Примеры использования Nivel de corrupción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Secr… Dijiste nivel de corrupción,¿no?
Госсек… вы сказали уровне коррупции, да?Que la Secretaria McCord estaba al tanto de este nivel de corrupción?
Что Госсекретарь МакКорд была в курсе о подобном уровне коррупции?El nivel de corrupción ha alcanzado proporciones alarmantes, incluso en las más altas instancias oficiales.
Уровень коррупции достиг тревожных масштабов, в том числе и на высшем государственном Sin embargo, la comisión ha reconocido que el nivel de corrupción existente en los municipios le ha impedido actuar con eficacia.
Однако комиссия признала, что масштабы коррупции в муниципалитетах помешали ей эффективно справиться с поставленным перед ней заданием.Además, los indicadores excesivamente simplificados noestablecen un vínculo directo entre el desempeño de un gobierno y el nivel de corrupción de un país.
Кроме того, чрезмерно упрощенные показателине позволяют установить прямую связь между результатами работы правительства и уровнем коррупции в стране.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Tenemos un bajo nivel de corrupción, en tanto estamos catalogados entre los países que cuentan con una mayor libertadde prensa en el mundo.
У нас очень низкий уровень коррупции, но в то же время наша страна находится на одном из первых мест в мире по свободе прессы.Singapur obtuvo la puntuaciónmás alta en términos de integridad institucional, con un nivel de corrupción del 1,3, el más bajo de la región.
Сингапур характеризуется наиболеевысокими показателями с позиции добропорядочности правительства: уровень коррупции равен 1, 3- самый низкий в регионе.En segundo lugar, existe una correlación entre el nivel de corrupción y las violaciones de los derechos humanos, aunque se necesitan más datos para evaluarlo.
Вовторых, существует взаимосвязь между уровнем коррупции и нарушениями прав человека, хотя ее оценка требует больше информации.El Sr. Rao, basándose en ejemplos tomados de la India,sostuvo que los procedimientos administrativos podían reducir el nivel de corrupción en los países.
Гн Рао заявил, аргументируя свое выступление примерами из опыта Индии,что благодаря введению определенных административных процедур можно снизить уровень коррупции в стране.Al Comité le preocupan también lasindicaciones de que en el Estado parte existe un alto nivel de corrupción que impide que los recursos asignados a diversos sectores lleguen a su destino.
Комитет также обеспокоен высоким уровнем коррупции в государстве- участнике, которая препятствует поступлению средств, выделенных для удовлетворения определенных нужд, по назначению.La mayoría de las novedades que introduce la Ley tienen por objeto garantizar la independencia de los magistrados y deben contribuir a prevenir yreducir el nivel de corrupción en la judicatura.
Большинство новелл этого Закона направлены на обеспечение независимости судей и призваны способствовать предупреждению иуменьшению уровня коррупции в судебной системе.Se refiere también a publicaciones en que se ilustra el nivel de corrupción en Queensland y afirma que los apaños entre la policía, el poder judicial y la mafia libanesa de la droga son moneda corriente.
Он далее ссылается на публикации, описывающие уровень коррупции в Квинсленде, и утверждает, что регулярно совершаются сделки между полицией, судебными властями и ливанскими наркосиндикатами.Las mediciones de la corrupción basadas en la percepción seapoyan en estudios en que se pregunta a los encuestados cómo perciben el nivel de corrupción en su país.
Измерение масштабов El Comité toma nota con graninquietud de la información relativa al elevado nivel de corrupción en el sistema judicial, que incide negativamente en la responsabilidad jurídica por los delitos cometidos contra niños.
Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает сообщения о высоком уровне коррупции в судебной системе, имеющей негативные последствия для правовой ответственности за преступления в отношении детей.Brasil sigue siendo un país inmensamente burocrático, con un sistema educativo en crisis, impuestos muy altos, una infraestructura mediocre,impedimentos para la creación de empresas y un alto nivel de corrupción.
Бразилия- все еще бюрократическая страна с кризисом в системе образования, очень высокими налогами, посредственной инфраструктурой,препятствиями для создания бизнеса и высоким уровнем коррупции.También le preocupa la mala gestión de los recursos asignados,agravada por el elevado nivel de corrupción, y la falta de sistemas de vigilancia y evaluación eficaces.
Он также обеспокоен нарушениями в расходовании ассигнованных средств,что усугубляется высоким уровнем коррупции, и отсутствием эффективных систем мониторинга и оценки.El criterio de elevado nivel de corrupción en el país de origen se determinaría sobre la base de evaluacionesde dominio público realizadas por organizaciones internacionales y de la sociedad civil.
Выполнение критерия высокого уровня коррупции в стране происхождения будет определяться на основе общедоступных оценок международных организаций и организаций гражданского общества.Estos problemas, sumados al hecho de que las medidas encaminadas a transformar la economía en una economía de mercado siguen sigan siendo insuficientes y de que el nivel de corrupción sea elevado, han entorpecido seriamente el progreso económico del país.
