Примеры использования Grado de corrupción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El grado de corrupción en el país de destino final;
Уровень коррупции в стране назначения;Encuestas acerca de la impresión pública sobre el grado de corrupción en diversos sectores.
Данные исследований общественного мнения о масштабах коррупции в различных секторах;La JS 10 señaló que el alto grado de corrupción de los funcionarios se había convertido en un obstáculo para el desarrollo económico de Nigeria.
В СП 10 отмечается, что широкие масштабы коррупции со стороны должностных лиц стали препятствием для экономического развития Нигерии.Observa con preocupación que aún existe un alto grado de corrupción en esta esfera.
Los listados de países por grado de corrupción no ofrecen mayor información y dan a entender que el problema es totalmente endógeno.
Градация стран по степени коррумпированности не позволяет получить надлежащую информацию и подразумевает, что эта проблема носит исключительно внутренний характер.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un alto gradoun cierto gradoel alto gradoquinto gradoel mismo gradoel tercer gradogrados centígrados
el mayor gradodos gradosmayor grado posible
Больше
Использование с глаголами
En los últimos decenios se han hecho evaluaciones del grado de corrupción a nivel nacional e internacional.
В последние десятилетия оценки уровня коррупции проводились как на национальном, так и на международном El Comité, al tiempo que toma nota con reconocimiento del proyecto de ley para la lucha contra la corrupción, observa además con profunda preocupación el alto grado de corrupción en el Estado parte.
С признательностью отмечая законопроект по борьбе с Dicho índice clasifica a 180 países en función del grado de corrupción percibida, determinado mediante evaluaciones de expertos y encuestas de opinión.
Индекс восприятия Del mismo modo, si bien no es una panacea, la EITI había contribuido aconseguir una mayor transparencia en cuestión de rentas internas y a reducir así el grado de corrupción en los países participantes.
Точно так же ИТДП, хотя и не является панацеей,помогла повысить транспарентность государственных поступлений и тем самым понизить уровень коррупции в участвующих странах.El alto grado de corrupción, la incapacidad administrativa y un entorno económico que no responde hacen difícil que la opinión pública de una nación donante apoye el aumento de la asistencia para el desarrollo.
Высокий уровень коррупции, неэффективный административный потенциал и неблагоприятная экономическая ситуация усложняют для общественного мнения в странах- донорах задачу увеличения помощи в целях развития.Los asesinatos cometidos por grupos de vigilancia parapolicial en estepaís suelen atribuirse al alto grado de corrupción y al bajo grado de confianza en la policía y los tribunales63.
Совершаемые линчевателями убийства в Камбодже зачастую объясняются высоким уровнем коррупции и низким Por ejemplo, para estimar el grado de corrupción en la prestación de servicios, es necesario aplicar instrumentos para la reunión de datos en gran escala que abarquen toda la población(o una muestra de ella) que tiene acceso a los servicios.
Например, чтобы определить масштаб коррупции в сфере оказания услуг, нужно использовать инструменты для широкомасштабного сбора данных в целях охвата всего населения( или его представителей), получающего такие услуги.El Representante Especial está preocupado por la lenta aplicación de las leyes existentes,el alto grado de corrupción e impunidad y la falta de independencia del poder judicial de Camboya.
Специальный представитель обеспокоен медленными темпами выполнения существующих законов,распространенностью коррупции и безнаказанности и отсутствием независимости судебных органов в Камбодже.El Comité toma nota con preocupaciónde que el Estado parte todavía no ha adoptado medidas firmes y eficaces para combatir la corrupción y la impunidad, a pesar de que sufre un elevado grado de corrupción.
Комитет El elevado grado de corrupción en algunos organismos encargados de hacer cumplir la ley de varios Estados africanos, era motivo de preocupación, ya que dificultaba la tarea de encontrar asociados fiables para realizar investigaciones confidenciales e intercambiar información;
Вызывает озабоченность высокий уровень коррупции в некоторых правоохранительных органах ряда африканских государств, что осложняет выявление надежных партнеров для проведения специальных расследований и обмена информацией;Esta correlación se pone de manifiesto por las numerosas exigencias en materia de firmas,sellos e inspecciones físicas que prevalecen en los países de bajos ingresos y el grado de corrupción asociada a la documentación sobre papel.
Об этой зависимости можно судить и на примере многочисленных требований к подписям,печатям и физической проверке, действующих в странах с низким доходом, а также по масштабам коррупции, связанной с бумажной документацией.La sociedad de Malí se caracteriza además por un elevado grado de corrupción, la falta de independencia del sistema judicial y una serie de" prácticas culturales discriminatorias y nocivas" que menoscaban el ejercicio de los derechos del niño y de la mujer.
Кроме того, малийское общество страдает от высокого уровня коррупции, отсутствия независимой судебной системы, а также проявлений" дискриминационной и наносящей вред культурной практики", которые негативно сказываются на осуществлении прав ребенка и женщины.La gran mayoría de los casos de corrupción sigue sin detectarse; en mayor medida que en el caso de otros delitos, el número de casos registrados por las estadísticas sobre justicia penal no debe entenderse comoreflejo directo del grado de corrupción de un país.
También expresa preocupación por el elevado grado de corrupción observado en el Estado parte, sobre todo entre las fuerzas del orden, que hace que no se investiguen ni juzguen las infracciones y que se perpetúe la impunidad en casos de delitos previstos en el Protocolo facultativo.
