УРОВНЯ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de control
• el grado de control
• nivel de supervisión

Примеры использования Уровня контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценку уровня контроля и обеспечения соблюдения, установленного Базельской конвенцией в целом;
Una evaluación del nivel de control y observancia que se estipula en el Convenio de Basilea, en su totalidad;

Замечания, призванные содействовать предварительной оценке эквивалентного уровня контроля и обеспечения соблюдения.
Observaciones para facilitar una evaluación preliminar del nivel de control y observancia equivalente11.

Предлагает Сторонам и другим субъектам дать в целом свои оценки уровня контроля и обеспечения соблюдения, предусмотренного в рамках Базельской конвенции;
Invita a las Partes y a otros interesados a que evalúen el nivel de control y observancia que establece el Convenio de Basilea, en su totalidad;

Кроме того, расходы на контроль за ртутью, конечно, также зависят от целевого уровня контроля.
Por último, está claro que los costos del control del mercurio dependen también del grado de control del mercurio que se logre.

Такие установленные законом ограничения касаются уровня контроля или прав, которые определенные стороны могут осуществлять в теле- и радиовещании в Гонконге.
Estas restricciones legales limitan el grado de control o los intereses que algunas partes pueden tener en las emisoras de radio y televisión de Hong Kong.

С другой стороны, с административной точки зрения реализация такого предложения может привести к образованию еще одного уровня контроля, учета и переписки с государствами- членами.
Por otra parte, desde el punto de vista administrativo la propuesta agregaría otro nivel de supervisión, registro y correspondencia con los Estados Miembros.

Повышение уровня контроля, оценки и отчетности при четко определенном подходе в отношении механизмов контроля, оценки, отчетности и обеспечения выполнения;
Mejorar el nivel de supervisión, evaluación y presentación de informes, definiendo claramente el enfoque de tales funciones y el de los mecanismos de aplicación;

Что оно представило свои замечания, хотя по-прежнему считает данное сообщение лишенным правовой основы, государство- участник по существу дела сообщает, что в рамках процедуры выдачи предусмотрено два уровня контроля.
En cuanto al fondo, el Estado parte precisa que presenta estas observaciones aun cuando sigue considerando que la comunicación carece de fundamento jurídico y sostiene que el procedimiento de extradición comprende dos niveles de control.

Оценку предполагаемого уровня контроля и обеспечения соблюдения, который будет в целом предусмотрен проектом конвенции о рециркуляции судов, и его сопоставление с уровнем, о котором говорится в подпункте а;
Una evaluación del nivel de control y observancia previstos en el proyecto de convenio sobre el reciclaje de buques, en su totalidad, y su comparación con a;

Теперь вопрос заключается в том, достаточно ли такого уровня контроля для соблюдения условий статьи 4 четвертой Женевской конвенции, которые касаются лиц, пользующихся защитой.
No obstante, queda pendiente la cuestión de si el grado de control que ejerce Croacia sobre esas entidades es también suficiente para que las víctimas cumplan los requisitos de personas protegidas exigidos en el artículo 4 del IV Convenio de Ginebra.

Оценку предполагаемого уровня контроля и обеспечения соблюдения, который будет в целом предусмотрен проектом Конвенции, и его сопоставление с уровнем контроля и обеспечения соблюдения в рамках Базельской конвенции;
Una evaluación del nivel del control y observancia previstos en el proyecto de Convenio en su totalidad y su comparación con el nivel de control y observancia que estipula el Convenio de Basilea en su totalidad;

Несколько лет назад Агентство по охране окружающей среды США( АООС) провело оценку, в соответствии с которой для обеспечения 90- процентного уровня контроля за счет технологии впрыскивания сорбентов могут потребоваться затраты на сумму 67 700- 70 000 долл. США в расчете на фунт( или 149 300- 154 000 долл. США в расчете на килограмм)( US EPA, 2005).
Hace algunos años, el Organismo para la protección del medio ambiente de los Estados Unidos calculó que costaría entre 67.700 dólares y 70.000 dólares por libra(o entre 149.300 dólares y 154.000 dólares por kg) lograr un nivel de control del 90% utilizando inyección de sorbentes(US EPA, 2005).

Оценку предполагаемого уровня контроля и обеспечения соблюдения, который будет в целом предусмотрен проектом конвенции о рециркуляции судов, и его сопоставление с уровнем, о котором говорится в подпункте 1 а выше;
Una evaluación del nivel de control y observancia previstos en el proyecto de convenio sobre el reciclaje de buques, en su totalidad, y su comparación con los resultados de la evaluación descrita en el apartado a supra;

Весь процесс начатой реформы основан на идее, что любое изменение приведет к улучшению выполнения Конвенции и к расширению предлагаемой защиты и повышению уровня контроля, а также на том, что этот процесс должен проводиться в условиях транспарентности и быть основан на участии, что является отнюдь не простой задачей.
Todo el proceso de reforma en curso se basa en la idea de que cualquier cambio deberá reforzar la aplicación de la Convención y aumentar la protección ofrecida y el nivel de vigilancia, pero también de que el proceso se debe desarrollar de manera transparente y participativa, lo que no es una tarea fácil.

