УРОВЕНЬ ДЕТАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• nivel de detalle
• grado de detalle

Примеры использования Уровень детализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень детализации может быть недостаточным;
Puede ser deficiente el nivel de detalle;

Имеются проблемы с классификацией, а уровень детализации ограничен;
La clasificación plantea problemas y es limitado el nivel de detalle;

ГЭФ считает требуемый уровень детализации неподходящим для него как финансового механизма.
El FMAM considera que el grado de detalle requerido es inadecuado para sí mismo como mecanismo financiero.

Уровень детализации и транспарентности представленных сведений повысился по сравнению с НС2.
El nivel de minuciosidad y transparencia de los informes demuestra una mejora respecto de la segunda comunicación nacional.

Многие страны уже регистрируют определенные данные, но уровень детализации в разных странах очень неоднороден.
Muchos países están ya registrando determinados datos, pero el nivel de detalle varía considerablemente de un país a otro.

Масштаб, охват и уровень детализации представленной информации характеризуются значительными различиями.
Se advirtió una gran diversidad en cuanto al alcance, la cobertura y el nivel de detalle de la información presentada.

В разных мухафазах ситуация с безопасностью неодинакова, и поэтому уровень детализации собираемых данных отличается.
La situación de seguridad varía según cada provincia, lo que hace que haya diferentes grados de detalle en la recopilación de datos.

Выделяются ассигнования, отражающие уровень детализации расходов, используемый в настоящее время в бюджетом документе.
Las partidas se asignan teniendo en cuenta el nivel de detalle de gastos que actualmente figura en el documento del presupuesto.

Электронная обработка данных позволяет ускорить этот процесс и повысить уровень детализации распространяемых данных.
El procesamiento electrónico de datos permite acelerar el proceso y aumentar el nivel de precisión de los datos difundidos.

Описание рассматриваемых вопросов и уровень детализации отражают различную степень уязвимости соответствующих стран.
La descripción de las cuestiones abordadas y el grado de detalle reflejan la naturaleza diferente de la vulnerabilidad en los respectivos países.

Уровень детализации, предлагаемый настоящим документом, значительно превосходит то, что обеспечили государства в своих первоначальных национальных докладах.
El grado de detalle que propone el presente documento supera con mucho el ofrecido por los Estados en sus informes nacionales iniciales.

Новые руководящие принципы для представления национальных сообщений предполагают более глубокий анализ и уровень детализации.
Las nuevas directrices para las comunicaciones nacionales responden a unas mayores expectativas en lo relativo a la profundidad del análisis y al nivel de detalle exigido.

Во многих национальных сообщениях в качестве важных препятствий указывались уровень детализации анализа и отсутствие потенциала для проведения таких анализов.
En muchas comunicaciones nacionales se señalaba como limitación importante el grado de precisión de los análisis y la falta de capacidad para realizarlos.

В то же время Комитет отмечает, что уровень детализации деятельности страновой группы в докладах по интегрированным миссиям бывает весьма различным.
Al mismo tiempo, la Comisión observa que el nivel de detalle de los informes de las misiones integradas relativos a las actividades de los equipos en los países varía considerablemente.

Заявитель далее утверждает, что поскольку он обеспечил определенный уровень детализации и полноты информации, бремя доказывания переходит к государству- участнику.
El autor aduce también que, una vez ha proporcionado un cierto grado de detalle y de información, la carga de la prueba se traslada al Estado parte.

Уровень детализации, предложенный специальной группой, должен действовать только для котируемых компаний, но и более мелкие компании полностью исключать не следует.
El grado de detalle propuesto por el Grupo Especial debía aplicarse únicamente a las empresas que cotizaban en bolsa, pero las empresas más pequeñas no debían quedar completamente excluidas.

И в итоге мы как участники начинаем изучать, какой уровень детализации нужен, чтобы управлять ожиданиями как человека, так и машины.
Y lo que acaba pasando es que como participantes empezamos a aprender el nivel de detalles que necesitamos para manejar las expectativas tanto de humanos como de máquinas.

Только за за последний год, тысячи пользователей из 170 стран указали на картах миллионы различных деталей и создали карту, уровень детализации которой ранее был немыслим.
Solamente en el año pasado miles de usuarios en 170 países han conseguido cartografiar millones de trozos de información, y han creado un mapa con un nivel de detalle impensable.

