СТЕПЕНЬ ТЯЖЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• gravedad

Примеры использования Степень тяжести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основным критерием является степень тяжести преступления, определяемая вынесением предусмотренного законом приговора.
El principal criterio es la gravedad del delito, que se valora según la pena impuesta para dicho delito por la ley.

Соответственно, будут разграничиваться между" нарушения" и" серьезные нарушения", а за критерий будет браться степень тяжести противоправного деяния.
En consecuencia, se podría efectuar una distinción entre" incumplimientos" e" incumplimientos graves", utilizando como criterio el grado de gravedad del acto ilícito.

Учитывая степень тяжести преступлений, самым серьезным из которых является агрессия, это заявление представляет собой то, что во французском языке называется" lapalissade"[" трюизм"].
Considerando el grado de gravedad de los crímenes, el más grave de los cuales es la agresión, esta afirmación es lo que en francés se llama una" lapalissade"[" perogrullada"].

Такой акт по своему характеру был сходен с любым другим актом, указанным в пункте 1 статьи 7 СтатутаПод" характером" понимается природа и степень тяжести акта.
Que ese acto haya tenido un carácter semejante a otro de los actos indicados en el párrafo 1 del artículo 7 del Estatuto Por“carácter” se entienden la naturaleza y la gravedad del acto.

Степень тяжести определяется в соответствии с<< Инструкцией по организации производства судебно-медицинской экспертизы>gt;, утвержденной приказом Министерства здравоохранения Республики Казахстан№ 368 от 20 мая 2010 г.
La gravedad se determina de acuerdo con las instrucciones sobre la organización de análisis forenses aprobadas por la Orden núm. 368 de 20 de mayo de 2010 del Ministerio de Salud de la República de Kazajstán.

Такой акт являлся актом, указанным в пункте 1 статьи 7 Статута, либо актом, по своему характеру сходным с любым из этих актовПод" характером" понимается природа и степень тяжести акта.
Que ese acto fuera uno de los actos mencionados en el párrafo 1 del artículo 7 del Estatuto, o que fuera un acto de carácter semejante a algunos de esos actos Por“carácter” se entiende la naturaleza y la gravedad del acto.

Степень тяжести преступления определяется обстоятельствами, при которых оно было совершено, и чувствами, побудившими исполнителя к действию. Являлось ли преступление преднамеренным? Предшествовала ли ему подготовка( план или засада)?
La gravedad de un crimen se deduce de las circunstancias en que se comete y de los sentimientos que impulsaron a su autor.¿Fue premeditado el crimen?¿Fue precedido por preparativos(estratagema o emboscada)?

Специальный докладчик делает вывод о том, что ситуация в регионах Араукания и Био- Био является крайне нестабильной, при том что за последние три года частота и степень тяжести ожесточенных столкновений усиливалась.
El Relator Especial concluye que la situación en las Regiones de la Araucanía y del Biobío es extremadamente volátil, y que la frecuencia y la gravedad de las confrontaciones violentas se han intensificado en los últimos tres años.

Несмотря на то, что при принятии решений о досрочном или условно- досрочном освобождении учитывается степень тяжести преступлений, в целях недопущения безнаказанности необходимо заново пересмотреть вопрос о помиловании исполнительной властью.
Aunque en las decisiones sobre la libertad anticipada o la libertad condicional se tiene en cuenta la gravedad del delito, se debería volver a examinar la concesión del indulto por el ejecutivo a fin de evitar la impunidad.

Отсутствие срока давности в отношении преступлений, предусмотренных Законом о международных преступлениях, является необычным для голландского законодательства явлением и отражает степень тяжести этого вида преступления.
La ausencia de un plazo de prescripción para el enjuiciamiento de los delitos contemplados en la Ley de delitos internacionales se aparta de lo habitual en el derecho neerlandés y es un reflejo de la gravedad de este tipo de delito.

Согласно третьей точке зрения, правовой основой конвенции будет степень тяжести преступления, которая должна определяться соразмерно мере наказания в сочетании с участием преступных организаций в его совершении и его транснациональными последствиями.
Según la tercera opinión, la base jurídica de la convención debía ser la gravedad del delito, que se determinaría de conformidad con la sanción, combinada con la participación de organizaciones delictivas en su comisión y sus efectos transnacionales.

Помимо получения восполнения пострадавшим крайне важно участвовать в процессе установления истины и судебных процедурах в целях обеспечения проведения эффективных и беспристрастных расследований, уголовного преследования и судебного разбирательства, отражающих степень тяжести преступления.
Era crucial que, además de recibir reparación, las víctimas participaran en las actividades de esclarecimiento de los hechos y los procesos judiciales para asegurar unas investigaciones efectivas e imparciales y unos procesamientos y sentencias que reflejaran la gravedad del delito.

