ТОЧНОСТИ ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de exactitud de la planificación

Примеры использования Точности планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коэффициент точности планирования.
Índice de exactitud de la planificación.

Таким образом, в 2000 году у 71 процента органов коэффициент точности планирования превысил 80 процентов.
Así pues, en 2000, el 71% de los órganos registró índices de exactitud en la planificación superiores al 80%.

Ниже приводятся коэффициенты точности планирования включенных в выборку органов за 1998 год, в том числе по Найроби:.
A continuación figura un desglose de los índices de exactitud de la planificación de los órganos comprendidos en la muestra correspondiente a 1998, inclusive Nairobi:.

Как следует из таблицы, в 2001 году у 67 процентов органов коэффициенты точности планирования превысили 80 процентов.
Como se observa, en 2001, el 67% de los órganos registró índices de exactitud en la planificación superiores al 80%.

Коэффициент точности планирования с указанием количества и процентной доли заседаний органов, включенных в основную выборку, в разбивке по месту службы.
Factor de exactitud en la planificación en función del número y el porcentaje de reuniones de los órganos en la muestra básica, por lugar de destino.

Показатель использования составляет 80 процентов, однако показателя фактора точности планирования не имеется.
El índice de utilización de referencia es del 80%, pero no hay ningún índice de referencia para la exactitud de la planificación.

Таким образом, в 1995 году 30 процентов органов имели коэффициенты точности планирования ниже 80 процентов; у 70 процентов органов этот коэффициент превышал 80 процентов.
A 100 De este modo, en 1995, un 30% de los órganos registró índices de exactitud de la planificación inferiores al 80%; y el 70%, superiores al 80%.

Увеличилось также число сессий, в ходе которых показатель использования конференционных услуг был выше норматива и в ходе которых улучшились также показатели проведения заседаний и точности планирования.
También había aumentado el número de períodos de sesiones que habían superado el nivel de referencia de la utilización, y habían mejorado la proporción de reuniones y la precisión de la planificación.

Таким образом, в 1994 году 28 процентов органов имели коэффициенты точности планирования ниже 80 процентов; у 72 процентов органов этот коэффициент был выше 80 процентов.
A 100 De manera que en 1994, un 28% de los órganos presentó índices de exactitud de la planificación inferiores al 80%; y el 72%, superiores al 80%.

Комитет по конференциям может пожелать принять решение в отношении базового показателя коэффициента проведения заседаний и коэффициента точности планирования на своей основной сессии 1994 года.
El Comité de Conferencias tal vez desee adoptar una decisión sobre las cifras de referencia para la proporción de reuniones y el índice de exactitud de la planificación en su período de sesiones sustantivo de 1994.

Таким образом, в 2005 году у 79 процентов органов коэффициент точности планирования составлял 80 процентов и более, что на 2 процента больше по сравнению с 2004 годом.
Así pues, en 2005, el 79% de los órganos alcanzó un índice de exactitud de la planificación del 80% o más, lo que supone una mejora del 2% respecto a 2004.

PAF коэффициент точности планирования, исчисленный как общая доля числа запланированных заседаний минус дополнительные заседания минус отмененные заседания в процентах от числа запланированных заседаний( A минус B минус C в процентах от A);
IEP Índice de exactitud de la planificación, calculado como porcentaje de las reuniones programadas, restando de estas las reuniones adicionales y las reuniones canceladas(A menos B menos C como porcentaje de A);

Таким образом, в 2006 году у 84 процентов органов коэффициент точности планирования составлял 80 процентов или выше, что на 7 процентов превышает показатели 2005 и 2004 годов.
Así pues, en 2006, el 84% de los órganos alcanzó un índice de exactitud de la planificación del 80% o más, lo que supone una mejora del 7% respecto de 2005 y 2004.

За исключением Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) фактор точности планирования также снизился в отношении главных комитетов и пленарных заседаний в течение этого периода.
Salvo en el caso de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), el índice de exactitud de la planificación correspondiente a las Comisiones Principales y al pleno de la Asamblea también disminuyó durante ese período.

