СТЕПЕНЬ НАДЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• grado de fiabilidad
• grado de seguridad
• nivel de fiabilidad
• grado de confianza

Примеры использования Степень надежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Степень надежности.
III. Grado de fiabilidad.

Как правило, биометрические устройства считаются обеспечивающими высокую степень надежности.
Se considera en general que los dispositivos biométricos brindan un elevado grado de seguridad.

Какую степень надежности этих механизмов считать приемлемой?
¿Qué nivel de fiabilidad se considera aceptable para esos mecanismos?

Использование активных бортовых антенн с фазированной антенной решеткой обеспечивает очень высокую степень гибкости и высокую степень надежности системы.
El uso a bordo de antenas activas múltiples con mando de fase aseguraba una flexibilidad muy alta y confiabilidad en el sistema.

Степень надежности и состояние оборудования, используемого в процессе уничтожения;
Confiabilidad y estado del equipo de destrucción;

Специальный докладчик обоснованно планирует с особой тщательностью оценить степень надежности национальных судов в выявлении обычного права.
El Relator Especial prevé acertadamente actuar con cautela a la hora de evaluar la fiabilidad de los tribunales nacionales para identificar la costumbre.

Степень надежности проводимых компетентными органами расследований переданных им дел;
Fiabilidad de las investigaciones efectuadas por las autoridades sobre los incidentes examinados;

Микроструктура поверхностного слоя и границ межфазовых переходов определяет эксплуатационные характеристики и степень надежности многих высокосовершенных материалов.
Las microestructuras de las capas periféricas y las interfases determinan el comportamiento y la fiabilidad de muchos materiales modernos.

Степень надежности передаваемых прав попрежнему является важной сохраняющейся проблемой.
El grado de seguridad de los derechos transferidos sigue siendo un problema importante y recurrente.

Согласно пункту 4 требуемая степень надежности оценивается с учетом цели передачи права или обязательства и всех соответствующих обстоятельств.
Según el párrafo 4, el nivel de fiabilidad requerido se determina a la luz del fin para el cual se haya transferido el derecho o la obligación y de todas las circunstancias pertinentes.

Независимость программ, разрабатывавшихся и осуществлявшихся в различных государствах, обусловливает высокую степень надежности этих выводов и заключений.
La independencia de los programas concebidos y ejecutados en diferentes países imprime un alto grado de confiabilidad a los resultados y conclusiones que se derivan de ellos.

Требуемая степень надежности оценивается с учетом цели, для которой информация была подготовлена, и всех соответствующих обстоятельств.
El grado de fiabilidad requerido se determinará teniendo en cuenta la finalidad para la que se generó la información, así como todas las circunstancias del caso.

Заместитель Председателя высказал предположение, что намечаемая степень надежности является ключевым определяющим параметром при установлении системы проверки.
El Vicepresidente indicó que el grado de garantía que se preveía obtener era el factor clave en el establecimiento de un sistema de verificación.

Требуемая степень надежности оценивается с учетом цели, для которой информация была подготовлена, и всех соответствующих обстоятельств.
El grado de fiabilidad requerido será determinado a la luz de los fines para los que se generó la información y de todas las circunstancias del caso.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что было бы целесообразно провести в единообразных правилах различие между узкой группой методов, способных обеспечивать высокую степень надежности, и" электронными подписями" в целом.
Se convino en general en que era conveniente que el Régimen Uniforme delimitara una restringida gama de técnicas que pudieran dar a las“firmas electrónicas” en general un alto grado de fiabilidad.

Уже отмечалось, что степень надежности биометрических данных как доказательства может быть различной в зависимости от используемой технологии и выбранного допустимого процента ложных совпадений.
Como se señaló antes, la fiabilidad de la prueba biométrica varía según las tecnologías utilizadas y el margen aceptado de reconocimiento erróneo.

Аналогичным образом, поддержанная на международном уровне система могла бы обеспечить бóльшую степень надежности для потребителей топлива, чем та, которая существует сегодня, путем заключения договоренностей с конкретными поставщиками.
De ese modo, el nivel de fiabilidad del sistema, que contaría con el respaldo internacional, sería mucho mayor que el que ofrecen actualmente los acuerdos suscritos entre los consumidores de combustible y proveedores concretos.

Для целей пункта 3 требуемая степень надежности оценивается с учетом цели передачи права или обязательства и всех обстоятельств, включая любые соответствующие договоренности.
Para los fines del párrafo 3, el nivel de fiabilidad requerido será determinado a la luz de los fines para los que se transfirió el derecho o la obligación y de todas las circunstancias del caso, incluido cualquier acuerdo pertinente.

В этой связи имеются достаточно надежные и общедоступные способы маркировки ствольного стрелкового оружия и легких вооружений на этапе производства и разрабатывается ряд перспективных технологий, которые позволят обеспечить более высокую степень надежности.
En este contexto hay un amplio entendimiento y acceso a técnicas eficaces para el marcado de armas pequeñas y ligeras, de cañón, y ya se están perfeccionando varias tecnologías que prometen una mayor fiabilidad.

