Примеры использования Nivel de control на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Excelente, nunca antes habías demostrado este nivel de control.
Con técnicas mejoradas y un mayor nivel de control de la calidad, la productividad ha mejorado de manera significativa.
Благодаря более совершенным методам и более высокому уровню контроля качества производительность значительно повысилась.La diferencia entre las dossituaciones enumeradas en el artículo 8 es el nivel de control ejercido.
Различие между двумя ситуациями,указанными Invita a las Partes y a otros interesados a que evalúen el nivel de control y observancia que establece el Convenio de Basilea, en su totalidad;
Предлагает Сторонам и другим субъектам дать в целом свои оценки уровня контроля и обеспечения соблюдения, предусмотренного в рамках Базельской конвенции;La diferencia entre las dossituaciones enumeradas en el artículo 8 es el nivel de control ejercido.
Различие между двумя ситуациями,описанными Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
alto nivelel bajo nivelun alto nivelel alto nivelalto nivel político
un bajo nivelhumanos a nivel nacional
nuevo nivelel primer nivellos tres niveles
Больше
Aún se desconoce si la gravedad o el nivel de control de las afecciones médicas subyacentes afectan el riesgo de enfermedad grave asociada a la COVID-19.
Пока что не установлено, влияет ли на риск тяжелого заболевания, связанного с COVID- 19, тяжесть или уровень контроля сопутствующего заболевания.Observaciones para facilitar una evaluación preliminar del nivel de control y observancia equivalente11.
Замечания, призванные содействовать предварительной оценке эквивалентного уровня контроля и обеспечения соблюдения.Un primer nivel de control es preventivo, y se efectúa antes de la constitución de la entidad sin fin de lucro, durante la tramitación de la concesión de personalidad jurídica de la misma.
Первый уровень контроля является превентивным и осуществляется до создания некоммерческой организации на этапе рассмотрения заявления о предоставлении ей статуса юридического лица.Esto lo controla un proceso llamado acetilación yno es más que otro nivel de control de la producción de proteínas.
Этот процесс контролируется ацетиляцией и представляет собой еще один уровень контроля тела над продукцией белка.Por ejemplo, incidían en el nivel de control que las comunidades tenían sobre los conocimientos tradicionales y sobre otras cuestiones fundamentales para la realización y sostenibilidad de sus objetivos de desarrollo.
Например, они влияют на степень контроля, которым обладают общины в отношении своих традиционных знаний, и на другие вопросы, имеющие важнейшее значение для устойчивой реализации их целей в области развития.Вместе с тем, по оценкам ГТОЭО, этот показатель составляет, вероятно, от, 1 до 5,процента в зависимости от процесса и уровня борьбы с выбросами.Se precisa información sobre las medidas adoptadas para mantener el nivel de control sobre las operaciones de expulsión cuando expire el proyecto de la Comisión Europea en 2013.
Необходима информация о мерах, принятых для поддержания уровня контроля за операциями по высылке после завершения проекта Европейской комиссии в 2013 году.La participación refuerza el sentido de identificación,desarrolla la capacidad y personalidad humanas y aumenta el nivel de control de las personas sobre sus vidas.
Участие усиливает чувство ответственности, развиваетлюдской потенциал и личность человека, а также повышает уровень контроля людей над своей жизнью.Un representante mencionó la necesidad de aclarar el concepto de“nivel de control” en el contexto del Convenio de Basilea y del proyecto de convenio sobre reciclaje de buques.
Один из представителей обратил внимание на необходимость разъяснения концепции" уровень контроля" в рамках Базельской конвенции и проекта Конвенции о рециркуляции судов.El Gobierno tiene la intención de reducir la morbilidad y la mortalidad en un 30% entre la población de Kenya para el año 2006 ymantener un mejor nivel de control hasta el año 2010.
Правительство намерено к 2006 году на 30 процентов сократить заболеваемость и смертность населения Кении иподдерживать такой уровень контроля вплоть до 2010 года.Los acuerdos mundiales, tales como el Convenio de Rotterdam, proporcionaban un nivel de control y podían ayudar a mitigar los posibles efectos negativos de la mundialización.
Такие глобальные соглашения, как Роттердамская конвенция, обеспечивают определенный уровень регулирования и могут содействовать смягчению возможных негативных последствий глобализации.El objetivo es reducir la morbilidad y la mortalidad causadas por el paludismo en un 30% entre la población de Kenya para el año 2006 ymantener ese mejor nivel de control hasta 2010.
Цель заключается в уменьшении коэффициента смертности населения Кении от малярии на 30 процентов к 2006 году исохранению этого более высокого уровня контроля вплоть до 2010 года.En particular, serían elementos relevantes la forma en que seproduce la puesta a disposición del agente, el nivel de control que el Estado puede ejercer sobre este y la naturaleza y contenido de los actos realizados por el agente.
В частности, важно рассмотреть способ,посредством которого орган предоставляется в распоряжение государства, уровень контроля, который государство может применять по отношению к органу, и характер поведения органа.Los gobiernos deberían reducir el nivel de control ejercido sobre los propietarios de derechos de propiedad intelectual para que se fomente la competencia y deberían promover el uso leal y la difusión de la tecnología.
Правительствам следует снизить уровень контроля, которым обладают собственники прав интеллектуальной собственности, в целях поощрения конкуренции и следует способствовать справедливому применению и распространению технологий.Los esfuerzos que ha llevado la cabo la OMS en materia de investigación científica yrecopilación de datos han permitido elevar de manera considerable el nivel de control de las enfermedades no transmisibles.
