СТЕПЕНИ ДЕТАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• grado de detalle

Примеры использования Степени детализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады различались по объему и степени детализации.
Los informes variaban en extensión y en el grado de detalle.

Был обсужден ряд конк- ретных элементов определений, и были высказаны самые различные точки зрения относительно необхо- димой степени детализации.
Se examinó una serie de elementos definitivos concretos y se expresaron diversas opiniones sobre el grado de detalle a que debía llegarse.

Решение о выборе контекстуальных переменных и степени детализации тесно связано с аналитическими целями сбора данных.
La decisión sobre qué variables se han de incluir y su nivel de detalle tiene estrecha relación con los objetivos analíticos de la reunión de datos.

В результате информация, содержащаяся в сообщениях Сторон, включенных в Приложение II, значительно различается по формату, охвату и степени детализации.
El resultado es que la información incluida en las comunicaciones relacionadas en el anexo II presenta grandes diferencias en lo referente a formato, amplitud y grado de detalle.

Существует необходимость в повышении точности методологий, используемых для оценки финансовых потребностей, и даже степени детализации при проведении отраслевых исследований.
Es necesario que haya una mayor precisión en las metodologías utilizadas para evaluar las necesidades de financiación y más especificidad si cabe en la realización de estudios sectoriales.

Только несущественная часть расходов регистрируется в системе ИМИС с использованием платежных документов на мелкие суммы, которые не обеспечивают такой же степени детализации.
Solo una pequeña parte de los gastos se registra en IMIS utilizando justificantes de pago de baja calidad que no ofrecen un grado de detalle similar.

Было отмечено, что в пунктах 34- 36 достаточным образом рассматриваются вопросы, касающиеся публичного доступа к базе данных и степени детализации в законодательных положениях.
Se observó que los párrafos 34 a 36 trataban adecuadamente la cuestión del acceso a la base de datos y del grado de detalle del texto legal.

Расхождения во мнениях прослеживались и в отношении степени детализации статистической информации, которую государства- участники должны будут включать в приложение к своим докладам.
También hubo divergencia de opiniones en cuanto al grado de detalle que debería tener la información estadística que han de incluir los Estados Partes en anexos a sus informes.

Как следствие, информация, содержащаяся в сообщениях Сторон, включенных в Приложение II, сильно отличается по форме представления, полноте и степени детализации.
Como resultado, la información contenida en las comunicaciones de las Partes que figuran en el anexo II difiere considerablemente de una a otra en cuanto a la forma, la amplitud y el grado de detalle.

Примечание: В зависимости от степени детализации некоторых предложений может возникнуть необходимость обратиться к ВОКНТА с просьбой разработать дальнейшие условия, например в отношении товаров из заготовленной древесины.
Nota: En función del grado de detalle de algunas propuestas, es posible que se deba solicitar al OSACT que elabore nuevas modalidades, por ejemplo en el caso de los productos de madera recolectada.

При описании этих условий использовалась весьма разноплановая информация, которая в значительной мере различалась по охвату, акцентировавшимся аспектам и степени детализации у различных Сторон.
Las descripciones de estas circunstancias ofrecen una información muy variada y difieren mucho de una Parte a otra en lo que respecta a su alcance, punto de mira y grado de detalle.

Имеются большие различия в структуре, масштабах, содержании, количестве, степени детализации, использовании терминологии, а также содержании имеющихся документов об ОУР в системе Организации Объединенных Наций.
Existe una gran variedad en la estructura, el alcance, el contenido, la calidad, el grado de detalle, la utilización de terminología y el contexto en los documentos de GRI disponibles en el sistema de las Naciones Unidas.

С учетом степени детализации, которой требует Консультативный комитет, этот процесс занимает несколько недель, в особенности в том случае, когда информацию необходимо получить от уже функционирующей миссии, которую предполагается расширить.
Teniendo en cuenta el grado de detalle que exige la Comisión Consultiva, el proceso requiere varias semanas, en particular cuando hay que obtener información de una misión establecida que ha de ampliarse.

Во вторых в национальных сообщениях содержится больше информации о передаче финансовых ресурсов и технологии, чем в первых сообщениях, хотя можно отметить значительные различия в степени детализации информации и форме ее представления.
En la segunda comunicación nacional se presenta más información que en la primera sobre la transferencia de recursos financieros y tecnologías, pero sigue habiendo grandes diferencias en el grado de detalle de la información y en la forma de presentarla.

В связи с дальнейшей разработкой концептуальных основ Рабочей группе необходимо будет принимать решения о степени детализации концептуальных основ и наиболее эффективных способах учета разработок тех субъектов, которые в настоящее время не являются членами Рабочей группы.
A medida que se vaya desarrollando ulteriormente el Marco, el Grupo de Trabajo habrá de adoptar decisiones sobre el grado de detalle que conviene darle y sobre el mecanismo más idóneo para recabar aportaciones de entidades que todavía no son miembros del Grupo de Trabajo.

Орган в то время, когда добыча полезных ископаемых с морского дна станет вполне реальной или будет начата, сможет лучше произвести обзор требуемых категорий, конкретных пунктов в рамках соответствующих категорий и степени детализации, и принять на основании этого соответствующее решение.
La Autoridad, en el momento en que la extracción de minerales de los fondos marinos fuera inminente u operacional, estaría en mejores condiciones para examinar las categorías necesarias, los temas concretos en relación con las respectivas categorías y el grado de detalle, y adoptar decisiones al respecto.

