Примеры использования Un control adecuado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resultaba casi imposible garantizar un control adecuado de las actividades de los reclusos por parte del personal.
Обеспечение надлежащего надзора персонала за деятельностью заключенных стало практически невозможным.La Junta recomienda que el Tribunal continúe mejorando y manteniendo un control adecuado del equipo no fungible.
Комиссия рекомендует Трибуналу продолжать работу по обеспечению и совершенствованию адекватного контроля за имуществом длительного пользования.Asegurar un control adecuado del riesgo de crédito y una gestión del riesgo de crédito eficaz es decisivo para el éxito a largo plazo de la Caja.
Обеспечение адекватного контроля за кредитным риском и эффективное управление им имеют решающее значение для долгосрочного успеха деятельности Фонда.Los soldados de la KFOR siguen proporcionando un control adecuado de los límites internos y las fronteras externas de Kosovo.
Военнослужащие СДК продолжали обеспечивать надлежащий контроль за внутренними и внешними границами Косово.En el párrafo 33 de su informe,la Junta recomendó que el Tribunal continuara mejorando y manteniendo un control adecuado del equipo no fungible.
В пункте 33 своего доклада Комиссиярекомендовала Трибуналу продолжать работу по обеспечению и совершенствованию адекватного контроля за имуществом длительного пользования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Para dar contenido a la democracia y ejercer un control adecuado, es necesario disponer de mecanismos de frenos y contrapesos.
Для обеспечения действенности демократии и осуществления надлежащего контроля необходимы механизмы" сдержек и противовесов".La Junta también cuestionó la capacidad de la administración para cobrar cuentas atrasadas ypara mantener un control adecuado de las cuentas por pagar.
Комиссия поставила также под вопрос способность администрации добиваться поступления просроченных платежей по счетам к получению иосуществлять надлежащий контроль за счетами к оплате.Deberían adoptarse medidas para establecer un control adecuado de los bienes, comprendida la rendición de cuentas conexa(rec. 7 b).
Будут предприняты меры по установлению надлежащего контроля за порядком использования имущества, включая отчетность( рек. 7в).La regla 124.01 del reglamento financiero del PNUD dispone que la organización llevará registros de bienes ylevantará inventarios físico de esos bienes para garantizar un control adecuado.
Согласно финансовому правилу ПРООН 124. 01, организация должна вести учет имущества и проводить инвентаризацию,для того чтобы обеспечить надлежащий контроль за таким имуществом.La Junta recomienda que el Tribunal continúe mejorando y manteniendo un control adecuado del equipo no fungible.(párr. 33).
Комиссия рекомендует Трибуналу продолжать работу по совершенствованию и обеспечению адекватного контроля за имуществом длительного пользования( пункт 33).La entidad central seguiría teniendo un control adecuado del coste y de la calidad de las obras y a la vez se reducirían las demoras.
Штаб-квартира при этом по-прежнему располагала бы адекватным механизмом контроля за расходами на строительство и его качеством, а задержки при этом были бы менее значительными.En consecuencia, la Junta cuestionó la capacidad de la administración de seguir y cobrar las cuentas vencidas yde mantener un control adecuado sobre las cuentas por pagar.
Поэтому Комиссия поставила под сомнение способность администрации следить за просроченными платежами и добиваться их поступления по счетам к получению иосуществлять надлежащий контроль за счетами к оплате.Garantizar un control adecuado del riesgo de crédito y una gestión de riesgos eficaz es fundamental para la sostenibilidad a largo plazo de la Caja.
Обеспечение адекватного контроля за кредитным риском и эффективное управление им имеют решающее значение для обеспечения жизнеспособности Фонда в долгосрочном плане.La práctica de repetir las prórrogas de los subsidios por largos períodos sin remitirlos a la autoridad que los habíaaprobado originalmente no permitía ofrecer un control adecuado.
Практика неоднократных продлений специальных надбавок по месту службы в течение длительных периодов без уведомления органа, который первоначально утверждал их,не способствует надлежащему контролю.El sistema de planificación de los recursos institucionales no dispone de un control adecuado de la gestión de las licencias, pues en ocasiones el personal directivo deja abiertas las solicitudes de licencia.
В системе ОПР отсутствует достаточный контроль в отношении управления отпусками, поскольку некоторые руководители оставляют заявления на отпуск открытыми.La falta de un control adecuado por parte del Estado del pabellón y el Estado del puerto es una de las dificultades que existen para supervisar los desplazamientos internacionales de armas.
В числе сложностей обеспечения контроля за международными перемещениями оружия отмечается неадекватностьEl representante de Italia dijo que el proceso de elaboración del presupuesto era defectuoso en muchos sentido desde su adopción hasta su aplicación,y no permitía que Ginebra ejerciera un control adecuado.
