Примеры использования Grado de fiabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
III. Grado de fiabilidad.
Indica insuficiente información para realizar cálculos con un grado de fiabilidad aceptable.
Указывает на отсутствие достаточной информации для оценки с приемлемой степенью достоверности.Debe alcanzarse un alto grado de fiabilidad en relación con el ensayo de muestras complejas.
Надо обеспечить высокий уровень надежности испытания сложных проб.Cabe preguntarse qué método se utilizó para calcular las cifras ylos datos citados por la parte uzbeka y qué grado de fiabilidad poseen.
Приведенные узбекской стороной цифры ифакты вызывают резонные вопросы о методике их расчета и степени достоверности.Ii Impedir, con un alto grado de fiabilidad, la detonación accidental de la ojiva durante su almacenamiento, transporte y manipulación.
Предотвращение с очень высокой степенью надежности нечаянной детонации боеголовки в ходе хранения, транспортировки и манипулирования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un alto gradoun cierto gradoel alto gradoquinto gradoel mismo gradoel tercer gradogrados centígrados
el mayor gradodos gradosmayor grado posible
Больше
Использование с глаголами
Uno de los requisitos para la verificación eficaz es la capacidad paradeterminar el cumplimiento del tratado con un alto grado de fiabilidad.
Требованием эффективной проверки является способность с высокой степенью уверенности устанавливать соблюдение.El grado de fiabilidad requerido se determinará teniendo en cuenta la finalidad para la que se generó la información, así como todas las circunstancias del caso.
Требуемая степень надежности оценивается с учетом цели, для которой информация была подготовлена, и всех соответствующих обстоятельств.Por otro lado, cabe preguntarse qué métodose utilizó para calcular las cifras y los datos citados en el documento y qué grado de fiabilidad poseen.
Кроме того, приведенные цифры ифакты в документе вызывают резонные вопросы о методике их расчета и степени достоверности.El grado de fiabilidad requerido será determinado a la luz de los fines para los que se generó la información y de todas las circunstancias del caso.
Требуемая степень надежности оценивается с учетом цели, для которой информация была подготовлена, и всех соответствующих обстоятельств.La experiencia yla autoridad de las Naciones Unidas confieren a la verificación internacional por dicha Organización un alto grado de fiabilidad.
Опыт иавторитет Организации Объединенных Наций служат залогом высокой степени доверия к международным проверкам, проводимым этой Организацией.Se señaló que el grado de fiabilidad variaría según el sistema o los tipos de documentos y que correspondía a las partes elegir el grado de fiabilidad adecuado para sus transacciones.
Было отмечено, что уровень надежности будет разным в зависимости от системы или видов записей и что уровень надежности своих сделок должны выбирать стороны.Si se ha de exigir un grado mínimo de fiabilidad para ciertos tipos concretos de artefactos explosivos,¿qué grado de fiabilidad debe considerarse aceptable?
Если речь пойдет о минимальном лимите El requisito de la equivalencia, utilizado en el párrafo 2,no significa que el grado de fiabilidad de un certificado extranjero deba ser exactamente idéntico al de un certificado nacional(ibíd., párr. 32).
Требование эквивалентности, установленное в пункте 2, не означает, что уровень надежности иностранного сертификата должен быть абсолютно идентичным El vehículo de lanzamiento H-II es el principal sistema de transporte espacial del Japón en los años 90 yatiende la demanda de lanzamiento de grandes satélites con un alto grado de fiabilidad.
Ракета- носитель H- II является основной космической транспортной системой, разработанной Японией на 90- е годы,которая обеспечит запуск крупных спутников с высокой степенью надежности.No obstante, es posible mejorar el diseño de las armas pormedios técnicos específicos para lograr un mayor grado de fiabilidad, aunque hasta cierto punto(por ejemplo, una fiabilidad del 99%).
Тем не менее есть возможность усовершенствовать конструкцию оружия за счетконкретных технических средств, с тем чтобы достичь более высокой степени надежности хотя бы до определенного порога( например, 99процентная Se convino en general en que era conveniente que el Régimen Uniforme delimitara una restringida gama de técnicas que pudierandar a las“firmas electrónicas” en general un alto grado de fiabilidad.
Было достигнуто общее согласие в отношении того, что было бы целесообразно провести в единообразных правилах различие между узкой группой методов,способных обеспечивать высокую степень надежности, и" электронными подписями" в целом.En su cuarto informe de evaluación, el GrupoIntergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático llegó a la conclusión, con un alto grado de fiabilidad(90% de probabilidad),de que aumentará la extensión de las zonas afectadas por la sequía1.
В своем четвертом докладе об оценкеМежправительственная группа по изменению климата с высокой степенью уверенности( 90процентная вероятность) пришла к выводу о том, что масштабы затрагиваемых засухой районов, вероятно, увеличатся1.El Grupo de Trabajo era consciente de la necesidad de tener en cuenta las diversas categorías de certificados y la clase de reconocimiento oefectos jurídicos que cada uno podía merecer según su respectivo grado de fiabilidad.
Рабочая группа учитывала необходимость принятия во внимание различных El sistema de certificación de los cohetes y la tecnología espacial que seemplea en Rusia es único en su género y gracias a él se ha logrado un alto grado de fiabilidad, seguridad y competitividad de las instalaciones de lanzamiento en el mercado mundial relativo al espacio.
Действующая в России система сертификации ракетно-космической техникиуникальна. Она создает условия для достижения высокого уровня надежности, безопасности и конкурентоспособности средств выведения КА на мировом космическом рынке.La Sra. MBOI se pregunta qué grado de fiabilidad tienen los datos, sobre todo los relativos al suicidio entre los adolescentes, que indican que la tasa de suicidios ha bajado entre los jóvenes de 15 a 24 años de sexo masculino, pero casi se ha duplicado entre las jóvenes del mismo grupo de edad.
