ПОВЫШЕНИЯ НАДЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la fiabilidad
• aumentar la fiabilidad
• mejorar la credibilidad

Примеры использования Повышения надежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критерии для повышения надежности и точности кассетных боеприпасов.
Parámetros para mejorar la fiabilidad y exactitud de las municiones de racimo.

Изменения Evolution VI в основном коснулись системы охлаждения и повышения надежности двигателя.
Los cambios en el Evolution VI se centraron especialmente en la refrigeración y la durabilidad del motor.

Критерии для повышения надежности и точности кассетных боеприпасов и способ лучшей защиты граждан.
Parámetros para mejorar la fiabilidad y exactitud de las municiones de racimo y forma de proteger mejor a las personas civiles.

Они открывают также перспективы для снижения расходов на импорт энергоносителей и повышения надежности энергоснабжения.
Asimismo, permiten albergar la esperanza de reducir la factura de las importaciones de energía y de mejorar la seguridad energética.

Критерии для повышения надежности и точности кассетных боеприпасов и способ лучшей защиты граждан, представлено Японией.
Parámetros para mejorar la fiabilidad y exactitud de las municiones de racimo y forma de proteger mejor a las personas civiles, presentado por el Japón.

Такое положение подчеркивает необходимость установления более долгосрочных рамок для повышения надежности внебюджетных взносов.
Ello pone de manifiesto que es necesario crear un marco a más largo plazo para que aumente la fiabilidad de las contribuciones a los recursos extrapresupuestarios.

Для повышения надежности и обеспечения безаварийного функционирования аппаратуры обработки данных Комиссией будет закуплено дополнительное оборудование.
Se adquirirá equipo adicional para garantizar la fiabilidad y el funcionamiento ininterrumpido de la infraestructura de tratamiento de datos de la Comisión.

Комиссия рекомендует администрации принять меры для повышения надежности данных учета потребления горючего в ОООНКИ( пункты 170 и 171).
La Junta recomienda que la Administración adopte medidas para mejorar la fiabilidad de los registros de consumo de combustible en la ONUCI(párrs. 170 y 171).

В процессе строительства внедрялись значительные усовершенствования, в основном в направлении повышения надежности главной энергетической установки.
Durante el proceso de construcción se introdujeron mejoras significativas, sobre todo en el sentido de aumentar la fiabilidad de la central principal.

Она подчеркнула, что ЮНФПА согласен с необходимостью повышения надежности и качества своей деятельности по оценке и твердо привержен цели ее совершенствования.
Señaló que el Fondo reconocía la necesidad de mejorar la fiabilidad y la calidad de su labor de evaluación y se esforzaba por introducir mejoras.

Для повышения надежности работы охладительной системы были размещены защищенные от затопления временные охладительные установки для здания.
A fin de mejorar la sostenibilidad de las funciones de la planta de refrigeración, se han instalado refrigeradores temporales para el edificio y se han protegido contra las inundaciones.

Выполнение основных задач деятельности банка- смягчение проблемы бедности и обеспечение продовольственной безопасности- зависит от повышения надежности транзитных операций.
Los objetivos básicos de las operaciones del Banco-el alivio de la pobreza y la seguridad alimentaria- dependen del aumento de la fiabilidad de las operaciones de tránsito.

Для повышения надежности проверки используется информация о документах, объявленных утерянными и недействительными, которая поступает из Министерства внутренних дел и Министерства иностранных дел.
Para que la verificación sea más fiable se utiliza la información sobre documentos declarados perdidos y vencidos que emiten el Ministerio del Interior y el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Она может также пожелать рассмотреть пути повышения надежности пересчета показателей паритета покупательной способности и их актуальность для контроля за положением дел в области нищеты;
Tal vez desee también examinar medios para mejorar la confiabilidad de las tasas de conversión de la paridad del poder adquisitivo y su pertinencia para la vigilancia de la pobreza;

В апреле Федерация приняла поправки к Закону о страховании вкладов, благодаря чему созданы соответствующие правовые рамки для повышения надежности вкладов.
La Federación enmendó la Ley sobre Seguros de Depósitos Bancarios en abril, con lo que proporcionó el marco jurídico adecuado para establecer un sistema por el que aumente la seguridad de los depósitos.

В контексте будущего производства данного боеприпаса в дополнение к существующим запасам и в целях повышения надежности изделия, с тем чтобы сократить количество невзорвавшихся боеприпасов, нужно ли:.
Para una producción futura de esta munición como complemento de las existencias actuales y a fin de mejorar la fiabilidad del producto con miras a reducir los restos de guerra sin estallar que genera,¿habría que:.

Кроме того, необходимо предпринять серьезные усилия для повышения надежности городских служб путем модернизации существующих объектов и улучшения процедур эксплуатации и технического обслуживания.
Además, es preciso desplegar grandes esfuerzos para mejorar la fiabilidad de los servicios urbanos introduciendo mejoras en las instalaciones existentes y mejorando los procedimientos de funcionamiento y conservación.

Расширять и поощрять восстановление данных, поскольку данные за предыдущие периоды имеют огромное значение для повышения надежности прогнозов изменчивости климата и изменения климата;
Reforzar y promover la recuperación de datos, ya que los datos históricos revistían gran importancia para mejorar la fiabilidad de las previsiones y las proyecciones de la variabilidad del clima y el cambio climático.