Усилия ВОЗ в области научных исследований исбора данных позволили значительно повысить стандарты контроля неинфекционных заболеваний.El rápido crecimiento de las tecnologías de los robots, sobre todo de las que tienen un menor nivel de control humano, suscita graves preocupaciones en materia de derechos humanos y derecho humanitario que prácticamente no han sido analizadas.
Быстрый рост робототехники, особенно направлений, связанных со смертоносными возможностями или пониженными уровнями управления человеком, поднимает серьезные вопросы прав человека и гуманитарные вопросы, которые остаются по большей части неизученными.La creación de este nuevo comité no restringe en absoluto el derecho de los particulares a recurrir ante el Tribunal Superior de Justicia para pedir que se examine cualquier decisión que les afecte yofrece un nivel de control suplementario y diferente, tal como recomendó el Tribunal Superior de Justicia.
Создание этого нового комитета никоим образом не ограничивает право граждан обращаться в Верховный суд для рассмотрения любого касающегося их решения;комитет обеспечивает другой дополнительный уровень контроля, помимо того, который был рекомендован Верховным судом.Una representante, que habló en nombre de un grupo de países, dijo que no se podíadepender del nuevo reglamento para garantizar el nivel de control necesario para evitar desastres como el ocurrido en su región y que el Convenio de Basilea debería seguir siendo el principal instrumento internacional que rigiese los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos, e instó a la Secretaría a que volviese a examinar el análisis jurídico para colmar las lagunas existentes.
Одна представительница, которая выступала от имени группы стран, заявила о том, что нельзя рассчитывать на то,что новые положения обеспечат должный уровень контроля для предотвращения бедствий, подобных тем, что произошли в ее регионе, и что Базельская конвенция должна оставаться основным международным договором для решения вопросов о трансграничных перевозках опасных отходов. Она призвала секретариат пересмотреть правовой анализ и устранить существующие лазейки.Una evaluación del nivel del control y observancia previstos en el proyecto de Convenio en su totalidad ysu comparación con el nivel de control y observancia que estipula el Convenio de Basilea en su totalidad;
Оценку предполагаемого La consignación de los fondos de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en los estados financierosdel PNUMA suscita la cuestión del nivel de control del Programa sobre la administración de esos fondos, dado que están sujetos a las decisiones de las conferencias de las partes, no del Consejo de Administración del Programa.
Объединение фондов многосторонних соглашений по окружающей среде вфинансовых ведомостях ЮНЕП вызывает вопрос о степени контроля ЮНЕП над управлением этими фондами, поскольку они регулируются решениями конференций участников, а не Советом управляющих ЮНЕП.Hace algunos años, el Organismo para la protección del medio ambiente de los Estados Unidos calculó que costaría entre 67.700 dólares y 70.000 dólares por libra(o entre 149.300 dólares y 154.000 dólares por kg)lograr un nivel de control del 90% utilizando inyección de sorbentes(US EPA, 2005).
Несколько лет назад Агентство по охране окружающей среды США( АООС) провело оценку, в соответствии с которой для обеспечения 90-процентного уровня контроля за счет технологии впрыскивания сорбентов могут потребоваться затраты на сумму 67 700- 70 000 долл. США в расчете на фунт( или 149 300- 154 000 долл. США в расчете на килограмм)( US EPA, 2005).Evaluar preliminarmente si el Convenio internacional de Hong Kong sobre el reciclaje seguro y ambientalmente racional de buques, en su forma aprobada por la Organización Marítima Mundial,establece un nivel de control y observancia equivalente al establecido en el marco del Convenio de Basilea, teniendo en cuenta ambos Convenios en su totalidad, tras haber elaborado criterios para esta evaluación.
Предварительный анализ вопроса о том, предусматривается ли в Международной конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов,подлежащей принятию Международной морской организацией, уровень контроля и обеспечения соблюдения, эквивалентный тому, который установлен в Базельской конвенции, во всей их полноте после разработки критериев проведения такого анализа.A continuación figura una síntesis de las observaciones presentadas por las Partes y otros interesados directos de conformidad con la decisión OEWG-VII/12 para facilitar una evaluación preliminar de siel Convenio de Hong Kong establece un nivel de control y observancia equivalente al establecido en el marco del Convenio de Basilea, en su totalidad.
Ниже представлено обобщение замечаний, представленных Сторонами и другими заинтересованными субъектами в соответствии с решением РГОС- VII/ 12 с тем, чтобы способствовать предварительной оценке того,предусматривается ли принятой конвенцией о рециркуляции судов уровень контроля, а также обеспечения соблюдения, эквивалентный тому, который установлен в рамках Базельской конвенции в их полном объеме.El representante de la Secretaría presentó el subtema e hizo referencia, entre otras cosas, a la petición formulada a el Grupo de Trabajo de composición abierta de que realizara una evaluación preliminar de siel Convenio de Hong Kong establecía un nivel de control y cumplimiento equivalentes a los de el Convenio de Basilea y de la necesidad de que el Grupo de Trabajo elaborase criterios para realizar la evaluación.
Представитель секретариата внес на рассмотрение данный подпункт, отметив, в частности, просьбу к Рабочей группе провести предварительную оценку того,предусматривается ли Гонконгской конвенцией уровень контроля и обеспечения соблюдения, эквивалентный тому, который установлен в рамках Базельской конвенции, и необходимость того, чтобы Рабочая группа сначала разработала критерии проведения этой оценки.