Таким образом, в 2007 году у 76 процентов органов коэффициент точности планирования составлял 80 процентов или более по сравнению с 84 процентами в 2006 году и 79 процентами в 2005 году.
Así pues, en 2007 el 76% de los órganos tuvo un índice de exactitud de la planificación del 80% o superior, en comparación con el 84% en 2006 y el 79% en 2005.

По мнению Комитета, при рассмотрении положения в отдельных органах следует учитывать определенные факторы, такие, как коэффициент точности планирования, который стал для Секретариата важным инструментом планирования..
El Comité opinó que algunos índices, como el de la exactitud en la planificación, que era un importante instrumento de planificación de la Secretaría, debían tenerse en cuenta al juzgar la situación particular de cada uno de los órganos.

Таким образом, в 2008 году у 90 процентов сессий органов коэффициент точности планирования составлял 80 или более процентов, что на 14 процентов больше, чем в 2007 году, и на 6 процентов больше, чем в 2006 году.
Así pues, en 2008, el 90% de las reuniones de los órganos alcanzaron un índice de exactitud de la planificación del 80% o más, 14 puntos porcentuales más que el índice registrado en 2007 y 6 puntos porcentuales más que en 2006.

PAF коэффициент точности планирования, исчисленный как общая доля числа запланированных заседаний минус дополнительные заседания минус отмененные заседания в процентах от числа запланированных заседаний( А минус В минус С в процентах от А);
IEP El índice de exactitud de la planificación, calculado como porcentaje de las reuniones programadas, menos las reuniones adicionales, menos las reuniones canceladas, respecto de las reuniones programadas(A menos B menos C como porcentaje de A);

Примечание: В 2009 году у 79 процентов сессий органов коэффициент точности планирования составлял 80 или более процентов, что на 11 процентов меньше, чем в 2008 году, но на 3 процента больше, чем в 2007 году.
Nota: En 2009, el 79% de los períodos de sesiones de los órganos alcanzaron un índice de exactitud de la planificación del 80% o más, 11 puntos porcentuales por debajo del índice registrado en 2008 pero 3 puntos porcentuales por encima del correspondiente a 2007.

В приложении II содержится анализ статистических данных, включая общий коэффициент использования, а также разбивка с точки зрения процентного соотношения заседаний и коэффициента точности планирования, включенных в выборку органов.
En el anexo II figura un análisis de las estadísticas, incluidos el índice de utilización general, y un desglose en porcentajes de la proporción de reuniones y el índice de exactitud de la planificación de los órganos comprendidos en la muestra.

Делегация также отметила, что по сравнению с отчетным периодом за 2005 год коэффициент точности планирования увеличился на 5 процентов и что общий объем времени, потерянного в результате задержек с началом заседаний и их досрочного завершения, сократился.
Asimismo ha tomado nota de que el factor de exactitud de la planificación ha mejorado en un 5% durante el período comprendido en el examen correspondiente a 2005 y que el tiempo total perdido a causa del inicio con retraso o la terminación anticipada de las reuniones ha disminuido.

В приложении II содержатся анализ статистических данных, включая общий и средний коэффициенты использования, и разбивка с точки зрения процентного соотношения заседаний и коэффициента точности планирования включенных в выборку.
En el anexo II figura un análisis de las estadísticas, incluidos los índices de utilización medio y general, y un desglose en porcentajes de la proporción de reuniones y el índice de exactitud de la planificación de los órganos comprendidos en la muestra.

Повышение коэффициента точности планирования на 7 процентов в 2006 году по сравнению с 2005 годом в результате лучшей координации действий сотрудников по вопросам планирования и технических секретариатов привело к уменьшению числа отмененных заседаний и тем самым к сокращению случаев переуступки.
Gracias a que en 2006 el índice de exactitud de la planificación aumentó un 7% respecto de 2005 como consecuencia de la mejor coordinación entre los oficiales de planificación y las secretarías técnicas, hubo menos cancelaciones y, por lo tanto, menos reasignaciones.