Однако Управление считает, что необходимо добиваться дальнейшего повышения надежности списка поставщиков, и в связи с этим разработать в сотрудничестве с пользующимися этим списком департаментами официальную систему аттестации поставщиков.
La OSSI, sin embargo, considera que se debería mejorar la fiabilidad de la lista y desarrollar un sistema de evaluación del desempeño de los proveedores en colaboración con los departamentos interesados.

Определение сферы деятельности глобального координатора, поддержки, необходимой для осуществления его функций, и конкретных шагов, которые следует предпринять в ближайшей перспективе для повышения надежности программы и увеличения ее шансов на выживание;
Definir la tarea de un coordinador mundial, el apoyo que esta tarea requiere y las medidas que deben tomarse a corto plazo para mejorar la credibilidad del programa y sus posibilidades de supervivencia;

Для повышения надежности государственных финансов правительство Монти существенно повысило налоги, в особенности на недвижимость, одновременно сохранив и без того рекордно высокую ставку подоходного налога.
Para mejorar la credibilidad de las finanzas públicas, el gobierno de Monti esencialmente aumentó los impuestos, particularmente a los bienes raíces, preservando a la vez la tasa del impuesto a las ganancias, que ya estaba a niveles sin precedentes.

Инвестиции, позволяющие регулировать спрос, являются стратегией, которую можно использовать для обеспечения более рационального использования существующих энергетических мощностей и повышения надежности электроснабжения в районах, где ощущается нехватка электроэнергии.
Las inversiones en relación con la demanda es una estrategia que puede utilizarse para ampliar la actual capacidad de producción eléctrica y mejorar la fiabilidad del servicio en las zonas que sufren problemas de suministro.

Создание систем контроля качества в сочетании с необходимой документацией, которые определяют цели и стандарты повышения надежности распространяемых данных и позволяют пользователям получать более обширную и систематизированную информацию о качестве и надежности данных;
Establecer sistemas de control de calidad documentados que fijen objetivos y normas para mejorar la fiabilidad de los datos difundidos y proporcionar a los usuarios información más amplia y sistemática sobre su calidad y fiabilidad;.

Муниципалитеты ряда стран, включая Бразилию, Коста-Рику, Эквадор, Мексику и Соединенные Штаты Америки, вкладывают средства в защиту водосборных бассейнов для поддержания на должном уровне или повышения надежности снабжения и качества питьевой воды.
Diversos municipios de varios países, entre ellos el Brasil, Costa Rica, el Ecuador, los Estados Unidos de América y México, han estado invirtiendo en la ordenación de las cuencas hídricas para salvaguardar o mejorar la fiabilidad y calidad de sus fuentes de agua potable.

Чтобы урегулировать эти озабоченности, нам нужно 1 сократить количество невзорвавшихся суббоеприпасов за счет повышения надежности кассетных боеприпасов или 2 облегчить расчистку невзорвавшихся суббоеприпасов счет повышения точности кассетных боеприпасов.
Para tratar de resolver esos problemas necesitamos 1 reducir la cantidad de submuniciones sin estallar aumentando la fiabilidad de las municiones de racimo, o 2 facilitar la remoción de submuniciones sin estallar aumentando la exactitud de las municiones de racimo.

Полиция, занимающаяся вопросами миграции, применяет современную технику в целях сокращения времени оформления в международных аэропортах и на пограничных пунктах, повышения надежности документов и сведения к минимуму угрозы коррупции.
La Policía Nacional de Migración ha aprovechado las nuevas tecnologías para reducir la duración de los trámites en los aeropuertos internacionales y puestos fronterizos, mejorar la fiabilidad de los documentos y reducir lo más posible el riesgo de corrupción.

Мы призываем участников Конвенции продолжить работу для повышения надежности конкретных боеприпасов, в том числе и малокалиберных боеприпасов, а также для обеспечения их применения только в соответствии с нормами международного гуманитарного права.
Alentamos firmemente a los Estados signatarios de la Convención sobre ciertas armas convencionales a que sigan trabajando para mejorar la fiabilidad de determinadas municiones, incluidas las submuniciones, y asegurarse de que se usen sólo de conformidad con el derecho internacional humanitario.

Комиссия рекомендует Администрации принять меры для: a полной установки электронной системы учета расхода горючего в миссиях на всех станциях ВСООНЛ для повышения контроля за потреблением горючего; b повышения надежности данных учета потребления горючего в ОООНКИ.
La Junta recomienda que la Administración adopte medidas para: a aplicar completamente el sistema electrónico de contabilidad del combustible en todos los puestos de la FPNUL para aumentar el control del consumo de combustible; b mejorar la fiabilidad de los registros de consumo de combustible en la ONUCI.

Обязуется изучать пути и средства повышения надежности и точности кассетных боеприпасов, которые она имеет в своем владении, намерена производить или закупать, с целью достижения как можно более высокой надежности и точности; Техническое приложение содержит положения на этот счет.
Se compromete a examinar cómo mejorar la fiabilidad y exactitud de las municiones de racimo que posea o tenga previsto producir o adquirir, con miras a lograr la máxima fiabilidad y exactitud posibles; en el anexo técnico figuran disposiciones a tal efecto.

Рассматривать на этих переговорах превентивные генерические меры на предмет повышения надежности боеприпасов, которые укладываются в рамки согласованного широкого определения, включая добровольную наилучшую практику в отношении их изготовления, контроля качества, манипулирования и хранения.
Incluir en esas negociaciones medidas preventivas generales para aumentar la fiabilidad de las municiones que corresponden a la definición amplia convenida, incluso las mejores prácticas voluntarias respecto de su fabricación, control de calidad, manejo y almacenamiento.