Уголовное преследование не отвечает интересам правосудия с учетом всех обстоятельств, включая степень тяжести преступления, интересы потерпевших и возраст или немощь предполагаемого преступника, а также его или ее роль в предполагаемом преступлении.
El enjuiciamiento no redundaría en interés de la justicia, teniendo en cuenta todas las circunstancias, entre ellas la gravedad del crimen, los intereses de las víctimas y la edad o enfermedad del presunto autor y su participación en el presunto crimen.

Государству- участнику следует также обеспечить, чтобы всем государственным должностным лицам, участвовавшим в действиях, которые квалифицируются как пытки или жестокое обращение, предъявлялись соответствующие обвинения и чтобы наказание за данное преступление отражало степень тяжести акта пыток, как того требует статья 4 Конвенции.
El Estado parte debe también velar por que todos los funcionarios públicos que cometan actos que constituyan tortura o malos tratos sean acusados y por que las sanciones impuestas por ese delito reflejen la gravedad del acto de tortura, según se dispone en el artículo 4 de la Convención.

Степень тяжести преступления можно также определять на основе причастности преступной организации к совершению этого преступления, транснациональных последствий этого преступления или любого другого элемента, типичного для организованной преступностиЭтот вариант предусматривает включение иллюстративного перечня в сборник подготовительных документов.
La gravedad del delito podrá inferirse también de la participación de una organización delictiva en la comisión del delito, del efecto transnacional del delito o de cualquier otro elemento típico de la delincuencia organizadaEsta opción incluiría la inserción de una lista ilustrativa de delitos en la labor preparatoria.

Статья 26 Положений о процедурах рассмотрения административных дел органами общественной безопасности гласит:" Органы общественной безопасности должны строго придерживаться законных процедур при сборе доказательств, позволяющих установить, нарушил ли подозреваемый закон, а также определить степень тяжести нарушений.
El artículo 26 de las Disposiciones procesales para la tramitación de las causas administrativas por los órganos de seguridad pública dice:" Los órganos de seguridad pública deben cumplir estrictamente los procedimientos legales al reunir las pruebas necesarias para demostrar si un sospechoso ha violado la ley y determinar la gravedad de la violación.

Отклонения, выявленные при лабораторных исследованиях: уровень С- реактивного белка в крови отражает степень тяжести воспалительного процесса или повреждения тканей, и его предлагается рассматривать в качестве потенциального прогностического фактора течения заболевания, реакции на терапию и окончательного выздоровления.
Resultados de laboratorio anormales: el nivel de proteína C reactiva(PCR) en la sangre refleja la gravedad de la inflamación o la lesión del tejido y ha sido propuesta como un posible factor de pronóstico para la enfermedad, la respuesta a la terapia y la recuperación final.

Важной и сложной представляется тема<< Иммунитет должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции>gt;, охватывающая такие вопросы, как сфера применения иммунитета ratione personae, определение термина<< иностранная уголовная юрисдикция>gt;, характер действий должностных лиц государства и степень тяжести преступлений.
El tema titulado" Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado" es importante y complejo y abarca cuestiones como el alcance de la inmunidad ratione personae, la definición de jurisdicción penal extranjera, la naturaleza de los actos realizados por funcionarios del Estado y la gravedad de los crímenes.

Преступления, в отношении которых такая универсальная юрисдикция в настоящее время признается, как, например, захват заложников и преступления против лиц, пользующихся международной защитой, рассматриваются как преступления против человечности и имеют такую степень тяжести и вызывают такое беспокойство у международного сообщества, которые оправдывают установление универсальной юрисдикции.
Piensa que los crímenes respecto de los cuales se reconoce actualmente tal jurisdicción universal, como la toma de rehenes y crímenes contra personas protegidas internacionalmente, se consideran crímenes de lesa humanidad y revisten tal gravedad e interés internacional que se justifica el establecimiento de una jurisdicción universal.

Для определения того, предъявлено ли заявителю уголовное обвинение по смыслу пункта 1 статьи 6 Конвенции, Суд использовал три критерия, а именно:" юридическую квалификацию во внутреннем праве правонарушения, являющегося предметом спора, сам характер правонарушения и степень тяжести наказания".
Para determinar si un demandante es objeto de una acusación penal según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6 de la Convención, el Tribunal debe tener en cuenta tres criterios, a saber, la calificación jurídica de la infracción litigiosa en el derecho nacional, la propia naturaleza de ésta y el grado de severidad de la sanción.

