СТЕПЕНИ ДОСТОВЕРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fiabilidad

Примеры использования Степени достоверности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Допустимая установленная точность мониторинга составляет не более+- 10% при степени достоверности средних значений в 95%;
La máxima imprecisión permitida en la vigilancia será de+- 10 por ciento, con un nivel de confianza del 95 por ciento para la media.

Приведенные узбекской стороной цифры и факты вызывают резонные вопросы о методике их расчета и степени достоверности.
Cabe preguntarse qué método se utilizó para calcular las cifras y los datos citados por la parte uzbeka y qué grado de fiabilidad poseen.

По мнению Комитета, необходимо предпринять дополнительные усилия для повышения степени достоверности бюджетной сметы СПРООН.
La Comisión estima que es necesario hacer un mayor esfuerzo para mejorar la fiabilidad de las estimaciones presupuestarias de la UNPREDEP.

Кроме того, приведенные цифры и факты в документе вызывают резонные вопросы о методике их расчета и степени достоверности.
Por otro lado, cabe preguntarse qué método se utilizó para calcular las cifras y los datos citados en el documento y qué grado de fiabilidad poseen.

Цель Организации: повышение степени достоверности национальных официальных статистических данных и обеспечение их сопоставимости на международном уровне.
Objetivo de la Organización: Aumentar la fiabilidad de las estadísticas oficiales nacionales y garantizar su compatibilidad a nivel internacional.

Контакты с указанным лицом с подтвержденным COVID- 19( да/ нет) с развернутым текстовым комментарием о степени достоверности.
Contacto con una persona mencionada con COVID-19 confirmada(S/N) con un comentario de texto libre sobre el nivel de certidumbre.

Цель Организации: повышение степени достоверности национальных официальных статистических данных и обеспечение их сопоставимости на международном уровне и выполнение координирующей функции в отношении международной статистической деятельности, осуществляемой в регионе.
Objetivo de la Organización: mejorar la fiabilidad de las estadísticas oficiales nacionales y su compatibilidad a nivel internacional, y garantizar la coordinación central de las actividades estadísticas internacionales que se realicen en la región.

Прямая поддержка обеспечения большей транспарентности и поощрение применения новых методов и технологий для повышения степени достоверности и доступности официальных статистических данных.
Apoyando explícitamente una mayor transparencia y alentando el uso de nuevos métodos y tecnologías para aumentar la fiabilidad y accesibilidad de las estadísticas.

Интранет также предоставит возможность получения доступа к источникам информации, управление которыми осуществляется на централизованной основе, что будет способствовать повышению качества и степени достоверности данных.
La Intranet también dará acceso a fuentes de información administradas centralmente, aumentando así la calidad y fiabilidad de la información.

Цель Организации: повышение степени достоверности национальных официальных статистических данных и обеспечение их сопоставимости на международном уровне и выполнение центральной координирующей роли в отношении международной статистической деятельности, осуществляемой в регионе.
Objetivo de la Organización: Aumentar la fiabilidad de las estadísticas oficiales nacionales y garantizar su compatibilidad a nivel internacional, y desempeñar la función de coordinación central de las actividades estadísticas internacionales que se realicen en la región.

Возможности использования космической информации для повышения степени достоверности данных; может ли космическая информация использоваться для подтверждения данных; интеграция космических геопространственных данных и краудсорсинговых данных;
¿De qué manera puede aumentarse la fiabilidad de los datos mediante información obtenida desde el espacio?¿Puede utilizarse la información obtenida desde el espacio para validar datos? Integración de la información geográfica obtenida desde el espacio con los datos generados mediante participación colectiva;

Указывает на отсутствие достаточной информации для оценки с приемлемой степенью достоверности.
Indica insuficiente información para realizar cálculos con un grado de fiabilidad aceptable.

Степень достоверности и доступности национальных счетов.
Confiabilidad y disponibilidad de las cuentas nacionales.

Не всегда с достаточной степенью достоверности можно было определить общий объем ресурсов, предоставленных в распоряжение руководителей программ в течение конкретного двухгодичного периода.
No siempre fue posible determinar con una certeza razonable la cantidad total de recursos puestos a disposición de los directores de programas durante un bienio particular.

Степень достоверности данных о выбросах CO2, особенно при сжигании топлива, является высокой, и полученные оценки согласуются с информацией из других авторитетных источников.
Son fiables los datos del CO2, en particular los relativos a la quema de combustible, y las estimaciones son coherentes con otras fuentes de información autorizadas.

Лежащий в основе этой методологии элемент мог бы повысить степень достоверности данных и сократить необходимость в проведении отдельных обследований.
La metodología contiene un elemento de verificación de datos en tierra, que podría mejorar la precisión y reducir la necesidad de encuestas individuales.

Поставил под сомнение степень достоверности некоторых сведений и источников, упомянутых в докладе Генерального секретаря;
Cuestionó el grado de credibilidad de algunas de las informaciones y fuentes mencionadas en el informe del Secretario General;

После тщательного анализа полученной информации Миссия полагает, что с высокой степенью достоверности можно установить следующее:.
Después de un análisis cuidadoso de la información recibida, la Misión concluye que se puede establecer con un alto grado de certeza lo siguiente:.

Новая информация, получаемая благодаря внедрению РУДЕ, дала возможность повысить качество и степень достоверности данных, поступающих из всех образовательных учреждений страны.
Gracias a la nueva información proveniente de la implementación del RUDE ha sido posible mejorar la calidad y precisión de la información recopilada de todas las unidades educativas del país.