Представитель Италии заявил, что бюджетный процесс, начиная с принятия бюджета и кончая его осуществлением,имеет множество дефектов и не обеспечивает надлежащего контроля в Женеве.Sin embargo, recurrir a asociados conlleva la necesidad de establecer un control adecuado de sus actividades para asegurarse de que los fondos se utilizan de manera eficaz para los fines previstos.
Вместе с тем использование партнеров влечет La Junta reitera que se ha de insistir en que las entidades de ejecución asociadas lleven cuentas por separado de los fondos del ACNUR yque las oficinas locales ejerzan un control adecuado.
Комиссия считает целесообразным уделить особое внимание необходимости ведения партнерами- исполнителями отдельных счетов для средств УВКБ,а также достаточному контролю со стороны отделений на местах.Los gobiernos podían ejercer un control adecuado sobre cualquier empresa, nacional o extranjera, mediante la reglamentación legal y el sistema fiscal, en lugar de mediante la propiedad.
Государство должно осуществлять адекватный контроль за всеми компаниями, как внутренними, так и зарубежными, через механизм правового регулирования и систему налогообложения, а не путем участия в собственности.Se advierte además un fuerte incremento del uso de plaguicidas en esos mismos países,los cuales no están en condiciones de establecer un control adecuado de la utilización de productos particularmente peligrosos.
Кроме того, приходится констатировать, что в этих странах, не способных обеспечить адекватный контроль за использованием крайне опасных продуктов, масштабы использования пестицидов сильно возросли.A fin de efectuar un control adecuado, la función de plantilla continuará dependiendo del sistema actual hasta que se instale la etapa 3; en ese momento se introducirá en el sistema el procedimiento de control de fondos;
Для обеспечения надлежащего контроля обработка данных по штатному расписанию будет по-прежнему осуществляться в нынешней системе до завершения стадии 3, когда в систему будут включены механизмы El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) considera que un centenar de países carece del marco legislativo yreglamentario necesario para garantizar un control adecuado de las fuentes radiactivas.
По оценке Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), около сотни стран не располагают нормативно- правовой базой,необходимой для обеспечения надлежащего контроля за радиоактивными источниками.Con respecto a las oficinas extrasede y los proyectos de cooperación técnica, no es posible que la ONUDI efectúe un control adecuado de los inventarios, ya que a veces los representantes de la Organización no cumplen su obligación de presentar informes.
В отношении отделений на местах и проектов технического сотрудничества надлежащий контроль со стороны ЮНИДО за инвентаризацией был невозможен, поскольку представители ЮНИДО нередко не соблюдали свои соответствующие отчетные обязанности.Si bien la distinción entre el télex, el telefax y el correo electrónico se vuelve imprecisa algunas veces, todos ellos forman parte de un sistema de información,y de este modo es posible mantener un control adecuado.
Хотя различия между телексом, факсом и электронной почтой иногда носят размытый характер, все они являются частью информационной системы,и существует возможность осуществлять надлежащий контроль.La OSSI recomendó al ACNUR que elaborase estructuras,documentos y procedimientos de TIC que permitiesen un control adecuado, evitasen la duplicación y la ineficiencia y garantizasen la máxima rentabilidad de los recursos de TIC.
УСВН рекомендовало УВКБ разработать для ИКТ такие структуры, документы и процедуры,которые позволяли бы осуществлять надлежащий мониторинг, избегать дублирования и неэффективности и обеспечивать наиболее рациональное использование ресурсов, выделяемых на ИКТ.Por lo que respecta al futuro programa sobre limitación de armas y desarme,la no proliferación de las armas de destrucción en masa y un control adecuado de las armas convencionales constituyen prioridades de la comunidad internacional para los años venideros.
Что касается будущей повестки дня разоружения и Si bien los lanzamisiles montados sobre vehículos pueden sermás difíciles de contrabandear que los sistemas MANPAD, un control adecuado de este material es crucial, ya que las consecuencias de que este tipo de armamento cayera en manos de terroristas serían extremadamente preocupantes.
Ракетные пусковые установки на шасси, возможно, труднеетранспортировать контрабандным способом, чем ПЗРК, однако надлежащий контроль за таким типом оружия имеет огромнейшее значение, поскольку последствия его попадания в руки террористов вызывают крайнее беспокойство.También son partidarios de que se utilice el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz,dotado de fondos suficientes y sujeto a un control adecuado, para que la Organización pueda responder a las necesidades urgentes de mantenimiento de la paz.
Делегация выступающего также поддерживает использование Резервного фонда для операций по поддержанию мира-при наличии адекватного финансирования и надлежащих контрольных механизмов- в качестве одного из средств предоставления Организации возможностей для реагирования на экстренные потребности операций по поддержанию мира.