Комитет также озабочен высоким уровнем коррупции в государстве- участнике, особенно среди сотрудников правоохранительных органов, что свидетельствует о непринятии мер по проведению расследований и привлечению к ответственности виновных и способствует сохранению безнаказанности за преступления по Факультативному протоколу.La lucha contra la corrupción es una de las prioridades del país, y se han hecho esfuerzos considerables para mejorar su capacidad de luchar contra el delito y la corrupción, lo cual ha conducido a una reducción importante del grado de corrupción.
Борьба с La falta de un estado de derecho institucionalizado, el alto grado de corrupción, la inexistencia de un sistema penitenciario adecuado y los vínculos entre la delincuencia y la insurgencia siguen determinando el grado de seguridad que la FIAS puede garantizar en el marco de sus funciones de apoyo.
Отсутствие четко сформулированной законодательной базы, высокий уровень коррупции, нехватка оборудованных должным образом тюрем и существование тесной связи между преступными объединениями и мятежниками-- все эти факторы продолжают сказываться на мерах безопасности, которые МССБ могут обеспечить, выполняя вспомогательные функции.El índice de percepción de la corrupción publicado por Transparency International refleja la percepción de los empresarios ylos analistas de los países acerca del grado de corrupción en diversos países, índice que se sitúa entre 10(muy limpio) y 0(muy corrupto).
Публикуемый организацией<< Транспэрэнси интернэшнл>gt; индекс восприятия Si bien sería simplista imputar esas estadísticas únicamente a la corrupción, la labor de análisis realizada por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y por el Fondo Monetario Internacional habían demostrado que existía una importante correlación inversa entre la exactitud yla integridad de la contabilidad nacional de un país y el grado de corrupción.
Хотя было бы упрощением разъяснять такие статистические данные исключительно как следствие En primer lugar, según lo que oímos en nuestra misión a Camboya,incluso de altas fuentes oficiales, el grado de corrupción del sistema judicial y la influencia política a que suelen estar sujetas las decisiones judiciales harían prácticamente imposible que los fiscales, investigadores y magistrados fueran inmunes a esa presión en el transcurso de lo que sin duda sería un proceso sumamente politizado.
Во-первых, с учетом того, что мы слышали во время нашей поездки в Камбоджу,даже от некоторых высокопоставленных источников, уровень коррупции в судебной системе и повседневная практика оказания политического влияния на судебные решения сделают практически невозможным обеспечение того, чтобы прокуроры, следователи и судьи были свободны от такого давления в ходе судебных процессов, которые с политической точки зрения будут, несомненно, крайне напряженными.Sin embargo, sigue habiendo denuncias frecuentes de casos en los que se niega el acceso a la justicia y de injerencia en la adopción de decisiones judiciales por el poder ejecutivo o las autoridades judiciales superiores,así como de un alto grado de corrupción en el sistema judicial.
Однако продолжают поступать жалобы на то, что нередко доступ к правосудию закрыт, а также постоянные заявления о вмешательстве в принятие судебных решений со стороны исполнительной власти или высших судебных органов,а также о высоком уровне коррупции в системе судопроизводства.A este respecto, quiero informar a la Asamblea que las diversas comisiones de investigación establecidas para indagar sobre las actividades del régimen anterior hastaahora han realizado revelaciones asombrosas sobre el grado de corrupción y mala gestión que habían sido algo cotidiano en Gambia en los últimos 30 años.
В этом отношении мы хотели бы информировать эту Ассамблею о том, что различные комиссии по расследованию, учрежденные для расследования деятельности бывшего режима,выявили шокирующие факты о степени коррумпированности и бесхозяйственности, которые были обычным делом в Гамбии в течение последних 30 лет.FI informó de que los agentes de las administraciones financieras y las Fuerzas de Defensa y Seguridad(FDS) disfrutaban de un trato salarial más favorable que los demás agentes públicos, lo que era motivo de huelgas repetidas de los demás agentes estatales y generaba un alto grado de corrupción en la administración.
ФИ представил данные о том, что сотрудники финансовых органов, а также сил обороны и безопасности( СОБ) получают более высокую заработную плату по сравнению с другими гражданскими служащими,что является причиной периодических забастовок государственных служащих и высокого уровня коррупции в администрации.En tales casos, esa ley permite a los tribunales suizos presumir el origen ilícito de los activos a condición de que el patrimonio de la persona con relevancia política sea manifiestamente desproporcionado en relación con sus fuentes legales de ingresos yde que en el país de esa persona exista un grado de corrupción notoriamente elevado.
В таких случаях в соответствии с законом швейцарские суды получают возможность предположить незаконный характер активов при условии, что имущество лица, занимающего видное политическое положение, явно несоразмерно его законным источникам дохода и что страна илисамо лицо печально известны высоким уровнем коррупции.No obstante lo anterior, entendemos que en el último informe preparado por Transparencia Internacional, sobre la percepción de la corrupción en diferentes países, se menciona que según encuestas hechas en nuestro país ycuyo contenido no conocemos, el grado de corrupción se percibe igual o peor que en años pasados.
Вместе с тем, насколько нам стало известно, в последнем докладе, подготовленном организацией<< Транспэренси интернэшнл>gt; по проблеме Además, la UNODC ha prestado asistenciatécnica para realizar encuestas destinadas a evaluar los grados de corrupción.
Кроме того, ЮНОДК оказывает техническуюпомощь в проведении обследований, предназначенных для оценки уровня коррупции.