Неполное использование ресурсов на конференционное обслуживание в некоторых случаях было обусловлено слишком поздней отменой заседаний, что не позволяло запланировать на отведенное для них время новые заседания, а это нередко свидетельствует о возможности повышения точности планирования.
La infrautilización de los recursos de servicios de conferencias se debía en algunos casos a que las reuniones se habían cancelado demasiado tarde para programar otras reuniones en su franja horaria, lo que solía indicar que cabía mejorar la exactitud de la planificación.

Если такие услуги оказывались бы на более предсказуемой основе, расчет коэффициента использования, коэффициента точности планирования и коэффициента проведения заседаний производился бы для этих групп точно так же, как и для органов, проводящих заседания, предусмотренные расписанием конференций и совещаний.
Si los servicios se prestaran de forma más previsible, el cálculo del índice de utilización, el índice de exactitud de la planificación y la proporción de reuniones podría aplicarse a esas agrupaciones como se aplica a los órganos cuyas reuniones figuran en el calendario.

Что касается внесения изменений в методологию, то Комитет выразил мнение о том, что коэффициент использования( UF) представляет собой сложный показатель, включающий все аспекты коэффициента проведения заседаний( MR) и коэффициента точности планирования( PAF) и учитывает в качестве еще одного элемента использование отведенного для заседания времени.
Con respecto a las modificaciones de la metodología, el Comité consideró que el índice de utilización tenía un carácter complejo, abarcaba todos los aspectos de la proporción de reuniones y del índice de exactitud de la planificación, e incluía también como índice la utilización del tiempo de sesión asignado.

Данные включали коэффициенты точности планирования, коэффициенты проведения заседаний и использования ресурсов и показатели соблюдения сроков представления предсессионной документации и обеспечения наличия такой документации для органов, базирующихся в этих городах.
Los datos incluían el índice de exactitud de la planificación, la proporción de reuniones y el índice de utilización, así como los índices que permitían evaluar el cumplimiento de los plazos de presentación de la documentación anterior a los períodos de sesiones y la disponibilidad de esa documentación para los órganos en esos lugares.

Благодаря упреждающему планированию заседаний включенных в расписание органов при подготовке полугодовых прогнозов совещаний и периодическому мониторингу запланированных совещаний на предмет любых изменений в программе работы коэффициент точности планирования значительно вырос( см. дополнительную информацию, раздел II, таблица 5).
La planificación proactiva por parte de los órganos que figuran en el calendario cuando se prepararon las previsiones semianuales de las reuniones, junto con la supervisión periódica de las reuniones previstas para determinar cualquier cambio en los programas de trabajo, ha producido un aumento significativo del factor de exactitud en la planificación(véase la información complementaria, secc. II, cuadro 5).

Члены Комитета по конференциям провели широкую дискуссию по этому вопросу и отметили, что, хотя общий уровень использования ресурсов в четырех основных местах службы остается выше установленного показателя в 80 процентов, он снизился с 85 процентов в 2005 году до 83 процентов в 2006 году, несмотря на то, что коэффициент точности планирования за тот же период повысился на 5 процентов.
Los miembros del Comité de Conferencias han mantenido extensos debates sobre la cuestión y han observado que, si bien el índice de utilización general en los cuatro lugares de destino principales se mantiene por encima de la cifra de referencia establecida del 80%, disminuyó desde el 85% en 2005 hasta el 83% en 2006, aunque el factor de exactitud de la planificación mejoró en un 5% durante el mismo período.

Комитет также отметил обеспокоенность, выраженную председателями межправительственных органов по поводу методологии, применяемой для расчета показателей использования, и заявил, что с интересом ожидает получения результатов дальнейшего анализа и обзора этих показателей, включая возможные базовые показатели для, среди прочего, обеспечения точности планирования и расчета числа заседаний, а также для оценки масштабов перераспределения неиспользованных ресурсов конференционного обслуживания.
El Comité tomó nota también de las inquietudes expresadas por los presidentes de los órganos intergubernamentales consultados sobre la metodología aplicada para calcular el índice de utilización y esperaba con interés recibir un nuevo análisis y examen de los índices, que incluyera posibles niveles de referencia en relación con el índice de exactitud de la planificación y la proporción de reuniones, entre otras cosas, y una medición del grado en que se reasignaban los servicios no utilizados.