Примеры использования Interesada en saber на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizás estés interesada en saber que la prohibición de mirar.
Тебе возможно будет интересно узнать как запрет лицезрения.Creo que los militares de Charleston estaría interesada en saber qué podemos sacarle.
Я думаю, военным в Чарльзтоне будет интересно узнать, что мы сможем вытащить из него.Entonces podría estar interesada en saber que no proporcionamos ni el más elemental cuidado prenatal.
Тогда вам, возможно, будет интересно узнать, что мы не можем обеспечить даже самого элементарного дородового ухода.Lo sé, pero como colega antropólogo creí que estaría interesada en saber que estos restos son de Neandertal y Homo sapiens.
Знаю, но как коллега- антрополог, я думал, вам было бы интересно узнать, что это останки и Неандертальцев и Хомо Сапиенс.Puede que esté interesada en saber que esta es sin duda la cosa más embarazosa que le he visto hacer en esa acera.
Вам было бы интересно узнать, что это далеко не самое странное из того, что вы делали на этом тротуаре.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
países interesadosmiembros interesadosdelegaciones interesadasorganizaciones interesadasdemás partes interesadaspersonas interesadasorganismos interesadosotras organizaciones interesadasinstituciones interesadaspartes interesados
Больше
Использование с наречиями
internacionales interesadasdirectamente interesadasnacionales interesadasintergubernamentales interesadasregionales interesadasya no me interesaterceros interesadosafricanos interesadosme interesa mucho
me interesa más
Больше
Использование с глаголами
Pensé que estarías muy interesada en saber que Adalind está embarazada.
Я подумал, вам было бы интересно узнать, что Адалинда беременна.Está interesada en saber qué porcentaje de las mujeres jordanas no son musulmanas y cómo se les aplica la Ley de estatuto personal.
Ей будет интересно узнать, какова в Иордании доля женщин, не являющихся мусульманками, и каким образом Акт о личном статусе применяется к ним.No, pensaba que estarías interesada en saber algo sobre esa película que te gusta tanto.
Ничего, просто вам будет интересно узнать кое-что о фильме, который вам так нравится.Está interesada en saber qué medidas ha adoptado el Gobierno para garantizar los derechos de los pueblos indígenas de manera uniforme en todo el territorio nacional, y qué estrategias se utilizan para difundir información sobre el Pacto y para aumentar su visibilidad a nivel judicial.
Ей было бы интересно узнать, какие меры принимаются правительством для того, чтобы гарантировать единые права для коренного населения по всей территории страны, и какие стратегии используются для распространения информации о Пакте и его более широкого применения в судебной практике.Entonces estarás interesada en saber que de lo único que Emily quería hablar era de los secretos de tu familia.
Тогда тебе будет интересно узнать, что единственное, что Эмили хотела обсудить, так это секреты твоей семьи.Asimismo está interesada en saber si el Plan de Desarrollo Económico y Social para 1999-2003 incluyó algunos objetivos específicos relativos a la mujer rural, por ejemplo en la esfera del microcrédito, o programas específicos para la capacitación de las mujeres rurales en comercialización de productos y técnicas empresariales para permitirles ayudarse a sí mismas.
Ей было бы также интересно знать, включает ли план экономического развития на 1999- 2003 годы какие-либо конкретные целевые показатели по сельским женщинам, например в сфере микрокредитования, или конкретные программы обучения сельских женщин навыкам в области маркетинга и коммерции, с тем чтобы они могли сами о себе заботиться.Por último, la oradora está interesada en saber qué medidas se han adoptado para facilitar a las mujeres la denuncia de los incidentes de violencia.
Наконец, ей было бы интересно узнать о принятых мерах к тому, чтобы женщинам было легче сообщать о случаях насилия.La Asamblea General estará interesada en saber que nuestro objetivo de estabilidad alimentaria- que consiste en lograr que para el año 2007 ningún ciudadano de Sierra Leona pase hambre- se ajusta a los objetivos de desarrollo del Milenio y está directamente relacionado con ellos; así como lo están los objetivos recogidos en nuestro documento de estrategia de lucha contra la pobreza.
Генеральной Ассамблее будет небезынтересно узнать о том, что наша цель в области продовольственной безопасности, состоящая в том, чтобы к 2007 году ни одному сьерралеонцу не приходилось ложиться спать голодным, согласуется с ЦРДТ и напрямую связана с ними; то же самое можно сказать и о целях, поставленных в нашем документе с изложением стратегий борьбы с нищетой.La Sra. Šimonović dice que estaría interesada en saber si se ha invocado la Convención en los procesos judiciales y si la magistratura ha recibido capacitación relacionada con la Convención.