Эти проблемы, а также все еще недостаточные меры по переходу к рыночной экономике ивысокий уровень коррупции серьезно затрудняют экономический прогресс в стране.Otros factores que contribuyen a reducir el nivel de corrupción son la prominencia de la mujer en la adopción de decisiones políticas y las pocas disparidades de ingresos entre la población.
Среди других факторов, содействующих снижению уровня коррупции, можно назвать более активное привлечение женщин к процессу принятия политических решений и сокращение различий в En la Ley se preveía la inversión de la carga de la prueba en caso de enriquecimiento exorbitante de la persona políticamente expuesta yde elevado nivel de corrupción en el país de origen.
Закон предусматривает перенос бремени доказывания в делах, связанных с чрезмерным обогащением соответствующего лица, занимающего видное политическое положение,и с высоким уровнем коррупции в стране происхождения.También aprendimos más sobre el nivel de corrupción en algunos de los regímenes que Estados Unidos respalda, como los de Afganistán y Pakistán, y en otros países con los que Estados Unidos tiene relaciones amistosas, principalmente Rusia.
Мы также узнали больше об уровне коррупции в некоторых режимах, которые поддерживает США, подобных режимам в Афганистане и Пакистане, и в других странах, с которыми у США дружественные отношения, особенно в России.En el año 2011 se aprobó una nueva estrategia nacional de lucha contra la corrupción para el período 2011-2015, cuyo objetivo es simplificar la política estatal anticorrupción eintroducir medidas para reducir el nivel de corrupción en el país.
В 2011 году была принята новая Национальная антикоррупционная стратегия на 2011- 2015 годы в целях упорядочения государственной антикоррупционной политики иосуществления мер по снижению уровня коррупции в стране.Sírvanse informar de las medidas adoptadas para combatir el elevado nivel de corrupción en el Estado parte, que obstaculiza el desembolso efectivo de los fondos destinados al gasto público y la ejecución de los proyectos y programas de carácter social.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью решения проблемы высокого уровня коррупции в государстве- участнике, которая препятствует эффективному выделению средств на государственные расходы и осуществлению социальных программ и проектов.A ese respecto, se expresó preocupación por la idoneidad metodológica de utilizarestudios basados en índices de percepción para evaluar el nivel de corrupción de un país y crear una clasificación basada en esos índices.
В этой связи высказывались сомнения в отношении методологической целесообразности использованияобследований на основе индексов, отражающих существующие мнения, для целей оценки и ранжирования по таким индексам уровня коррупции соответствующей страны.También preocupa al Comité que el elevado nivel de corrupción en el Estado parte haya reducido los fondos destinados a la infancia, entre ellos los correspondientes a las actividades de prevención y lucha en materia de venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en la pornografía.
Комитет также обеспокоен тем, что высокий уровень коррупции в государстве- участнике приводит к снижению объема финансирования мер в интересах детей, включая ресурсы, выделяемые на предупреждение и пресечение торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.Al parecer eres partidario de un gobierno global, pero cuando miras el mapa mundial de Transparencia Internacional,que mide el nivel de corrupción de las instituciones políticas, es un vasto mar rojo con puntitos amarillos aquí y allá de aquellos con buenas instituciones.
Похоже, вам по душе глобальное правление, но если взглянуть на карту мира глазами Transparency International,исследующей уровень коррупции политических институтов, то мы увидим бескрайнее море красного с вкраплениями желтого у тех, что на хорошем счету.La administración pública de Finlandia se caracteriza por la transparencia de la administración, que incluye la publicidad de los documentos, el respeto del estado de derecho, el razonamiento de las decisiones,la transparencia en la adopción de decisiones y un bajo nivel de corrupción.
Для государственных административных органов Финляндии характерна транспарентность методов управления, включая открытый доступ к документам, верховенство права, обоснованность решений,гласность процесса принятия решений и низкий уровень коррупции.Preocupa también al Comité que la fuerte reducción de las partidas presupuestarias asignadas a los sectoresde la salud y la educación y el elevado nivel de corrupción en el Estado parte sigan desviando los ya limitados recursos disponibles para la aplicación del Protocolo facultativo.
Комитет также обеспокоен тем, что резкие сокращения бюджетных ассигнований на здравоохранение и образование,а также высокий уровень коррупции в государстве- участнике способствуют переключению на иные цели и без того ограниченных ресурсов, предназначенных для осуществления Факультативного протокола.La delegación aludió a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, que había situado a Belarús en el 44º puesto en materia de gasto en sanidad y educación, calidad de la enseñanza y alfabetización de adultos, esperanza de vida,buena gestión pública, nivel de corrupción, saneamiento y suministro de agua potable.
Делегация сослалась на данные Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которая отводит Беларуси 44 место по совокупности таких показателей, как расходы на здравоохранение и образование, качество образования и Se reconoció en general que las principales ventajas del país eran una fuerza de trabajo susceptible de recibir capacitación, unos salarios relativamente bajos, incentivos fiscales,una gobernanza en general de buena calidad(un bajo nivel de corrupción) y la existencia de un sector privado interno de carácter dinámico.
Широко признается, что ее основными предпосылками для этого является легко обучаемая рабочая сила, сравнительно низкий 
