Примеры использования Grado de conocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grado de conocimiento acerca de la cuestión.
Es sumamente satisfactorio el grado de conocimientos de que disponen los miembros del Comité.
Высоко ценится уровень знаний, который проявили члены Комитета.El grado de conocimiento de la existencia del SIDA es bastante elevado: 82% de las mujeres y 94% de los hombres conocen el SIDA o ya han tenido noticia de la enfermedad.
Степень осведомленности о существовании СПИДа достаточна высока: 82 процента женщин и 94 процента мужчин знают или уже слышали о СПИДе.Esa información se pasa por alto durante todo el ciclo de vida y el grado de conocimiento difiere también entre los diferentes sectores industriales.
Ощущается общая нехватка информации по всем компонентам жизненного цикла, и уровень информированности в различных секторах промышленности также различается.Поэтому уровень знаний различных заинтересованных субъектов может различаться.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un alto gradoun cierto gradoel alto gradoquinto gradoel mismo gradoel tercer gradogrados centígrados
el mayor gradodos gradosmayor grado posible
Больше
Использование с глаголами
Одновременно во всех трех регионах была проведена оценка для определения уровня осведомленности о существующих услугах и выявления потребностей в консультировании.Señala que el grado de conocimiento del autor respecto de su pertenencia a un clan no queda claro.
Оно отмечает, что степень знания автором его связи со своим кланом остается неясной.Al mismo tiempo, la legislación vigente garantiza a los ciudadanos iguales derechos de sufragio activo ypasivo independientemente de la pertenencia étnica y el grado de conocimiento del idioma oficial del Estado.
В то же время действующее законодательство Республики Молдова гарантирует равные права граждан избирать ибыть избранными независимо от этнической принадлежности и уровня владения государственным языком.Se observó que había un alto grado de conocimiento y comprensión del Protocolo en la mayoría de las estaciones.
На большинстве станций была отмечена высокая степень информированности о Протоколе и понимания его положений.El conocimiento y la información son elementos decisivos en todos los modos de desarrollo,ya que el proceso de producción siempre se basa sobre cierto grado de conocimiento y en el procesamiento de la información.
En general, el grado de conocimiento de las actuaciones judiciales entre la población no es elevado, pero se trabaja para resolver este problema.
В целом уровень информированности населения о функционировании системы судопроизводства не является высоким, однако для решения этой проблемы предпринимаются определенные усилия.A ese respecto, el orador pregunta al SubsecretarioGeneral de Gestión de Recursos Humanos cuál era el grado de conocimiento de su Oficina acerca de los oficiales en préstamo y cuándo se le proporcionó la información.
В этой связи он просит помощникаГенерального секретаря по людским ресурсам сообщить, каким объемом информации о прикомандированных сотрудниках располагает его Управление и когда оно получило эти данные.Incrementar el grado de conocimiento de los parlamentarios acerca de las condiciones que regulan la intervención de los militares y las leyes pertinentes al respecto.
Повышения уровня информированности парламентариев об условиях, регулирующих порядок вмешательства вооруженных сил, и о соответствующих связанных с этим вопросом законов.Sin embargo, le preocupa la escasez de recursos asignados a la Oficina del Defensor delPueblo para que desempeñe las funciones encomendadas en su mandato, así como el grado de conocimiento de la población en general, y los niños en particular, acerca del mandato del Defensor del Pueblo.
Однако Комитет заявляет о своей озабоченности объемом выделенных Управлениюомбудсмена ресурсов для выполнения возложенных на него функций, а также уровнем осведомленности широкой общественности и, в частности, детей о мандате омбудсмена.El grado de conocimiento del PAN y del proceso de alineación del PAN entre los asociados para el desarrollo presentes en los países Partes afectados es también bajo.
Низким является и уровень осведомленности о НПД и процессе согласования НПД среди партнеров по процессу развития, присутствующих в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции.Multiplicación de estudios y encuestas para comprobar el grado de conocimiento y comprensión de los asuntos del cambio climático por parte del público en general.
