НАДЕЖНОСТИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• fiabilidad de la información
• fiables
• la credibilidad de la información

Примеры использования Надежности информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение точности и надежности информации и совершенствование управления отчетностью.
Una mayor precisión y seguridad de la información y una mejor gestión de los registros.

Это зависит от наличия активов, близости тех, кто их предоставляет, надежности информации и бюрократических процедур.
Esto depende de la disponibilidad de recursos, la proximidad del proveedor, la fiabilidad de la información y los procesos burocráticos.

Помимо надежности информации существует проблема достоверности выборки.
Aparte de la fiabilidad de la información, se plantea el problema de la validez de la muestra.

Эти мероприятия должны способствовать повышению надежности информации и оказать помощь процессу принятия обоснованных решений.
Esas intervenciones deberían contribuir a mejorar la fiabilidad de la información y a la adopción de decisiones informadas.

Качества и надежности информации и методов, позволяющих пользователям получить к ним доступ;
La calidad y confiabilidad de la información y los métodos para que los usuarios puedan evaluarlos;

Кроме того,<< Умоджа>gt; обеспечит значительный шаг вперед в плане надежности информации благодаря созданию<< единственно верного варианта>gt;;
Además, Umoja supondrá un importante paso adelante en la fiabilidad de la información, creando" una única versión de la verdad".

Содействует обеспечению надежности информации и обеспечивает соблюдение политических установок, положений, правил и процедур;
Fomenta la fiabilidad de la información y vela por el cumplimiento de las políticas, los reglamentos, las normas y los procedimientos;

Были также обсуждены пути и средства для повышения степени точности и надежности информации, содержащейся в страновых характеристиках.
También se debatieron los medios y formas de mejorar la exactitud y fiabilidad de la información contenida en los perfiles de países.

Его цель заключается в повышении степени точности и надежности информации о производстве и потреблении продукции леса и торговле ею и в облегчении лежащего на странах бремени подготовки отчетности.
Dicho cuestionario tiene por objeto aumentar la exactitud y fiabilidad de información sobre la producción, el consumo y el comercio de productos forestales y reducir la labor de presentación de informes de los países.

Оценку общей эффективности механизма, а также степени актуальности, достоверности, объективности и надежности информации, собранной через посредство этого механизма;
Una evaluación de la eficacia general del mecanismo, así como de la oportunidad, precisión, objetividad y fiabilidad de la información reunida por su conducto;

Администрация согласилась с повторно сформулированной Комиссией рекомендацией относительно необходимости безотлагательного установления всеми миссиями причин несоответствий, касающихся имущества длительного пользования, и принятия мер к обеспечению точности и надежности информации о таких активах.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada por la Junta de que todas las misiones debían investigar rápidamente las discrepancias relativas a los bienes no fungibles y adoptar medidas apropiadas para garantizar que sus registros de esos bienes fueran precisos y fiables.

Поэтому оратор спрашивает, какие действия собирается предпринять Специальный представитель для обеспечения надежности информации и что следует делать в подобных случаях, когда страновая группа рекомендует не предпринимать определенных действий или если она не проверила определенные цифры.
Por consiguiente, la oradora pregunta qué medidas adoptará la Representante Especial para garantizar la credibilidad de la información y qué debe hacerse en casos similares cuando los equipos en los países recomienden que no se adopten medidas o no hayan verificado determinadas cifras.

В пункте 162 Комиссия сообщила, что администрация согласилась с повторно сформулированной ею рекомендацией относительно необходимости безотлагательного установления всеми миссиями причин несоответствий, касающихся имущества длительного пользования, и принятия мер к обеспечению точности и надежности информации о таких активах.
En el párrafo 162, la Junta informó de que la Administración estaba de acuerdo con su recomendación reiterada de que todas las misiones debían investigar rápidamente las discrepancias relativas a los bienes no fungibles y adoptar medidas apropiadas para garantizar que sus registros de esos bienes fueran precisos y fiables.

К числу наиболее явных недостатков относится отсутствие в имеющихся юридических документах положений о надежности информации о количестве и качестве лесов, в том числе информации о многочисленных преимуществах, обеспечиваемых лесами, а также методологий оценки.
Entre las omisiones más evidentes de los instrumentos jurídicos vigentes figura la falta de una cláusula referida a la información fiable sobre la cantidad y calidad de los bosques, incluso falta de información sobre los múltiples beneficios que proporcionan, así como metodologías de valoración.