Г-жа Шимонович говорит, что было бы интересно знать, делаются ли ссылки на Конвенцию в ходе судебных разбирательств и проходят ли сотрудники судебных органов какую-либо подготовку, связанную с положениями Конвенции.Esta interesada en saber si hay alguna información disponible sobre comunidades específicasen las que el matrimonio forzado sea un problema.¿Se ha sensibilizado a la policía y a la judicatura con respecto a estas cuestiones y saben cómo dirigirse tanto a las mujeres que han sido forzadas a casarse como a sus familias, teniendo en cuenta las posibles diferencias y sensibilidades culturales?
Оратору было бы интересно узнать, имеется ли какая-либо информация о конкретных общинах, в которых остро стоит проблема принудительных браков. Хорошо ли сотрудники полиции и судебных органов осведомлены о таких вопросах и известно ли им, как следует обращаться с женщинами, которых принудили вступить в брак, и их семьями, помня о возможных культурных различиях и особенностях?Bueno, puede estar interesada en saber que volví a mi investigación de la teoría de cuerdas bosónicas a la teoría de cuerdas heteróticas.
Ну, ей наверно будет интересно узнать, что я перенаправил свои исследования бозонной теории струн в русло гетеротической теории струн.Por esta razón, está interesada en saber qué medidas se adoptarán para garantizar la independencia del proceso, sin la cual su labor sería superflua.
Поэтому ей было бы интересно узнать о мерах по обеспечению независимости данного механизма, без которых его работа будет бесполезной.La oradora estaría interesada en saber la forma en que el segundo ciclo del examen periódico universal podría contribuir al seguimiento efectivo de la aplicación de las recomendaciones del primer ciclo.
Ей было бы интересно знать, каким образом второй цикл универсального периодического обзора может способствовать эффективному выполнению рекомендаций, вынесенных в течение первого цикла.Y tu puedes estar interesado en saber que ella quiere exactamente lo mismo.
И вам должно быть интересно узнать, что она хочет того же.Probablemente estarían muy interesados en saber Cómo de servicial fue Griff.
Им, наверно, будет очень интересно узнать, каким полезным оказался Грифф.Bob y su equipo están interesados en saber cosas sobre la vuelta de Lorelei Martins.
Бобу и его команде было бы интересно узнать о возвращении Лорелей Мартинс.Entonces estarás interesado en saber que ese ADN mitocondrial es femenino.
Тебе будет интерестно узнать, что ДНК из митохондрий… Женский.Estaban interesadas en saber cómo se podía garantizar la cooperación entre las organizaciones no gubernamentales(ONG) y las organizaciones de las Naciones Unidas.
Делегациям было интересно узнать, каким образом обеспечивается сотрудничество неправительственных организаций( НПО) и организаций системы Организации Объединенных Наций.Apuesto a que estaría interesado en saber que su compañía está poniendo trabas a una investigación de homicidio.
Полагаю ему будет интересно узнать, что ваша компания препятствует расследованию убийства.Porque en el segundo asalto, tu hermano termina en cárcel si no es cuidadoso yFiona tiene conocidos que están más que interesados en saber dónde está.
Во втором раунде твой брат попадет в тюрьму, если не будет осторожен, а уФиона есть несколько компаньонов, которым очень интересно узнать, где она.A ese respecto,los Estados Partes presentes estarán sin duda interesados en saber que Italia y Portugal han expresado interés en adherirse.
В этой связигосударствам- участникам, представители которых здесь присутствуют, несомненно, будет интересно узнать, что заинтересованность в присоединении к ней проявили Италия и Португалия.Bueno, estoy seguro de que los chicos en los periódicos estarán interesados en saber que usted es adicto a… algo.
Что ж, думаю ребятам из городской управы будет интересно узнать, что… у вас зависимость от.Así que aquellos de Uds. interesados en saber más sobre el tema, unirse o firmar alguna de nuestras peticiones, por favor involúcrense.
Поэтому, те из вас, кто хочет узнать об этом больше, или кто присоединяется к нам, или подписывается под нашими петициями, пожалуйста, участвуйте.También podrían estar interesados en saber que un ratón tiene la misma cantidad de genes.
Вам также наверное интересно будет узнать, что мышь имеет примерно такое же количество генов.Los amantes de los números y las estadísticas estarán interesados en saber que durante su existencia la telesilla fue utilizada por 20 millones de visitantes y a la cima de Sněžka transportó más de 7,2 millones de pasajeros.
Любителям чисел и статистик будет интересно узнать, что за время своего существования фуникулером воспользовалось 20 миллионов туристов, а на вершину Снежки он отвез более 7, 2 миллиона пассажиров.