Была выражена обеспокоенность относительно качества и количества данных, предоставляемых государствами- членами для проведения анализа положения и тенденций в области употребления наркотиков в мире, и относительно необходимости повысить степень достоверности данных о злоупотреблении наркотиками.
Se expresó preocupación por la calidad y cantidad de los datos presentados por los Estados Miembros para el análisis de la situación y las tendencias mundiales del consumo de drogas, y por la necesidad de aumentar la fiabilidad de los datos sobre ese problema.

Аналогичным образом степень достоверности некоторых утверждений заявителя не имеет большого значения, поскольку в случае возвращения в Демократическую Республику Конго объективно и субъективно ему может угрожать применение пыток.
Igualmente, poco importa el grado de credibilidad del autor respecto de algunas alegaciones, ya que ello no le impide correr un riesgo objetivo y subjetivo de tortura en caso de retorno a la República Democrática del Congo.

По прогнозам МГЭИК, вероятно повышение активности тропических циклонов с дальнейшим потеплением и-- с меньшей степенью достоверности-- глобальным сокращением числа тропических циклонов.
El IPCC prevé un aumento probable de la actividad ciclónica tropical si el calentamiento continúa, y estima, con menor grado de confianza, que disminuirá la cantidad de ciclones tropicales a nivel mundial.

Поэтому Специальный докладчик проводит глубокую и подробную оценку информации в стремлении обеспечить, чтобы доводимые до сведения правительств ситуации или случаи имели высокую степень достоверности.
Por estos motivos, la Relatora Especial lleva a cabo una evaluación a fondo y detallada de la información, a fin de que las situaciones o los casos que se transmiten a los gobiernos tengan un grado de credibilidad muy alto.

ЮНОПС и Пенсионный фонд, как и другие организации, участвующие в Фонде, не могут определить пропорциональную долю ЮНОПС в обязательствах по выплате пособия установленного размера, в активах плана и расходах, связанных с планом, с достаточной степенью достоверности для целей бухгалтерского учета.
La UNOPS y la Caja de Pensiones, al igual que otras organizaciones afiliadas a la Caja, no están en condiciones de determinar la proporción que corresponde a la UNOPS de las obligaciones relacionadas con las prestaciones definidas, los activos y los costos del plan con suficiente fiabilidad a los fines contables.

Концентрация никеля в проанализированных пробах слегка выше в части A, тогда как содержание марганца значительно выше в части B. Кроме того, количество проанализированных конкреций значительно выше в части B, что увеличивает степень достоверности оценок по сортности металлов.
La concentración de níquel presente en las muestras analizadas es ligeramente superior en la parte A, al contrario de lo que se observa respecto del contenido de manganeso, que es significativamente más elevado en la parte B. Además, el número de nódulos analizados es considerablemente mayor en la parte B, lo que incrementa el nivel de confianza en las estimaciones de la ley de los metales.

Океанографические исследования по конкрециеносным залежам в ЗКК и в других глубоководных ареалах с высокой степенью достоверности позволяют утверждать, что формирование этих залежей зависит от биологических и от седиментарных процессов в водной толще и осадочном слое непосредственно под поверхностью морского дна.
Las investigaciones oceanográficas en los depósitos de nódulos en la ZCC y en depósitos en otros fondos abisales han permitido establecer con un alto grado de certeza que la formación de esos depósitos depende de procesos biológicos y sedimentarias dentro de la columna de agua y de los sedimentos ubicados apenas por debajo del fondo marino.

Степень достоверности доказательств, требуемая для установления точки обнаружения свидетельств, оговаривается в Национальных стандартах противоминной деятельности( НСПМД), где также должны излагаться процедуры проведения обследования и расчистки применительно к большинству ВПВ, включая мины и остатки кассетных боеприпасов.
El grado de solidez de los indicios necesario para crear un punto indicativo debe describirse en las normas nacionales de acción antiminas, que también deben describir los procedimientos para el reconocimiento y la limpieza de la mayoría de los REG, incluidos los restos de municiones en racimo y las minas.

Когда правительство Сирии потребовало от американской администрации представить хоть какие-нибудь убедительные доказательства применения химического оружия правительственными войсками, г-н Керри публично заявил, что его страна располагает информацией,<< обладающей высокой степенью достоверностиgt;gt;, хотя на самом деле эта информация основывалась на фальшивых фотографиях, взятых из Интернета.
El Gobierno de Siria ha desafiado al Gobierno de los Estados Unidos a presentar una sola prueba digna de crédito que apoye las alegaciones sobre el uso de armas químicas. Aun así, el Sr. Kerry declaró públicamente que su país tenía un" alto grado de confianza" en la información basada en una fotografía falsa tomada de Internet.

В зависимости от того, насколько подробные сведения о включенных в перечень лицах были представлены, чтобы позволить нам идентифицировать их с достаточной степенью достоверности, их фамилии и соответствующие данные включены в список Комитета, распространенный на различных пунктах пересечения границы, в частности в службах полиции воздушного транспорта и пограничных службах в аэропорту и порту Джибути.
En tanto en cuanto se nos hayan proporcionado detalles suficientes acerca de las personas incluidas en la Lista para poderlas identificar con certeza, su nombre y los datos correspondientes que figuran en la lista del Comité se han distribuido a los diferentes puestos de control, en especial a los servicios de la Policía Aérea y de Fronteras del aeropuerto y el puerto de Djibouti.

Кроме того, в рамках АГЕДИ будут проводиться международные совещания и/ или другие мероприятия, в задачи которых будет входить определение требований к данным, включая их качество, параметры и степень достоверности, что необходимо для содействия осуществлению главы 40 Повестки дня на XXI век и связанных с ней целей развития Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций6.
Además, la iniciativa convocará reuniones internacionales y/o realizará otras actividades para definir las necesidades de datos, con inclusión de su calidad, de los parámetros y del grado de exactitud, para promover la aplicación del capítulo 40 del Programa 21 y los objetivos de desarrollo conexos de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.