Рост числа исследований и обзоров по оценке уровня информированности и понимания проблем, связанных с изменением климата, среди широкой общественности.Este grado de conocimiento, información y entusiasmo en relación con la financiación forestal no tiene precedentes y constituye una oportunidad única y extraordinaria para que el Foro adopte una decisión histórica sobre financiación forestal en su décimo período de sesiones.
Уровень знаний, информированности и энтузиазма в области финансирования лесного хозяйства является беспрецедентным, что предоставляет Форуму уникальную и прекрасную возможность принять историческое решение о финансировании лесного хозяйства на его десятой сессии.Sería interesante disponer de información más detallada sobre el grado de conocimiento de la Ley de derechos humanos entre las mujeres pertenecientes a minorías y sobre la medida en que se han beneficiado de ella.
Было бы также интересно больше узнать о степени информированности женщин из числа меньшинств о Законе о правах человека и как они используют положения этого Закона.El Comité, aunque acoge con satisfacción los programas desarrollados por el Consejo Nacional para el Bienestar del Niño con el fin de difundir el Protocolo e impartir capacitación al respecto,observa que el grado de conocimiento del Protocolo Facultativo y de sus disposiciones todavía es bajo.
Комитет, приветствуя программы, разработанные в целях распространения информации и подготовки по вопросам, связанным с Протоколом, Национальным советом по защите детей,отмечает, что уровень осведомленности о Факультативном протоколе и его положениях все еще низок.En 2010 se hizo un estudio sobre el grado de conocimiento de los niños acerca de sus derechos y de los instrumentos internacionales fundamentales, tales como la Convención sobre los Derechos del Niño.
В 2010 году было проведено исследование об уровне информированности детей о своих правах, знании основополагающих международных документов, таких как Конвенция о правах ребенка.Que las[fuerzas][subordinado[s]] estaban cometiendo o pretendían cometer esos crímenesEn las solucionesalternativas se plantean las cuestiones fundamentales de determinar: a qué grado de conocimiento o de previsión se requiere respecto de los actos de subordinados; y b qué debe ser objeto de ese conocimiento. .
Что[ силы][ подчиненный( подчиненные)] совершали или намеревались совершить такие преступленияОсновные вопросы, возникающие в связи с альтернативными вариантами, заключаются в следующем: a какая необходима степень знания или предсказания в отношении действий подчиненных; и b в чем это Esto forma parte de los empeños tendientes a elevar el grado de conocimientos del personal, lo que también comprende instrucciones sobre la prohibición de la tortura conforme al espíritu de la Convención contra la Tortura.
Это является частью усилий, направленных на повышение компетентности служащих, которые включают также инструктажи по вопросам запрещения пыток в духе Конвенции против пыток.Aunque el Ministerio de Asuntos de la Mujer y Desarrollo del Niño ha desplegado encomiables esfuerzos para difundir las disposiciones de la Convención y para concienciar y capacitar acerca de ellas a diversas partes interesadas,algunos funcionarios públicos a nivel de distrito siguen dando muestras de un bajo grado de conocimiento de la Convención.
Хотя Министерство по делам женщин и детей предприняло достойные похвалы усилия по распространению КЛДОЖ, информированию о ее положениях и обеспечению соответствующей подготовки для различных заинтересованных сторон, отдельные сотрудники районных органовгосударственного управления по-прежнему демонстрируют низкий уровень осведомленности о Конвенции.La definición del crimen de genocidio requiere un grado de conocimiento del objetivo último de la conducta criminal más que el conocimiento de cada detalle de un plan o política globales de genocidio.
Определение преступления геноцида требует определенной степени знания конечной цели преступного поведения, а не En la República existen teléfonos de la confianza y salas de recepción públicas para los niños que tienen por objeto prestar asistencia oportuna a los niños en la solución de sus problemas,recopilar y analizar la información sobre la situación de la protección jurídica de los niños y su grado de conocimiento de sus derechos y difundir información sobre los derechos del niño.