Комитет может через Генерального секретаря удостовериться в надежности информации и/ или источников информации, доведенной до его сведения в соответствии со статьей 13 Протокола. Он может прилагать усилия для получения дополнительной соответствующей информации, подтверждающей имевшие место факты.
El Comité podrá tratar de verificar, por conducto del Secretario General, la fiabilidad de la información y/o la fuente de información señaladas a su atención de conformidad con el artículo 13 del Protocolo, y podrá solicitar la información adicional pertinente que corrobore los hechos de la situación.

Несмотря на эти положительные тенденции, сохраняется одно существенное препятствие для эффективного сотрудничества государств: Омбудсмен попрежнему получает ответы в виде утверждений, без каких-либо подтверждающих данных или подробностей, необходимых для оценки достаточности, обоснованности и надежности информации.
Aunque todas estas tendencias son alentadoras, sigue habiendo un obstáculo significativo para la cooperación eficaz de los Estados: la Ombudsman sigue recibiendo respuestas en la forma de afirmaciones, pero sin información de apoyo o el nivel de detalle necesario para evaluar la suficiencia, la razonabilidad y la credibilidad de la información subyacente.

Помимо надежности информации существует также проблема достоверности выборки: если говорить об общей тенденции в сфере ответов на вопросники к докладам за двухгодичный период, только 51 государство, или 27 процентов от общего количества стран мира, дали ответы на вопросники по сокращению потребления наркотиков за все четыре отчетных периода( см. таблицу).
Aparte de la fiabilidad de la información, también se plantea el problema de la validez de la muestra: según la tendencia general que muestran las respuestas al cuestionario para los informes bienales, sólo 51 Estados, el 27% del total mundial, han respondido a las preguntas sobre la reducción de la demanda de drogas en los cuatro ciclos de presentación de informes(véase el cuadro).

ВОКНТА отметил, что эта деятельность, включая совещания ведущих экспертов по рассмотрению кадастров и учебные программы для экспертов по рассмотрению, содействовала повышению эффективности и действенности процесса рассмотрения, качества кадастров Сторон, включенных в приложение I, и надежности информации, предоставляемой в распоряжение КС.
El OSACT observó que estas actividades, incluidas las reuniones de los examinadores principales y el programa de capacitación para los expertos examinadores, habían contribuido a mejorar la eficacia y la eficiencia del proceso de examen, la calidad de los inventarios de las Partes del anexo I, y la fiabilidad de la información de que disponía la CP.

В общем, ответ на этот вопрос, наверное, зависит от того, какой подход КС/ СС считает лучшим для обеспечения достоверности и надежности информации- предусматривающий установление критериев и правил для использования информации или подход, связанный с предоставлением органам, занимающимся установлением фактов/ принимающим решения, права самостоятельно определять, какое значение придавать различным видам информации..
En términos generales parece que la respuesta a esta cuestión depende de si la CP/RP cree que garantiza mejor la credibilidad y la fiabilidad de la información estableciendo criterios o normas sobre el uso de la información o dejando que órganos encargados de investigar y adoptar decisiones determinen por sí mismos el valor que debe darse a diferentes tipos de información..

ВОКНТА отметил, что эта деятельность, включающая рассмотрения отдельных кадастров, совещания ведущих экспертов по рассмотрению кадастров и учебную программу для экспертов по рассмотрению, содействовала повышению эффективности и действенности процесса рассмотрения, качества кадастров Сторон, включенных в приложение I, и надежности информации, предоставляемой в распоряжение КС.
El OSACT observó que esas actividades, incluidos los exámenes de los distintos inventarios, las reuniones de los examinadores principales y el programa de capacitación para los expertos encargados de los exámenes, habían contribuido a mejorar la eficacia y la eficiencia del proceso de examen, la calidad de los inventarios de las Partes del anexo I y la fiabilidad de la información de que disponía la CP.

Комитет решил, что в случае отсутствия торговли тем или иным химическим веществом работа в этой области должна значиться в приоритетах Комитета как имеющая второстепенное значение, поскольку факт осуществления торговли является не условием, а одним из критериев включения в приложение III. С учетом того, что включение химических веществ в приложение III налагает на Стороны согласно Конвенции соответствующие правовые обязательства, внимание было обращено на вопрос о надежности информации.
El Comité acordó que si no había comercio de un producto químico concreto el Comité debía asignarle una baja prioridad, como prueba de que el comercio en curso era un criterio, aunque no un requisito previo, para la inclusión en el anexo III. Se llamó la atención sobre la cuestión de la fiabilidad de la información, dadas las obligaciones jurídicas que la inclusión en el anexo III imponía a las partes en el Convenio.