ФАО продолжает оказывать поддержку работе Группы МПП по оценке продовольственной безопасности, помогая повысить степень надежности и эффективности данных о прогнозе и оценке урожая, питании и торговле домашним скотом.
La FAO ha seguido apoyando la labor de la Dependencia de Evaluación de la Seguridad Alimentaria mediante la prestación de asistencia para mejorar la fiabilidad y utilidad de los datos que se utilizan para fines de pronóstico y evaluación, nutrición y comercialización del ganado.

В этих резюме, в которых отражаются мнения составителей и авторов отдельных разделов, излагаются накопленные к настоящему времени знания по различной тематике и указывается высокая, средняя и/ или низкая степень надежности представляемой информации.
Estos resúmenes, que representan las opiniones del coordinador y los ponentes, definen lo que se sabe acerca de diversos temas e indican si los autores tienen un grado de confianza alto, medio o bajo en la información facilitada.

Хотя в общемировом масштабе качество и степень надежности данных о злоупотреблении наркотиками повысились, для создания устойчивых национальных информационных систем по наркотикам, которые по-прежнему отсутствуют во многих странах, требуется дополнительная более качественная информация.
Aunque han mejorado la calidad y fiabilidad de los datos disponibles sobre el uso indebido de drogas a nivel mundial, todavía se necesitan sistemas nacionales sostenibles de información sobre drogas, que no se han establecido aún en muchos países, para obtener una mejor información.

Одна из главных исходных посылок законодательства, привязанного к конкретным технологиям, заключается в том, что степень надежности, обеспечиваемая ими при соблюдении определенных стандартов и процедур, оправдывает такой общий априорный перенос юридического риска.
Un supuesto fundamental de la legislación con orientación tecnológica específica es que ese desplazamiento general a priori del riesgo jurídico puede estar justificado por el grado de fiabilidad que ofrece una tecnología determinada, siempre que se cumplan ciertas normas y ciertos procedimientos.

Унификация применимых норм позволит увеличить степень надежности и предсказуемости кредитов, получаемых под дебиторскую задолженность, и повысит доступность кредитов, предоставляемых по более приемлемым ставкам, что будет соответствовать интересам многих развивающихся стран.
La unificación de las normas aplicables incrementará la certeza y la previsibilidad de los créditos obtenidos por cesión y aumentará la disponibilidad de crédito a tipos de interés más pagaderos, lo que beneficiará a varios países en desarrollo.

В ответ на эти замечания было указано, что пункты 1 и 2 выполняют полезную функцию применительно к тем национальным режимам регулирования, которые для осуществления определенных сделок требуют использования определенных классов сертификатов, обеспечивающих высокую степень надежности.
En respuesta a esas observaciones, se señaló que los párrafos 1 y 2 eran de utilidad en relación con los regímenes normativos nacionales que exigían la utilización de tipos específicos de certificados que proporcionaban un alto nivel de fiabilidad para la realización de determinadas operaciones.

Как считается, метод, основанный на норме прибыли, обеспечивает высокую степень надежности для операторов инфраструктуры, поскольку концессионеру гарантируется, что взимаемые тарифы будут достаточными для покрытия его эксплуатационных расходов и получения согласованной нормы прибыли.
Se ha visto que el método de la rentabilidad ofrece un alto grado de seguridad a los explotadores de infraestructuras, ya que el concesionario tiene la garantía de que las tarifas aplicadas serán suficientes para cubrir sus gastos de explotación y obtener la rentabilidad convenida.

Рабочая группа в целом придерживалась мнения, что степень надежности, предлагаемая сертификатом, должна быть, как правило, сопоставимой с целями, для которых используется сертификат, и что сертификаты или электронные подписи, иногда используемые на практике, не всегда преследуют цель удовлетворения юридических требований.
El Grupo de Trabajo consideró en general que el grado de fiabilidad de un certificado debía estar normalmente en función de los fines para los que se utilizara el certificado, y que los certificados o las firmas electrónicas que solían utilizarse en la práctica no siempre estaban destinados a tener transcendencia jurídica.

Было высказано предположение о том, что рассмотрение электронных подписей, обеспечивающих высокую степень надежности, будет оправданным только в том случае, если единообразные правила будут устанавливать функциональный эквивалент конкретным видам использования собственноручных подписей( например, документам за печатью, подписям, заверенным свидетелями, и другим видам заверенных подписей).
Se sugirió que podría justificarse tratar las firmas electrónicas que ofrecían un elevado grado de fiabilidad sólo si el Régimen Uniforme hubiese de proporcionar un equivalente funcional a usos específicos de firmas manuscritas(por ejemplo, documentos formales constitutivos de obligaciones, firmas certificadas por testigos y otros tipos de firmas certificadas).

Применение других биометрических идентификаторов обеспечивает высокую степень надежности, но требует больших расходов и вызывает обеспокоенность в отношении соблюдения конфиденциальности, вследствие чего они широко используются лишь в таких областях, как составление досье на преступников, где высокие расходы оправдываются необходимостью обеспечения надежности и другими факторами.
Otros identificadores biométricos generan un alto grado de seguridad pero son costosos y plantean problemas relativos a la privacidad, razón por la cual se suelen utilizar únicamente en sectores, como el de los antecedentes penales, en los que el costo queda justificado por la necesidad de garantizar la seguridad u otros factores.