Оценку предполагаемого уровня контроля и обеспечения соблюдения, который будет в целом предусмотрен проектом конвенции об утилизации судов, и его сопоставление с выводами оценки, о которой идет речь в подпункте 1 а выше;
Una evaluación del nivel de control y observancia previstos en el proyecto de convenio sobre el reciclaje de buques, en su totalidad, y su comparación con los resultados de la evaluación a que se hace referencia en el apartado a del párrafo 1 supra;

За последний год военнослужащие и сотрудники сил безопасности, отказывавшиеся выполнять заведомо незаконные приказы о совершении преступлений против человечности, нередко подвергались суровым наказаниям, в том числе смертной казни, что представляет собой яркое свидетельство уровня контроля военачальниками своих подчиненных.
El pasado año muchos soldados y miembros de las fuerzas de seguridad que se negaron a obedecer órdenes manifiestamente ilegales de cometer crímenes de lesa humanidad fueron severamente castigados, incluso ejecutados, lo que ilustra claramente el grado de control que tienen los mandos sobre sus subordinados.

Правительство Алжира решительно возражает против предлагаемого снижения уровня контроля над этим веществом с учетом рисков, которые связаны со злоупотреблением этим веществом и вероятностью утечки на незаконный рынок и которые, по мнению правительства Алжира, не были достаточно тщательно оценены ВОЗ.
El Gobierno se opuso con firmeza a la propuesta reducción del grado de fiscalización de la sustancia, en vista de los riesgos asociados a su uso indebido y de su posible desviación al mercado ilícito, lo que a su juicio no había sido evaluado de modo suficiente por la OMS.

Девять специальных рекомендаций по борьбе с финансированием терроризма, которые были подготовлены Группой разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ), служат полезным руководством и усиливают воздействие мер по замораживанию активов, однако они предполагают обеспечение определенного уровня контроля, который на местах зачастую не осуществляется.
Las nueve recomendaciones especiales del Grupo de Acción Financiera sobre el Blanqueo de Capitales(GAFI) relativas a la financiación del terrorismo proporcionan directrices útiles y han aumentado la eficacia de la congelación de activos, pero presuponen la existencia de controles de un nivel que a menudo no se encuentra en todas partes.

После обзора, проведенного в связи с настоящим докладом, принимаются меры по повышению уровня контроля в рамках ИМИС и дальнейшему ограничению числа уполномоченных должностных лиц, ответственных за утверждение решений о выделении должностей, обрабатываемых в ИМИС, в случаях, когда разряд/ класс сотрудника отличается от уровня соответствующей должности.
A raíz del estudio llevado a cabo en el contexto del presente informe, se están tomando medidas para aumentar el nivel de control en el SIIG y limitar aún más el número de funcionarios autorizados responsables de aprobar las decisiones sobre la disponibilidad de puestos en el SIIG en los casos en que la categoría del funcionario difiere de la categoría del puesto ocupado.

В декабре 2006 года Генеральный директор ВТО информировал государства- члены, что в ближайшие годы на эти цели будут выделены ресурсы на сумму примерно 35- 45 млн. долл. США. Были рассмотрены три уровня контроля за эффективностью помощи: контроль за выделенными финансовыми ресурсами, мониторинг мероприятий на местах и мониторинг на национальном уровне..
En diciembre de 2006 el Director General de la OMC informó a los Estados miembros de que en los siguientes años se asignarían aproximadamente de 35 a 45 millones de dólares de los EE.UU. Se consideraban tres niveles de vigilancia de la eficacia de la ayuda: el seguimiento de los fondos proporcionados, la vigilancia de las actividades sobre el terreno y la vigilancia a nivel nacional.

Превосходно. Раньше вы никогда не демонстрировали такой уровень контроля.
Excelente, nunca antes habías demostrado este nivel de control.

Определения принципов наблюдения за отдельными операциями с установлением уровней контроля;
Los principios para la vigilancia de ciertas operaciones y los controles mínimos;

Можете представить уровни контроля.
Pueden imaginarse los niveles de rigurosidad.

Первый уровень контроля является превентивным и осуществляется до создания некоммерческой организации на этапе рассмотрения заявления о предоставлении ей статуса юридического лица.
Un primer nivel de control es preventivo, y se efectúa antes de la constitución de la entidad sin fin de lucro, durante la tramitación de la concesión de personalidad jurídica de la misma.

Один из представителей обратил внимание на необходимость разъяснения концепции" уровень контроля" в рамках Базельской конвенции и проекта Конвенции о рециркуляции судов.
Un representante mencionó la necesidad de aclarar el concepto de“nivel de control” en el contexto del Convenio de Basilea y del proyecto de convenio sobre reciclaje de buques.

Из-за нехватки людских и других ресурсов( включая обучение) невозможно обеспечить необходимый уровень контроля.
Debido a la escasez de mano de obra y de otros recursos(como cursos de capacitación), ha sido imposible conseguir el nivel de vigilancia necesario.

Благодаря более совершенным методам и более высокому уровню контроля качества производительность значительно повысилась.
Con técnicas mejoradas y un mayor nivel de control de la calidad, la productividad ha mejorado de manera significativa.

Пока что не установлено, влияет ли на риск тяжелого заболевания, связанного с COVID- 19, тяжесть или уровень контроля сопутствующего заболевания.
Aún se desconoce si la gravedad o el nivel de control de las afecciones médicas subyacentes afectan el riesgo de enfermedad grave asociada a la COVID-19.

Участие усиливает чувство ответственности, развивает людской потенциал и личность человека, а также повышает уровень контроля людей над своей жизнью.
La participación refuerza el sentido de identificación, desarrolla la capacidad y personalidad humanas y aumenta el nivel de control de las personas sobre sus vidas.

Этот процесс контролируется ацетиляцией и представляет собой еще один уровень контроля тела над продукцией белка.
Esto lo controla un proceso llamado acetilación y no es más que otro nivel de control de la producción de proteínas.