Большинство Сторон( ARG, ARM, AZE, EGY, GEO, IND, JOR, KAZ, KOR, LBN, MEX, MUS, NRU, SLV, TUV, URY, UZB, WSM) сообщили, при различной степени детализации, о запланированных и осуществляемых мерах по ограничению выбросов в секторе управления отходами.
La mayoría de las Partes( ARG, ARM, AZE, EGY, GEO, IDN, JOR, KAZ, KOR, LBN, MEX, MUS, NRU, SLV, TUV, URY, UZB, WSM) informaron con distinto grado de detalle acerca de las medidas, tanto previstas como en curso, para reducir las emisiones de el sector de la gestión de desechos.

Что существуют возможности для внедрения новейшей экономичной системы представления докладов в реальном режиме времени, с помощью которой можно было бы более эффективно удовлетворять потребности государств- членов в информации, необходимой для принятия обоснованных решений, причем без ущерба для качества и степени детализации.
Existe, por tanto, la posibilidad de presentar informes de manera innovadora, económica y en tiempo real que podrían satisfacer más eficazmente las necesidades de información de los Estados Miembros para la adopción de decisiones prácticas, sin comprometer la calidad o el grado de detalle del contenido.

Многие из новых методик второго поколения являются более жесткими, чем прежние кодексы, и требуют более высокой степени детализации раскрываемой информации; примерами являются" Альдама" в Испании, АЧПФ- ДПФ11 во Франции и доклад Хиггса в Соединенном Королевстве, причем все они появились в 2003 году.
Muchas de las prácticas de segunda generación más recientes son más rigurosas que los anteriores códigos y exigen un mayor grado de detalle cuando se publica información, como, por ejemplo, la del informe Aldama en España, la de la AFEF-MEDEF en Francia y el informe Higgs en el Reino Unido, que, en todos los casos, se publicaron en 2003.

Для того, чтобы Комиссия могла иметь четкое представление о характере и степени детализации будущего правового руководства, Секретариат подготовил также первоначальные проекты главы I" Сфера действия, назначение и терминология Руководства", главы II" Стороны- участники проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников и этапы осуществления проектов", и главы V" Подготовительные меры"( Дополнение 1- 3 к настоящему документу).
A fin de dar a la Comisión una idea clara del estilo y el grado de detalle previsto para la guía legislativa, la Secretaría ha preparado también proyectos iniciales del capítulo I,“Alcance, finalidad y terminología de la guía”, el capítulo II,“Partes y etapas de los proyectos de infraestructura con financiación privada”, y del capítulo V,“Medidas preparatorias”(adiciones 1 a 3 del presente documento).

Что грузоотправители по договору все чаще включают обстоятельное и подробное техническое описание груза для включения в транспортный документ, в частности потому, что использование компьютеров облегчило подготовку таких обстоятельных описаний, было предложено установить ограничение в отношении объема, характера и степени детализации той информации, которую грузоотправитель по договору может пожелать включить в транспортный документ.
Ante la creciente tendencia de los cargadores a proporcionar descripciones técnicas largas y detalladas de las mercancías para que fueran incluidas en el documento de transporte, en particular desde que la utilización de las computadoras había facilitado la inclusión de tan largas descripciones, se formuló la propuesta de limitar la extensión, la naturaleza y el grado de detalle de la información que el cargador pudiera hacer incluir en el documento de transporte.

Несмотря на различия в интерпретации" потенциала ядерного оружия", а также в глубине и степени детализации, государства, обладающие ядерным оружием, практикуют транспарентность в своих заявлениях и докладах об осуществлении статьи VI. Ядерное разоружение будет еще больше укреплять доверие среди государств участников ДНЯО, если оно будет сопровождаться мерами транспарентности.
A pesar de las diferentes interpretaciones de la expresión" capacidad en la esfera de las armas nucleares", así como de las discrepancias en la profundidad y el grado de detalle, los Estados poseedores de armas nucleares han dado prueba de transparencia en sus declaraciones e informes sobre la aplicación del artículo VI. El desarme nuclear fortalecerá aún más la confianza entre los Estados Partes del TNP si va acompañado de medidas de transparencia.

Следует сохранить степень детализации нынешнего варианта МСОК.
Se debe conservar el grado de detalle de la actual versión de la CIIU.

Публичный доступ к базе данных и степень детализации статутного текста.
Acceso público a la base de datos y grado de detalle del texto legal.

В то же время охват, глубина и степень детализации существенно различались.
Por otra parte, la información variaba mucho en cuanto a cobertura y grado de detalles.

Степень детализации и стиль проекта конвенции должны отражать степень детализации и стиль действующих международных договоров о правах человека.
El grado de detalle y el estilo del proyecto de Convención deberían asemejarse a los de los tratados de derechos humanos existentes.

Нам следует обсудить проблему ядерного оружия с определенной степенью детализации, не повторяя то, что было сказано в ходе общих прений.
Se trata de abordar los asuntos relacionados con las armas nucleares con un cierto grado de detalle y no de repetir el debate general.

Стороны представили информацию о программах в области образования, профессиональной подготовки и расширения осведомленности общественности с различной степенью детализации.
Las Partes han proporcionado información sobre los programas relativos a la educación, la formación y la sensibilización de la opinión pública con distinto nivel de detalle.

Необходимо учитывать степень детализации предоставляемой информации, например, указание имени налогоплательщика или получателя, профессии, адреса и т.
Quizá deba tenerse en cuenta el grado de detalle de la información: por ejemplo, nombre del contribuyente o del receptor, profesión, dirección,etc.;

Степень детализации отличается от страны к стране, и в некоторых случаях представление очень подробной информации не способствовало более глубокому пониманию условий, связанных с изменением климата.
El grado de detalle varía de un país a otro y en ocasiones la exhaustividad de la información no contribuye a que se comprenda mejor el contexto del cambio climático.