ВОКНТА отметил, что эта деятельность, включающая рассмотрение отдельных кадастров, учебную программу для экспертов по рассмотрению, совещания ведущих экспертов по рассмотрению и дальнейшую разработку секретариатом инструментов для рассмотрения, попрежнему способствует повышению эффективности и действенности процесса рассмотрения, качества кадастров Сторон, включенных в приложение I, и надежности информации, предоставляемой в распоряжение КС.
El OSACT observó que esas actividades, incluidos los exámenes de los distintos inventarios, el programa de formación para los expertos encargados de los exámenes, las reuniones de los examinadores principales y el desarrollo ulterior por la secretaría de los instrumentos de examen, seguían contribuyendo a mejorar la eficacia y la eficiencia de el proceso de examen, la calidad de los inventarios de las Partes de el anexo I y la fiabilidad de la información de que disponía la CP.

ВОКНТА отметил, что деятельность по рассмотрению, включающая в себя рассмотрение отдельных кадастров и учебную программу для экспертов по рассмотрению, а также информационную систему по ПГ, в частности разработанную секретариатом программу CRF Reporter, продолжала содействовать повышению эффективности и действенности процесса рассмотрения и деятельности экспертов по рассмотрению, качества кадастров Сторон, включенных в приложение I, и надежности информации, предоставляемой в распоряжение КС.
El OSACT observó que las actividades de examen, que incluían los exámenes de inventarios individuales y el programa de capacitación de los expertos examinadores, así como el sistema de información sobre los GEI, en particular el programa informático CRF Reporter preparado por la secretaría, continuaban contribuyendo a mejorar la eficacia y la eficiencia de el proceso de examen y de los expertos, la calidad de los inventarios de las Partes de el anexo I y la fiabilidad de la información que se ponía a disposición de la CP.

Для принятия обоснованных решений качество и надежность информации могут иметь большее значение, чем ее количество.
Para tomar buenas decisiones, muchas veces la calidad y la fiabilidad de la información importan más que la cantidad.

Улучшение положения в этой области повысит так же надежность информации о накопленных внешних активах и уровне задолженности.
Cualquier avance en esta materia contribuiría también a incrementar la fiabilidad de la información sobre los montos de activos externos y los niveles de deuda.

Определение минимальных технических требований, обеспечивающих качество и надежность информации, представляемой согласно статье 7. 1, с тем чтобы облегчить оценку осуществления и выявление потенциальных проблем, связанных с соблюдением.
La determinación de los requisitos técnicos mínimos que aseguren la calidad y fiabilidad de la información que debe proporcionarse en virtud del párrafo 1 del artículo 7 a fin de facilitar la evaluación de la aplicación y la determinación de los problemas potenciales relativos al cumplimiento.

Информация должна разглашаться как можно скорее, принимая в расчет такие вопросы, как любые текущие военные и гуманитарные операции в затронутых районах, наличие и надежность информации и соответствующие проблемы безопасности.
La información deberá ser transmitida lo antes posible, teniendo en cuenta cuestiones tales como las operaciones militares y humanitarias que se desarrollen en las zonas afectadas, la disponibilidad y fiabilidad de la información y las cuestiones de seguridad pertinentes.

Сроки: Информация должна разглашаться так скоро, как осуществимо, принимая в расчет такие вопросы, как любые текущие операции в затронутых районах, наличие и надежность информации и соответствующие проблемы безопасности.
El momento de la transmisión: La información será transmitida lo antes posible, teniendo en cuenta aspectos tales como las operaciones en curso en las zonas afectadas, la disponibilidad y fiabilidad de la información y las cuestiones de seguridad pertinentes.

Iv сроки: информация должна разглашаться как можно скорее, принимая в расчет такие вопросы, как любые текущие военные и гуманитарные операции в затронутых районах, наличие и надежность информации и соответствующие проблемы безопасности.
Iv Elección del momento oportuno. La información debería transmitirse lo antes posible, teniendo en cuenta cuestiones tales como las operaciones militares y humanitarias que se desarrollen en las zonas afectadas, la disponibilidad y fiabilidad de la información y las cuestiones de seguridad pertinentes.