СТЕПЕНЬ ТОЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• grado de precisión

Примеры использования Степень точности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Степень точности не выше 60%.
Su precisión es un poco más del 60%.

Кроме того, можно задать степень точности результата.
Asimismo, podrá especificar el grado de precisión del resultado.

Порядка 10- 20% засушливых земель уже являются деградированными( средняя степень точности).
Ya está degradado entre el 10 y el 20% de las tierras secas(certeza media).

Тогда он пытается определить степень точности сообщения.
Este trata entonces de apreciar el grado de precisión de la denuncia.

Недостатком модели SHIELD на сегодняшний день является степень точности ее алгоритмов оценки ущерба, что объясняется отсутствием необходимых данных в имеющейся литературе.
Una limitación actual en SHIELD es la precisión de sus algoritmos de evaluación de daños, debido a la falta de datos disponibles en la bibliografía.

Единственное, что следует определить, так это степень точности и детализации требуемой меры.
Lo único que hay que determinar es el grado de precisión y detalle de la medida pedida.

В ней будет рассматриваться процесс, применяемый статистическим учреждением для сбора информации, и степень точности полученных с его помощью оценок.
Se hablará del proceso de adquisición de información por un organismo estadístico y se vinculará al grado de precisión de las estimaciones.

Степень точности таких расчетов в разные годы была различной, и в настоящее время практикуется округление результатов расчетов до одного десятичного знака.
El grado de precisión del cálculo había variado a lo largo de los años, pero la práctica actual era redondear los resultados del cálculo a la primera cifra decimal.

Если предположить, что результаты региональных сопоставлений имеют различную степень точности, то постоянство региональных результатов можно считать преимуществом.
Si partimos de la base de que las comparaciones regionales poseen diferentes grados de precisión, la fijeza de los resultados regionales puede considerarse una ventaja.

Тогда большинство государств- членов признали важное значение установления объективных критериев для замены существующего специального механизма, степень точности которого вызывает сомнения.
La mayoría de los Estados Miembros convinieron entonces en la importancia de establecer criterios objetivos para sustituir el mecanismo especial existente, cuya precisión es dudosa.

Степень точности измерений зависит от лазерной системы слежения и решетки ретрорефлектора на спутнике и может составлять 1- 3 мм, как в случае со спутником для лазерных измерений геодинамических процессов( LAGEOS).
La precisión de las mediciones depende del sistema de rastreo con láser y el complejo de retrorreflectores del satélite y puede tener un margen de error de 1 a 3 milímetros como en el caso del Satélite Geodinámico Láser(LAGEOS).

В настоящее время благодаря оборудованию GРS один топограф может проделать за день такой объем работы, на который ушло бы раньше несколько недель у целого коллектива, причем обеспечивается более высокая степень точности, чем прежде.
Actualmente, el equipo del GPS permite que un solo topógrafo realice en un día la labor que antes le tomaba varias semanas a todo un grupo. Además, la labor puede completarse con un nivel de precisión mayor que nunca.

Использование спутниковой системы позволит повысить также степень точности измерений скорости и координат, что в свою очередь приведет к сокращению времени ожидания, экономии топлива, улучшению охраны окружающей среды и сокращению числа несчастных случаев;
Un sistema en el espacio también permitirá mediciones más precisas de la posición y la velocidad, lo cual, a su vez, reducirá el tiempo de espera, economizará combustible, mejorará la protección ambiental y reducirá el número de accidentes;

Доскональное техническое изучение этих методов не представлялось возможным ввиду их сложности и того, что участники семинара не являлись специалистами в данной области, однако участники смогли лучше ознакомиться с используемым для этих целей оборудованием и оценить степень точности измерений, необходимых при контроле за вышеупомянутыми веществами.
No se pudieron explicar exhaustivamente los aspectos técnicos de la tecnología, debido a su complejidad y al hecho de que los participantes no eran expertos, pero los participantes se familiarizaron con el equipo y el grado de precisión que era necesario para vigilar estos productos químicos.

