Примеры использования El grado de control на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diversos expertos señalaron queexisten diferentes niveles de autonomía dependiendo del grado de control humano sobre el sistema.
Ряд экспертов отметили,что существуют различные уровни автономности в зависимости от степени контроля человека над системой.No obstante, el grado de control puede variar según las circunstancias de hecho que concurran en cada caso.
El grado de atribución depende del grado de control efectivo.
Según el grado de control que el Estado ejerza sobre esas empresas, se puede hacer responsable al Estado de esas acciones.
В зависимости от степени контроля, осуществляемого государством в отношении таких компаний, государство может нести ответственность за их действия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un alto gradoun cierto gradoel alto gradoquinto gradoel mismo gradoel tercer gradogrados centígrados
el mayor gradodos gradosmayor grado posible
Больше
Использование с глаголами
Государство флага, включая критерии регистрации, степень контроля за судами;El grado de control establecido para la aplicación de contramedidas es un paso dado en la dirección correcta; sin embargo, todavía queda mucho por hacer.
Определенная степень контроля над осуществлением контрмер является шагом в правильном направлении; однако еще много предстоит сделать.Hay otros factores que también son pertinentes,como la condición de la persona o entidad o la relación y el grado de control que existe entre la Organización y dicha persona o entidad.
Другие факторы, такие как статус лица или образования, отношения и степень контроля, существующие между Организацией и любым таким лицом или образованием.El grado de control puede variar; en algunos casos, el control tiene carácter absoluto y se impide toda disposición por parte del otorgante.
Степень контроля может быть различной. В одних случаях En el marco de este dispositivo, una garantía real recibe el nombre de"gravamen fijo" o" gravamen fluctuante" según el grado de control que el acreedor garantizado ejerce sobre el bien gravado.
В соответствии с этим механизмом то или иное обеспечительное право именуется"фиксированным" или" плавающим" залогом в зависимости от степени контроля, который обеспеченный кредитор осуществляет над обремененными активами.Debe aclararse en el párrafo 6 que el grado de control que tienen las partes sobre el proceso no esel mismo en todas las secciones de la Ley Modelo.
В пункте 6 необходимо уточнить, что степень контроля, осуществляемого над процедурой сто- ронами, в разных частях типового закона различна.Además, la Secretaría destacó la importancia de otros factores,como la condición de la persona o la entidad o la relación y el grado de control que existe entre la organización y dicha persona o entidad(párr. 12).
Секретариат также указал на важность других факторов,таких как статус лица или образования и связь и степень контроля, которая существует между организацией и любым таким лицом или образованием( пункт 12).Estas restricciones legales limitan el grado de control o los intereses que algunas partes pueden tener en las emisoras de radio y televisión de Hong Kong.
Такие установленные законом ограничения касаются уровня контроля или прав, которые определенные стороны могут осуществлять в теле- и радиовещании в Гонконге.Застой и рост безработицы преследуют промышленно развитые страны,в которых глобализация и дерегулирование ограничили степень контроля, который власти могли осуществлять в отношении экономической политики.En la Ley Modelo no se definen el grado de control o supervisión necesario para cumplir ese aspecto de la definición ni el momento en que se debe proceder a ese control o esa supervisión.
В Типовом законе отсутствуют какие-либо указания относительно степени контроля или надзора, которые необходимы для соблюдения данного аспекта определения, или Esas denuncias o indicios se tramitan de la manera más detallada y objetiva posible, con miras a comprobar silos funcionarios policiales del Ministerio han cometido infracciones y el grado de control que ejercen los oficiales de mayor rango.
Такие жалобы и сигналы обрабатываются самым обстоятельным и объективным образом в целях установления фактов наличия нарушений,совершенных служащими министерства, и степени контроля, осуществляемого вышестоящими должностными лицами.Queda pendiente la cuestión de si el grado de control que ejercían las fuerzas del Consejo de Defensa Croata sobre la localidad de Stupni Do era suficiente para constituir ocupación, con arreglo a la definición del artículo 53.
Вопрос заключается в том, является ли степень контроля, осуществлявшегося силами ХВО над деревней Ступни- До, достаточной, чтобы можно было говорить об оккупации согласно положениям статьи 53.En varios países se utiliza el concepto de la" unidad de la empresa" para comprender en la jurisdicción las empresas matrices consede en el extranjero de empresas transnacionales cuando ejercen el grado de control necesario sobre las filiales locales.
В ряде стран используется концепция" единства предприятия" для распространения юрисдикции на базирующиеся за рубежом головные компании ТНК в тех случаях,когда те имеют установленную степень контроля над местными филиалами.No obstante, queda pendiente la cuestión de si el grado de control que ejerce Croacia sobre esas entidades es también suficiente para que las víctimas cumplan los requisitos de personas protegidas exigidos en el artículo 4 del IV Convenio de Ginebra.
