Примеры использования Grado de culpabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No es eso cierto grado de culpabilidad?
Разве это не является некоторой степенью виновности?El grado de culpabilidad de la persona involucrada;
La actuación de algunas autoridades estatales sugería incluso cierto grado de culpabilidad o complicidad en algunos incidentes.
Действия некоторых государственных органов даже наводят на мысль о некоторой степени их виновности в определенных инцидентах или причастности к ним41.El grado de culpabilidad de la mente maestra es incluso más alto.
Степень вины мозгового центра еще выше, чем у исполнителей.La vulneración de ese derecho constituye undelito grave que se pena con una multa acorde con el grado de culpabilidad y el tamaño de la empresa.
Ущемление такого права квалифицируется каксерьезное правонарушение и наказывается штрафом, размер которого определяется степенью вины и масштабом предприятия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un alto gradoun cierto gradoel alto gradoquinto gradoel mismo gradoel tercer gradogrados centígrados
el mayor gradodos gradosmayor grado posible
Больше
Использование с глаголами
No sabemos su grado de culpabilidad o si lo es.
El tribunal determinará el monto de la indemnización según el carácter de los sufrimientos físicos y morales causados a la víctima,así como del grado de culpabilidad del causante.
Размер возмещения определяется судом в зависимости от характера причиненных потерпевшему физических и нравственных страданий,а также степени вины причинителя.En consecuencia, el grado de culpabilidad entre los partidos no está ni siquiera cerca.
В результате, степень виновности двух партий невозможно даже сравнивать.El Código Penal reconoce asimismo el principio de proporcionalidad y el de nulla poena sine culpa,por lo que en ningún caso podrá imponerse una pena que no corresponda al grado de culpabilidad.
El grado de culpabilidad de los nuevos usuarios o tenedores del material, frente a los que lo distribuyen y fabrican;
Степень виновности тех, кто просто пользуется или располагает материалами, по сравнению с теми, кто эти материалы распространяет и изготавливает;Las penas finitas deben ser proporcionalesa la gravedad del delito y al grado de culpabilidad y tienen diversos fines, como por ejemplo el castigo, la readaptación social y la prevención.
Приговоры к конкретным срокам заключениядолжны быть соразмерными тяжести преступления и степени вины, и они служат целому ряду целей, включая наказание, реабилитацию и предупреждение.Por ejemplo, el subordinado que voluntariamente participe en un crimen conindependencia de la orden de su superior incurre en el mismo grado de culpabilidad que si no hubiera habido tal orden.
Так, нижестоящее должностное лицо, выражающее готовность участвовать в совершении преступлениянезависимо от приказания своего начальника, несет ту же степень ответственности, как если бы такого приказа не отдавалось.Dichos pagos se efectúan independientemente del grado de culpabilidad del accidentado, quien además recibe otros pagos incluido el salario, una pensión y prestaciones.
Указанные выплаты производятся независимо от степени вины пострадавшего, а также получения других выплат, включая заработную плату, пенсию, пособия.Al determinar el grado de la pena que debe imponer a una persona, el tribunal tiene en cuenta la peligrosidad del delito,la peligrosidad de la persona que lo cometió, el grado de culpabilidad y las circunstancias atenuantes o agravantes.
При определении наказания для какого-либо лица суд принимает во внимание опасность уголовного преступления, опасность лица,которое совершило это преступление, степень виновности, а также смягчающие и отягчающие обстоятельства.La contribución ha de ser proporcional al grado de culpabilidad imputable o, en caso de que no pueda determinarse, se distribuirá por partes iguales.
Доля материальной ответственности пропорциональна степени приписываемой вины или, если ее установить невозможно, бремя компенсации распределяется поровну.Esas circunstancias pertenecen a categorías generales de elementos que están bien establecidos y se reconocen ampliamente comocausas que disminuyen el grado de culpabilidad de una persona o justifican de otro modo una reducción de la pena.
Такие обстоятельства имеют отношение к общим категориям факторов,которые вошли La pena impuesta al cómplice guarda proporción con el grado de culpabilidad penal que el juez determine dentro de los límites de la pena prescrita para el delito contemplado.
Наказание, выносимое сообщнику, должно быть соизмеримо степени его преступной вины, которую устанавливает суд в пределах наказания, предписанного для данного преступления.En la Comisión de Derechos Humanos, en el Consejo de Seguridad y en la Asamblea General, Rusia ha defendido consecuentemente el principio de un enfoque objetivo,desapasionado y justo para evaluar el grado de culpabilidad de cada una de las partes en el conflicto.
На сессиях Комиссии по правам человека в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций Россия последовательно отстаивает принцип объективного,беспристрастного и справедливого подхода La averiguación debe apuntar hacia aquellos que tienen el mayor grado de culpabilidad en la organización, planificación, instigación o ejecución de los hechos investigados por la comisión.
Расследование должно позволить выявить лиц, которые в наибольшей степени виновны Antes de decidir sobre la cuestión de la imposición del decomiso de bienes, los jueces se guían por los requisitos establecidos en el artículo 39 del CP, teniendo presente en cada caso concreto elpeligro social que entraña el delito cometido, el grado de culpabilidad y la información que describa la personalidad del culpable.
При решении вопроса о назначении конфискации имущества суды руководствуются требованиями статьи 39 УК, принимая во внимание в каждом конкретномслучае общественную опасность совершенного преступления, степень вины и данные, характеризующие личность виновного.Es preciso que se cumplan dos condiciones adicionales: la primera, que el grado de culpabilidad no sea muy elevado y, la segunda, que el acusado no haya sido condenado previamente por un delito de la misma índole(en el Código anterior se hablaba de antecedentes penales).