Лишь в некоторых случаях во внутреннем законодательстве указаны иные основания для отказа, как, например, нанесение ущерба осуществляемому расследованию в запрашиваемой стране, чрезмерное бремя для внутренних ресурсов, политический характер или недостаточная степень тяжести правонарушения и возможное причинение ущерба общепризнанным правам и основным свободам отдельного лица.
Solamente en algunos casos se establecían en el derecho interno razones diferentes para la denegación, como el perjuicio a una investigación en curso en el país requerido, la carga excesiva impuesta a los recursos nacionales, la índole política o la gravedad insuficiente del delito y el posible perjuicio a los derechos y libertades fundamentales universalmente reconocidos de la persona humana.

Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика) говорит, что международное сообщество должно продолжать рассматривать вопрос о самоопределении народов, поскольку, несмотря на то, что степень тяжести связанных с ним проблем уменьшилась, необходимо найти решение для обусловленных существованием колониализма, иностранной оккупации и других форм господства проблем, угрожающих международному миру и безопасности.
El Sr. MEDKAD(República Árabe Siria) dice que la cuestión de la libre determinación de los pueblos debe seguir siendo analizada por la comunidad internacional, ya que, pese a que la gravedad de los problemas conexos ha disminuido, es necesario encontrar soluciones a las amenazas que para la paz y la seguridad internacionales plantean el colonialismo, la ocupación extranjera y otras formas de dominación.

Делегация отметила, что общая цель нового Уголовно-процессуального кодекса заключается в том, чтобы создать действенную систему правосудия на основе европейских стандартов, с обеспечением прав человека в рамках простой и экономичной процедуры и с акцентом на характер и степень тяжести правонарушения, статус обвиняемых и потерпевших и на необходимость защиты общества.
La delegación mencionó que el objetivo general de la nueva Ley de procedimiento penal era el establecimiento de un sistema de justicia que pudiese funcionar adecuadamente, basado en normas europeas que garantizasen los derechos humanos dentro de un procedimiento simple y económico centrado en la naturaleza y gravedad de la infracción, la condición de los acusados y las víctimas y la necesidad de proteger a la sociedad.

Текущая работа, которой занимается Статистический отдел, связана с разработкой двух матриц-- одной концептуальной и одной эмпирической, которые позволяют провести перекрестную классификацию целей измерений( вопросов) с учетом типологии характеристик таких вопросов, как охват Международной классификацией функционирования, инвалидности и здоровья, степень тяжести, этиология и продолжительность.
La labor en la que participa actualmente la División de Estadística consiste en el desarrollo de dos matrices, una conceptual y la otra empírica, que clasifican doblemente los propósitos de la medida( pregunta) frente a una tipología de las características de preguntas tales como el ámbito de la Clasificación Internacional de el Funcionamiento de la Discapacidad y de la Salud, la gravedad, la etiología y la duración.

Лишь в некоторых случаях во внутреннем законодательстве указаны иные основания для отказа, как, например, нанесение ущерба осуществляемому расследованию в запрашиваемой стране, чрезмерное бремя для внутренних ресурсов, политический характер или недостаточная степень тяжести правонарушения и возможное причинение ущерба общепризнанным правам и основным свободам отдельного лица.
Solamente en algunos casos se establecían en el derecho interno razones diferentes para la denegación, como el perjuicio a una investigación en curso en el Estado requerido, la carga excesiva impuesta a los recursos nacionales, el carácter político o la gravedad insuficiente del delito y el posible perjuicio a los derechos y libertades fundamentales del hombre reconocidos universalmente.

Он отмечает, что решение от 2 декабря 2003 года об отказе ему в защите, принятое на основе таких не имеющих отношения к делу критериев, как характер и степень тяжести прошлых деяний или угроза, которую он представляет для национальной безопасности Канады, противоречит Конвенции, где не предусмотрено никаких исключений применительно к высылке в страну, когда имеются серьезные основания полагать, что там высылаемому лицу может угрожать применение пыток.
Señala que la decisión de 2 de diciembre de 2003 por las que se le niega la protección utilizó criterios improcedentes, como la naturaleza y la gravedad de los actos pasados o el peligro que la persona constituya para la seguridad del Canadá, contravendría la Convención, que no prevé ninguna excepción a la devolución a un país en el que haya motivos fundados para creer que la persona devuelta corra el riesgo de ser sometida a tortura.

Приговоры должны быть соразмерны со степенью тяжести преступления.
Las sentencias han de ser proporcionadas a la gravedad del delito.

Уменьшение числа случаев и степени тяжести профессиональных заболеваний и несчастных случаев;
Reducir la frecuencia y la gravedad de las enfermedades profesionales y los accidentes de trabajo;

В частной жизни женщины нередко становятся жертвами истязаний различной степени тяжести.
En la esfera privada, las mujeres son víctimas de muchos maltratos de intensidad variable.