В рамках третьего замечания поднимается новый вопрос, вызывающий обеспокоенность: степень точности инвентарной описи расходуемого имущества УВКБ и неспособность отразить эту инвентарную опись в финансовых ведомостях, как это требуется в соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций.
En el tercer párrafo se plantea una nueva inquietud: la precisión de las existencias de bienes fungibles del ACNUR y el hecho de que tales existencias no consten en los estados financieros, como exigen las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Например, в то время как сведения по транспортному сектору имеют достаточно высокую степень точности( плюс или минус 10%), данные по землепользованию и лесному и сельскохозяйственному сектору имеют значительно меньшую степень точности( как правило в два раза).
Por ejemplo, mientras que las estimaciones sobre el sector de los transportes tienen un alto grado de exactitud(más o menos 10%), en el sector del aprovechamiento de la tierra y la silvicultura y la agricultura hay un grado mucho mayor de incertidumbre(generalmente un factor de dos).

Методы атмосферного зондирования с помощью GPS были разработаны с целью повысить степень точности вертикальной съемки, но при этом перспективные исследования в отношении использования GPS для мониторинга содержания водяного пара в атмосфере могут оказаться также полезными для развития физики Земли.
Si bien con el GPS se han desarrollado técnicas de observación atmosférica que permiten lograr más precisión en los estudios verticales, la investigación futura del uso del GPS para vigilar el vapor de agua atmosférico puede beneficiar asimismo a las ciencias de la Tierra firme.

Возможный уровень стандартизации методологий при сохранении хорошей степени точности.
Nivel posible de normalización de las metodologías manteniendo a su vez una buena precisión.

Данные станций атмосферных наблюдений можно будет использовать для определения орбит GPS с высокой степенью точности, что, возможно, позволит повысить точность их параметров.
Los datos de las estaciones atmosféricas se darán a conocer para determinar con alta precisión las órbitas del GPS y quizá se brinden órbitas más precisas al GPS.

Они соответствуют с определенной степенью точности норме, касающейся права на здоровье.
Correspondan, con cierto grado de precisión, a una norma del derecho a la salud.

Он должен иметь приложение, конкретизирующее по крайней мере охватываемые категории с достаточной степенью точности для недопущения лазеек.
Debería haber un anexo en el que se especifiquen como mínimo las categorías que abarque el tratado, con suficiente precisión para evitar lagunas.

УОПООН, однако, не считает, что обеспечение степени точности, рекомендуемой Комиссией, в настоящее время является необходимым или возможным с экономической точки зрения.
La OSPNU, sin embargo, no considera que el grado de precisión recomendado por la Junta sea actualmente fundamental ni que pueda lograrse a un costo que se justifique.

Вместе с тем следует признать, что при сборе данных необходимы сведения различной степени точности.
Además, es preciso tener en cuenta que la reunión de datos exige distintos grados de precisión.

Обследование было проведено с высокой степенью точности благодаря полученной в Оксфорде подготовке.
La encuesta se llevó a cabo con un alto grado de precisión basada en la formación recibida en Oxford.

Требование в отношении такой степени точности может противоречить основополагающим принципам неформального характера и гибкости согласительной процедуры.
Exigir ese grado de precisión podría desatender la naturaleza fundamentalmente oficiosa y flexible de la conciliación.

В отношении часа лишения свободы одна делегация поинтересовалась, с какой степенью точности необходимо его указывать;
Una delegación preguntó con qué grado de precisión debía indicarse la hora de la privación de libertad.

Все специальные законы и международные соглашения относительно подвижных товаров охватывают, с различной степенью точности, обеспечительные права.
Las leyes especiales y los acuerdos internacionales referentes a los bienes de equipo móvil abarcan en todos los casos, con diverso grado de precisión, las garantías reales.

Что же касается неразорвавшихся бомб и снарядов, а также оставленных боеприпасов, то установить их местонахождение с какой-либо степенью точности будет, как правило, гораздо труднее.
En cambio, la ubicación de las bombas y proyectiles sin estallar y las armas abandonadas normalmente será más difícil de determinar con algún grado de precisión.

Кроме того, Департамент занимается организацией обсуждений с донорами вопроса о системах учета финансовых ресурсов с целью повышения степени точности, подотчетности и транспарентности.
Por otra parte, el Departamento ha comenzado a examinar con los donantes los sistemas de localización de fondos a fin de mejorar el nivel de precisión, rendición de cuenta y transparencia.

Увеличение объема, степени точности и масштабов использования количественных и качественных данных и информации о роли, отведенной для женщин в области сельского хозяйства и развития сельских районов;
Incrementar la disponibilidad, la precisión y la utilización de datos e información cuantitativa y cualitativa sobre el lugar que ocupan las mujeres en la agricultura y en el desarrollo rural;