В целях оказания своевременной помощи детям в решении их проблем, сбора и анализа информации La finalidad de todo ello es que los voluntarios adquieran,en seis meses de formación, el grado de conocimiento general necesario para aprender un oficio y tengan la posibilidad de proseguir su aprendizaje en una de las carreras tradicionales o de encontrar un trabajo, sobre todo gracias a la realización de un cursillo de formación en una empresa o a la obtención de un contrato de aprendizaje.
Все это ставит перед собой целью помочь приобрести добровольцам втечение шести месяцев подготовки общий уровень знаний, необходимый для изучения любой профессии, и дать им возможность либо продолжить учебу в системе классической подготовки, либо найти работу, в частности, благодаря стажировке на предприятии или получению контракта ученичества.El aplazamiento de dos reuniones de grupos de expertos, uno sobre los efectos macroeconómicos del tráfico de drogas en determinados países en desarrollo y países con economía en transición y otro sobre las nuevas formas de cooperación policial internacional con especial referencia a los problemas de los Estados de tránsito,ha afectado al grado de conocimiento de las tendencias del tráfico de drogas en esas zonas geográficas.
Перенос двух совещаний групп экспертов, одного- по макроэкономическим последствиям оборота наркотиков в отдельных развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а другого- по новым формам международного сотрудничества в правоохранительной сфере с уделением особого внимания проблемам государств с переходной экономикой,сказался на глубине понимания тенденций оборота наркотиков в этих географических регионах.Además de haberse promulgado la Ley de lucha contra la discriminación, se ha establecido el marco institucional correspondiente,se ha creado capacidad y aumentado el grado de conocimientos entre los actores encargados de la aplicación de la ley, se han creado redes de contactos, se ha inculcado una mentalidad de colaboración en la aplicación de medidas de lucha contra la discriminación a nivel nacional y local y se ha hecho que la población tome mayor conciencia de que la conducta discriminatoria es inaceptable.
В дополнение к Закону о запрещении дискриминации была также создана институциональная основа,потенциал в этой области и повышен уровень знаний лиц, отвечающих за вопросы права, налажены связи и укреплена культура партнерства в осуществлении антидискриминационных мер в национальном и местном масштабах, повышен Unas mejores comunicaciones entre los equipos de control de las misiones en las que se utilicen otras normas de comunicación tierra-tierra de el Comité Consultivo( como las interfaces de servicio incluidas en las normas sobre operaciones de misiones elaboradas por el Grupo de Trabajo sobre seguimiento y control de naves espaciales)aumentará lógicamente el grado de conocimiento de la situación espacial de las partes situadas en ambos extremos de la interfaz de servicio.
Расширение взаимодействия между группами управления полетами, которые пользуются другими стандартами наземной связи Консультативного комитета( например, служебными интерфейсами стандартов полетных операций, сформулированных Рабочей группой мониторинга и контроля КА),естественным образом повысит уровень осведомленности об обстановке в космосе всех, кто находится по обе стороны служебных интерфейсов.En un sistema de Estados nacionales dirigidos por personas con distintos grados de conocimiento, moralidad y sentido de responsabilidad política, la tarea principal del Tribunal es demostrar mediante las Naciones Unidas que existe una humanidad común: que quienes no obran de acuerdo con las normas del derecho humanitario internacional, quienes bombardean ciudades y asesinan a civiles inocentes, quienes cometen crímenes de guerra como violaciones y torturas, serán considerados responsables aunque la jurisdicción nacional no esté dispuesta a procesarlos.
В системе национальных государств, руководимых людьми с различным уровнем знаний, морали и чувства политической ответственности, основная задача Трибунала заключается в том, чтобы с помощью Организации Объединенных Наций продемонстрировать существование такого понятия, как общая человечность: что те, кто не соблюдает норм международного гуманитарного права, кто бомбит города и убивает ни в чем не повинных граждан, кто совершает в ходе войны такие преступления, как насилие над женщинами и пытки, понесут ответственность даже в том случае, если внутреннее правосудие не желает преследовать их.
