor interesado… y fue una oferta muy generosa.

Вопрос об операциях по поддержанию мира должен рассматриваться только по просьбе заинтересованного государства- члена.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deberían ser examinadas solamente a pedido de los Estados involucrados.

Омбудсмен сообщает о своем решении непосредственно главе заинтересованного учреждения и соответствующему министру.
Que el ombudsman comunique su decisión directamente al jefe de la institución en cuestión y al ministro del ramo.

Хотя ИНА согласилась принять на работу всех бывших служащих НИК, в настоящее время трудоустроены лишь 69 из 191 заинтересованного служащего.
Aunque la INA se comprometió a emplear a todos los antiguos trabajadores de la NIK, sólo 69 de los 191 trabajadores interesados están trabajando actualmente.

Было рекомендовано сосредоточить внимание на прибрежных районах и на поощрении каждого заинтересованного государства к осуществлению своей национальной юрисдикции.
Se recomendó concentrarse en las zonas costeras y alentar a cada uno de los Estados interesados a ejercitar su jurisdicción nacional.

Родственники заинтересованного лица по нисходящей линии, родившиеся за пределами Территории, не имеют права участвовать в референдуме на основании четвертого критерия.
Los descendientes del interesado nacidos fuera del Territorio no tienen derecho a participar en el referéndum en virtud del cuarto criterio.

В частности, уделяют должное внимание семейным узам и периоду проживания заинтересованного лица на их территории".
En particular deberán tener debidamente en cuenta los lazos familiares de la persona afectada y su período de residencia en el territorio.".

Я выслушала и поделилась этим с моим другом из Парламента, человека, заинтересованного во всем- окружающей среде, науке, технологиях, инновациях.
Escuché y compartí lo que aprendí con mi amigo en el Parlamento, un hombre que estaba interesado en todo lo relacionado con el medio ambiente, ciencia, tecnología, innovación.

Кроме того, при подготовке вышеупомянутых данных они выносят научно-технические рекомендации при поступлении запроса от заинтересованного прибрежного государства.
Los expertos también prestan asesoramiento científico y técnico, a solicitud de los Estados ribereños interesados para la preparación de los datos mencionados.

Подход основан на принципах заинтересованного интерактивного обучения взрослых с учетом имеющихся специальных знаний и практического опыта участников.
El enfoque se basa en el principio del aprendizaje participativo para adultos y aplica un proceso interactivo que aprovecha los conocimientos y la experiencia de los participantes.

Долгие юридические пояснения австралийской делегации показались ему слишком абстрактными, слишком далекими от каждодневной реальности заинтересованного населения.
Las largas explicaciones jurídicas dadas por la delegación australiana le parecieron demasiado abstractas, demasiado alejadas de la realidad cotidiana de las poblaciones concernidas.

Взяв за основу анализ сравнительного преимущества каждого заинтересованного института, этот рамочный план действий представляет собой чрезвычайно важную программу действий.
Ese marco de acción, que se basa en un análisis de las ventajas comparativas de cada una de las instituciones interesadas, proporciona un programa de acción particularmente útil.

Являются вопросами, вызывающими непосредственную и законную тревогу у всех государств- участников, и не относятся исключительно к внутренним делам заинтересованного государства".
Son cuestiones de preocupación directa y legítima para todos los Estados participantes y no pertenecen exclusivamente a los asuntos internos de los Estados interesados.”.

В какой степени партнерство обеспечивает широкое участие заинтересованного населения в процессах разработки, осуществления и оценки соответствующей политики, программ и проектов;( бывший пункт m).
La medida en que una alianza facilita la participación significativa de las poblaciones interesadas en los procesos de elaborar, aplicar y evaluar políticas, programas y proyectos conexos;

На низовом уровне формируются небольшие группы людей, состоящие из примерно 30 семей, проживающих по соседству друг с другом, что способствует налаживанию заинтересованного диалога на устойчивой основе.
A nivel comunitario, las personas se organizan por barrios en grupos pequeños de unas 30 familias para facilitar el diálogo participativo de modo sostenible.

Социальные пособия назначаются по заявлению заинтересованного лица, его законного представителя или иного лица, при условии согласия заинтересованного лица или его законного представителя.
Las prestaciones de asistencia social se otorgan a solicitud del interesado o su representante legal o de otra persona con el consentimiento del interesado o su representante legal.

Такая концептуальная основа будет отражать более широкие вопросы, связанные с развитием и распро- странением культуры предпринимательства и созданием атмосферы заинтересованного участия.
El marco normativo abarcará cuestiones amplias relativas al desarrollo, así como a la promoción de una cultura empresarial y de un ámbito propicio para los principales interesados.

Главной темой повестки прошедшей конференции явилось дальнейшее углубление заинтересованного диалога в целях укрепления мира и стабильности в регионе.
El tema principal del programa de la Conferencia fue la profundización del diálogo entre las partes interesadas con el fin de fortalecer la paz y la estabilidad en la región.

Она должна принять резолюцию, которая восстановит доверие к ней, защитит права и докажет эффективность Организации Объединенных Наций как наиболее непосредственно заинтересованного международного форума.
La Asamblea debería adoptar una resolución que le devolviera su credibilidad, defendiera el derecho, y demostrara la eficacia de las Naciones Unidas como el foro internacional más directamente interesado.

Текст необходимо изучить более тщательно с учетом внутреннего права и международных обязательств заинтересованного государства и принять его как основополагающие принципы либо наиболее подходящая практика, а не как проект статей.
El texto deberá ser examinado más a fondo, a la luz de la legislación interna y las obligaciones internacionales de los Estados interesados, y deberá ser adoptado como directrices o mejores prácticas, más que como proyecto de artículos.

Если заявления заинтересованного лица касаются сексуального преследования, переводчик, лицо, ведущее стенограмму, и представитель организации взаимопомощи должны по мере возможности также быть того же пола, что и проситель убежища.
Si las denuncias de la persona interesada revelan una persecución relacionada con el sexo, el intérprete, el redactor del acta y el representante de los organismos de asistencia deben, en la medida de lo posible, ser también del mismo sexo que la persona que solicita asilo.

Предусматриваемый механизм должен гарантировать, что государства- участники будут единственными источниками информации и что любая предоставленная ими информация должна использоваться исключительно в аналитических целях и не должна раскрываться каким бы то ни было лицам или организациям без предварительного согласия заинтересованного государства.
El mecanismo previsto debería garantizar que los Estados Parte fueran las únicas fuentes de información, y que toda información proporcionada por ellos se utilizara exclusivamente con fines analíticos y no se revelara a ninguna persona o entidad sin el previo consentimiento del Estado interesado.

По просьбе заинтересованного лица суд может лишить то или иное лицо активной правоспособности, если из-за душевной болезни или умственных недостатков это лицо постоянно не способно понимать смысл своих поступков или управлять ими. Такое лицо также помещается под опеку.
A solicitud de una persona interesada, un tribunal de justicia puede privar a una persona de su capacidad jurídica activa cuando habitualmente, a raíz de una enfermedad mental o una deficiencia mental esa persona no puede comprender el alcance de sus actos o no puede orientarlos.

Для этого всегда необходимо предварительное согласие другого заинтересованного государства, поскольку любое нарушение в осуществление юрисдикции может подорвать суверенитет этого государства и повлечь за собой тяжелые последствия, которые в конечном итоге ослабляют международное сотрудничество.
Para ello se precisará siempre el consentimiento previo del otro Estado interesado, porque cualquier impropiedad en el ejercicio de la jurisdicción puede socavar la soberanía de ese Estado y entrañar consecuencias graves que, en definitiva, debiliten la cooperación internacional.