Новые формулировки даны по двум другим условиям: первое- отсутствие высокой степени виновности, второе- отсутствие прежних судимостей по аналогичным преступлениям( вместо прежних уголовных судимостей).El Código Penal establece que, al dictar sentencia, el tribunal también tomará en consideración la finalidad de la pena y tendrá en cuenta cualquier circunstancia atenuante y agravante y, en particular,los siguientes elementos: el grado de culpabilidad, los motivos de la comisión del delito y el grado de los daños causados al bien protegido.
УК предусматривает, что при вынесении приговора суд должен также учитывать цель наказания, а также любые смягчающие и отягчающие обстоятельств,в частности степень вины, мотивы совершения преступления и La multa aplicablevariará desde Euro 1.496,39 hasta Euro 44.891,81, según el grado de culpabilidad y el tamaño de la empresa infractora, a tenor de lo dispuesto por el párrafo 4 de la Ley No. 116/99 de 4 de agosto de 1999.
В этом случае на работодателя налагается штраф в размере от 1496, 39 до 44 891,81 евро в зависимости La determinación de la importancia de los asuntos se basa en un análisis flexible, caso por caso, que implica considerar varios factores como el volumen del comercio y el área geográfica afectados, las consecuencias de la investigación, si la conducta afecta a las autoridades federales y,en caso de que suponga una infracción, el grado de culpabilidad de los colusores y el efecto disuasorio de la actuación.
Процесс определения того, какие именно вопросы имеют большое значение, отличается гибким индивидуальным анализом, который связан с учетом ряда факторов, включая объем соответствующей коммерческой деятельности, географический район, на который оказывается воздействие, воздействие самого расследования, воздействие данного поведения на федеральное правительство и,в случае уголовных расследований, степень виновности участников сговора и потенциальное сдерживающее воздействие.Investigar la incautación y el robo de armas, municiones,tecnología bélica y otros bienes y determinar el grado de culpabilidad de los comandantes directos de la unidades militares y subdivisiones que permitieron que se produjeran esos hechos;
Провести разбирательства по фактам захвата и хищения оружия, боеприпасов,боевой техники и другого имущества и определить степень виновности непосредственно командиров воинских частей и подразделений, допустивших указанные факты;El séptimo y último párrafo del artículo 413 se refiere a todos los párrafos anteriores; al evaluar la violación de una norma y estudiar las consecuencias que deben atribuirsele y al ponderar los diversos intereses en juego, el juez debe tener especialmente en cuenta ante todo la naturaleza, importancia y alcance de la norma que se ha violado, en segundo lugar, la gravedad de la violación y,en tercero, el grado de culpabilidad de la persona que la quebrantó.
Седьмой, или последний, пункт статьи 413 затрагивает все предыдущие пункты. При оценке нарушения нормативного положения и рассмотрении вопроса о том, какие последствия оно должно иметь, а также при оценке различных обстоятельств дела в ходе судебного разбирательства судья должен прежде всего учитывать характер, значение и сферу действия нарушенного нормативного положения, во-вторых, серьезность нарушения и,в-третьих, степень виновности лица, нарушившего данное нормативное положение.Al establecer la cuantнade la indemnizaciуn por daсos morales, el tribunal considerará el grado de culpabilidad y cualquier otra circunstancia pertinente, asн como el grado de sufrimiento fнsico y psicolуgico de la persona afectada, teniendo en cuenta sus caracterнsticas personales.
При определении размеровкомпенсации морального вреда суд принимает во внимание степень вины нарушителя и иные заслуживающие внимания обстоятельства, а также учитывает El monto adecuado de la indemnización estaría basado en consideraciones tales como la gravedad, la amplitud y la repetición de las violaciones,el carácter intencional de los delitos cometidos, el grado de culpabilidad de los funcionarios que abusaron de la confianza pública, y el tiempo transcurrido(y, por lo tanto, la depreciación del dinero, como así también el daño psicológico causado por la demora en remediar el daño).
Достаточный размер компенсации должен основываться на таких соображениях, как серьезность преступления, масштабы и частота нарушений,преднамеренный характер совершенных преступлений, степень вины государственных должностных лиц, которые злоупотребляли доверием общественности, и продолжительность периода, который истек со времени совершения преступления( и, таким образом, снижение к настоящему времени стоимости денежных средств, а также психологический ущерб, нанесенный продолжительной задержкой в оказании помощи).Al establecer la cuantía de la indemnización por los daños morales,el tribunal tendrá en cuenta el grado de culpabilidad y cualquier otra circunstancia que merezca considerarse, así como el grado de sufrimiento físico y psicológico de la víctima, que está vinculado con las características personales de la persona afectada.
При определении размеров компенсацииморального вреда суд принимает во внимание степень вины нарушителя и иные заслуживающие внимания обстоятельства, а также учитывает Los intereses de la justicia no se sirven imponiendo una pena excesiva,desproporcionada en relación con la naturaleza del crimen o con el grado de culpabilidad de la persona condenada, ni dejando de tener en cuenta cualesquiera circunstancias atenuantes que disminuyan la culpabilidad o justifiquen de otro modo una sanción menos grave.
Правосудие не совместимо с назначением чрезмерного наказания,либо не соответствующего характеру преступления или степени виновности осужденного, либо не учитывающего смягчающие обстоятельства, уменьшающие 