Комплексные системы должны обеспечивать достаточно широкий охват и уровень детализации, с тем чтобы удовлетворять потребности пользователей в этом плане;
Los sistemas integrados deben proporcionar una cobertura general y un nivel de detalle suficientes para satisfacer las necesidades de los usuarios en cuanto a amplitud y profundidad;

Понадобились продолжительные переговоры с материнской компанией, финансовыми аналитиками и клиентами, чтобы определить подходящий формат и уровень детализации финансовой отчетности компании на базе МСФО.
Era necesario mantener contactos con la empresa matriz, los analistas financieros y los clientes para determinar la estructura y el nivel de detalle apropiados para sus estados financieros basados en las NIIF.

Для целей составления и анализа может потребоваться более высокий уровень детализации, нежели для потребностей в области осуществления и контроля.
Quizás se requiera un mayor nivel de detalle para fines de formulación y examen que lo que puede necesitarse para satisfacer los requisitos en materia de ejecución y fiscalización.

А между тем это представляет собой необходимый уровень детализации для выработки понимания международных норм в отношении Протокола V- тех самых нормативных стандартов, которые будут выступать в качестве репера для будущего соблюдения.
No obstante, es el grado de detalle necesario para establecer un entendimiento de las normas internacionales con respecto al Protocolo V-la misma normativa que servirá de referencia para el futuro cumplimiento.

В настоящем разделе обсуждаются только те виды улучшения, формулировки и уровень детализации которых позволяют провести оценку того, требуется ли вносить поправку в Киотский протокол.
En el presente capítulo sólo se examinan las mejoras cuya formulación y nivel de detalle permiten determinar si sería necesario enmendar el Protocolo de Kyoto.

Поскольку уровень детализации информации будет зависеть от национальных обстоятельств и характера осуществляемой политики и мер, ее можно представлять в количественной или качественной формах или в виде сочетания этих форм;
Puesto que el grado de detalle de la información dependería de las circunstancias nacionales y de la naturaleza de las políticas y las medidas adoptadas, la información podía presentarse en forma cualitativa o cuantitativa, o mediante una combinación de ambas;

По мере возможности предпринимаются усилия в целях обеспечения того, чтобы обеспечиваемый уровень детализации соответствовал основным целям международной классификации и способствовал их достижению.
Siempre que fue posible, se procuró garantizar que el nivel de detalle es adecuado y útil de acuerdo con los principales objetivos de una clasificación internacional.

Однако уровень детализации при этом может быть недостаточным для целей проверки согласованности стандартов и определения степени соответствия им, и поэтому на последующих этапах может возникнуть необходимость перехода на более высокий уровень детализации.
Sin embargo, es posible que ello no ofrezca un nivel de detalle suficiente para comprobar la coherencia de los estándares y cuantificar el grado de cumplimiento, por lo que quizás sea necesario ofrecer un mayor nivel de detalle más adelante.

В большинстве ответов, полученных в ходе глобальных консультаций, рекомендовалось не менять уровень детализации Расширенной классификации услуг, отражаемых в платежном балансе, которая содержит сейчас примерно 75 категорий.
En la mayoría de las respuestas a la consulta mundial se desaconsejó modificar el nivel de detalle de la clasificación ampliada de la balanza de pagos de servicios, que en la actualidad contiene unas 75 categorías.

Охватываемые риски, требуемый уровень детализации и периодичность отчетности могут варьироваться в зависимости от круга получателей этой информации и определяться их соответствующими обязанностями в области управления рисками и надзора.
Los riesgos que se han de cubrir, el nivel de detalle necesario y la frecuencia con que se han de presentar informes pueden variar dependiendo de quienes sean los destinatarios y según las responsabilidades que cada uno de ellos tenga en materia de gestión de riesgos y supervisión.

В то же время Консультативный комитет отмечает, что в докладах по интегрированным миссиям уровень детализации при освещении деятельности страновой группы Организации Объединенных Наций является весьма различным и что в большинстве случаев в них приводится недостаточно конкретная информация.
Al mismo tiempo, la Comisión Consultiva observa que el nivel de detalle de los informes de las misiones integradas relativos a las actividades de los equipos de las Naciones Unidas en los países varía considerablemente y, en la mayoría de los casos, es poco concreto.

Рабочая группа рассмотрела технические вопросы, которые возникают в связи с электронным вскрытием тендерных заявок, и уровень детализации в отношении этих вопросов, который должен быть обеспечен в пересмотренном Типовом законе и Руководстве по принятию.
El Grupo de Trabajo examinó las cuestiones técnicas que planteaba la apertura de ofertas presentadas por vía electrónica y el grado de detalle con que esas cuestiones deberían tratarse en el texto revisado de la Ley Modelo y de la Guía para la incorporación al derecho interno.