Теперь вопрос заключается в том, достаточно ли такого уровня контроля для соблюдения условий статьи 4 четвертой Женевской конвенции, которые касаются лиц, пользующихся защитой.Por un lado, los Estados Miembros, ya seaen la Quinta Comisión y en la Asamblea General, o en el Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, o en otros órganos, aún no parecen ejercer el grado de control que los expertos financieros consideran necesario.
С одной стороны, создается впечатление, что государства-члены все еще не имеют той степени контроля, которая необходима им по мнению финансовых экспертов, будь то в Пятом комитете, Генеральной Ассамблее, в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам или других соответствующих органах.También varían en cuanto al nivel de institucionalización, el grado de control que tienen las organizaciones de los pueblos indígenas,la orientación cultural del currículo y la importancia que se da a la oralidad o a la escritura.
Все они различаются и по уровню формальной узаконенности, степени контроля, осуществляемого организациями коренных народов, культурной направленности учебной программы и значению, придаваемому устному и письменному обучению.За последний год военнослужащие и сотрудники сил безопасности, отказывавшиеся выполнять заведомо незаконные приказы о совершении преступлений против человечности, нередко подвергались суровым наказаниям, в том числе смертной казни,что представляет собой яркое свидетельство уровня контроля военачальниками своих подчиненных.A causa de esta diferencia en la contabilidad de los gastos sobre el terreno,la Junta debe cuestionar el grado de control presupuestario, la vigilancia de la situación y la calidad de los informes financieros en las oficinas exteriores.
Разница в отчетах о расходах наместах вынуждает Комиссию поставить под сомнение уровень контроля над бюджетом, а также Народ Гибралтара намерен содействовать достижению этих двуединых, параллельных целей на основе процесса модернизации конституции, который благодаря модернизации конституционной связи был бы признан на международном уровне как кладущий конец его колониальному статусу при сохранении британского суверенитета,тесных конституционных связей с Великобританией и такой степени контроля в отношении его собственных дел, которая имеет исключительно важное значение для его выживания в будущем31.En opinión de la Junta, de lo anteriormente dicho podría deducirse que el grado de control del PNUMA sobre los fondos de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente no es suficiente para justificar la inclusión de dichos fondos en los estados financieros del Programa.
По мнению Комиссии, это говорит о том, что степень контроля ЮНЕП над фондами многосторонних соглашений по окружающей среде, возможно, недостаточна для обоснованного включения упомянутых фондов в финансовые ведомости ЮНЕП.В число важных элементов, оказывающих определяющее и формирующее воздействие на государство и его аппарат, входят конституция, свод органических законов,рамочные механизмы регулирования применительно к различным секторам, масштабы контроля над производственными активами и система владения ими, а также процедуры публичного принятия решений относительно распределения государственных ресурсов.Mientras que el alcance de la legislación y el grado de control contemplados por las leyes varían considerablemente entre los países, muchos de ellos establecen procedimientos y criterios para la expedición de licencias, la autorización y el registro de las EMSP.
Хотя сфера охвата законодательства и предусматриваемая им степень контроля значительно варьируются от страны к стране, многие из них устанавливают процедуры и критерии для лицензирования, разрешения деятельности и регистрации ЧВОК.En particular, se señaló que la cooperación entre administradores estaba sujeta a supervisión judicial; sin embargo,se observó también que si bien el grado de control que ejercían los tribunales sobre los administradores variaba, a menudo los administradores tenían un gran margen de maniobra en la adopción de decisiones.
В частности, было отмечено, что сотрудничество между управляющими подлежит надзору со стороны суда;вместе с тем было также указано, что, хотя степень контроля судов за управляющими может быть различной, нередко предполагается, что управляющие должны наделяться широкими полномочиями по принятию решений.В то же самое время глобализация и особенно финансовая либерализация, степень контроля над ресурсами со стороны частного сектора и корпоративные стратегии инвестирования намного превзошли способность правительств и международного сообщества отслеживать и регулировать эти процессы на благо всех слоев общества.Sin embargo,actualmente todos enfrentan ciertas dificultades debido al debate sobre la independencia científica, el grado de control que ejercen las conferencias de las partes en los tratados en el nombramiento de expertos y sus relaciones con otros órganos existentes.
Однако в настоящее время применительно ко всем этим договорам возникают определенные трудности, обусловленные спорами по вопросу о независимости науки, степени контроля со стороны стран- участников договоров за назначением экспертов и по вопросу об их отношениях с другими существующими органами.