Г-жа МБОИ спрашивает о степени достоверности данных, в частности касающихся числа самоубийств среди молодежи, согласно которым среди юношей в возрасте от 15 до 24 лет число самоубийств снизилось, а среди девушек той же возрастной группы их число почти удвоилось.Sin embargo, el lugar del impacto núm. 1(Moadamiyah) y el lugar núm. 4(Ein Tarma)proporcionan pruebas suficientes para determinar, con un grado de fiabilidad suficiente, la posible trayectoria de los proyectiles.
Тем не менее, в месте падения ракет№ 1( Муадамия) и в месте падения ракет№4( Айн- Тарма) имеется достаточное число улик, позволяющих определить, с достаточной степенью точности, вероятную траекторию полета снарядов.El Grupo de Trabajo consideró en general que el grado de fiabilidad de un certificado debía estar normalmente en función de los fines para los que se utilizara el certificado, y que los certificados o las firmas electrónicas que solían utilizarse en la práctica no siempre estaban destinados a tener transcendencia jurídica.
Рабочая группа в целом придерживалась мнения, что степень надежности, предлагаемая сертификатом, должна быть, как правило, сопоставимой с целями, для которых используется сертификат, и что сертификаты или электронные подписи, иногда используемые на практике, не всегда преследуют цель удовлетворения юридических требований.El ACNUR sostiene que los recursos financieros y humanos adicionales necesarios para analizar y pronosticar los factores de la inflación ylas variaciones de los tipos de cambio con cierto grado de fiabilidad aportarán muy poco de valor para la organización.
УВКБ считает, что выделение дополнительных людских и финансовых ресурсов для анализа и прогнозирования инфляции иколебаний обменных курсов с какой бы то ни было минимальной степенью точности мало что даст организации.El diseño y la utilización de objetos espaciales con fuentes de energía nuclear a bordo garantizarán,con un alto grado de fiabilidad, que los riesgos, en circunstancias operacionales o accidentales previsibles, se mantengan por debajo de los niveles aceptables definidos en los incisos b y c del párrafo 1.
Конструкция ииспользование космических объектов с ядерными источниками энергии на борту с высокой степенью уверенности обеспечивают, чтобы при предвидимых нормальных или аварийных обстоятельствах опасность была ниже приемлемых уровней, определенных в подпунктах( b) и( c) пункта 1.Si bien en general se apoyó la idea de modificar el párrafo 2 para incluir la noción de eficacia jurídica, hubo divergencia de opiniones en cuanto a establecer si la norma aplicable debía depender de la fiabilidad de las prácticas aplicadas por el prestador extranjero de servicios de certificación o sidicha norma se había de basar en el grado de fiabilidad ofrecido por el propio certificado extranjero.
Хотя была выражена общая поддержка в отношении изменения формулировки пункта 2 для включения понятия юридической силы, были высказаны различные мнения в отношения того, должен ли применимый стандарт зависеть от Al respecto, el Grupo de Trabajo señaló que el requisito de equivalencia en el sentidodel párrafo 2 no significaba que el grado de fiabilidad del certificado extranjero tuviese que ser exactamente idéntico al de los certificados nacionales.
В связи с этим Рабочая группа отметила, что требование в отношении эквивалентности в том виде,в каком оно используется в пункте 2, не означает, что уровень надежности иностранных сертификатов должен быть абсолютно идентичным Se sugirió quepodría justificarse tratar las firmas electrónicas que ofrecían un elevado grado de fiabilidad sólo si el Régimen Uniforme hubiese de proporcionar un equivalente funcional a usos específicos de firmas manuscritas(por ejemplo, documentos formales constitutivos de obligaciones, firmas certificadas por testigos y otros tipos de firmas certificadas).
Было высказано предположение о том, что рассмотрение электронных подписей,обеспечивающих высокую степень надежности, будет оправданным только в том случае, если единообразные правила будут устанавливать функциональный эквивалент конкретным видам использования собственноручных подписей( например, документам за печатью, подписям, заверенным свидетелями, и другим видам заверенных подписей).La munición de racimo pueda ser dirigida a una zona específica predefinida y cada submunición explosiva posea una, dos o más de las siguientes salvaguardias quedeben garantizar efectivamente y con un alto grado de fiabilidad que las submuniciones sin estallar ya no funcionarán como submuniciones explosivas:.
Кассетный боеприпас может быть точно доставлен в заданный целевой район и каждый взрывоопасный суббоеприпас обладает одним/ двумя или более из следующих предохранительных устройств,которые должны эффективно обеспечивать с высокой степенью надежности, чтобы невзорвавшиеся суббоеприпасы более не функционировали в качестве взрывоопасных суббоеприпасов:.La opinión predominante que surgió en el curso de las deliberaciones fue que lanorma que se había de utilizar en el párrafo 2 debía ser el grado de fiabilidad ofrecido por el propio certificado extranjero, en comparación con el grado de fiabilidad ofrecido por los certificados expedidos por prestadores nacionales de servicios de certificación.
Преобладающее мнение, которое сформировалось в ходе обсуждений, состояло в том,что в качестве такого стандарта в пункте 2 следует использовать уровень надежности, обеспечиваемый самим иностранным сертификатом по сравнению с Es importante reconocer los diferentes tipos de sistemas administrativos existentes,determinar los principales usuarios y el grado de fiabilidad y calidad, y examinar los medios para mejorarlos, a fin de producir estadísticas más oportunas y de mejor calidad.
Важное значение имеет признание существующих различных видов административных систем,выявление основных пользователей и степени надежности и качества и изучение способов их усовершенствования в целях более своевременной подготовки статистических данных более высокого качества.
