ПОЛНОТЫ И ТОЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• exhaustividad y precisión
• exhaustividad y exactitud
• la integridad y exactitud
• completos y exactos
• de la integridad y precisión

Примеры использования Полноты и точности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобренные КС, в целях повышения транспарентности, последовательности, сопоставимости, полноты и точности.
Acordadas por la CP para mejorar la transparencia, coherencia, comparabilidad, exhaustividad y precisión.

Проводить углубленный обзор полноты и точности своих учетных данных о земельных участках, зданиях и сооружениях.
Examine detalladamente la integridad y la precisión de sus registros sobre terrenos y edificios.

С учетом ряда выявленных расхождений УСВН не смогло оценить степень полноты и точности представленных данных.
Dado que se detectaron ciertas discrepancias, la OSSI no pudo determinar si los datos presentados eran completos y exactos.

Выполнения углубленных технических оценок полноты и точности информации, касающейся соблюдения Сторонами своих обязательств;
Llevando a cabo evaluaciones técnicas a fondo de la exhaustividad y exactitud de la información relacionada con el cumplimiento por las Partes;

В целях обеспечения полноты и точности данных на постоянной основе проводится их сбор, проверка и пополнение.
A fin de asegurar la exactitud y exhaustividad de los datos, los nombres se recopilan, verifican y actualizan constantemente.

Инвентарные описи до сих пор не приводятся в соответствие с данными системы учета на систематической основе с целью обеспечения их полноты и точности.
Los registros de inventario todavía no se concilian sistemáticamente con el sistema contable para asegurarse de que sean completos y exactos.

В результате возникают трудности с точки зрения согласования финансовой отчетности и обеспечения полноты и точности представленной информации.
Como consecuencia, era difícil armonizar los informes financieros y asegurar la integridad y exactitud de la información presentada.

Такая информация оказалась совершенно необходимой для оценки полноты и точности имеющегося у МАГАТЭ представления о прошлых и нынешних программах Ирака.
Esa información ha resultado esencial para determinar si el OIEA tiene un conocimiento completo y exacto de los programas antiguos y actuales del Iraq.

Мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику предоставить всю необходимую информацию для проверки полноты и точности ее первоначального заявления.
Instamos a la República Popular Democrática de Corea a que proporcione la información que se requiere para verificar la integridad y exactitud de su declaración inicial.

Тем не менее, требуется проведение дополнительного расследования для оценки полноты и точности сделанных Ливией заявлений о своей ядерной деятельности.
Sin embargo, aún es preciso seguir investigando para que el Organismo verifique cuán completa y exactas son las declaraciones de Libia sobre sus actividades nucleares.

Мы рекомендуем РКИКООН обратиться с просьбой к Секции закупок и перевозок ЮНОГ о пересмотре процедур закупок на предмет полноты и точности.
Recomendamos que la Convención pida a la Sección de Compras y Transportes de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra que examine los procedimientos de adquisiciones para comprobar su integridad y precisión.

Комиссия выразила озабоченность по поводу наличия, полноты и точности записей об имуществе длительного пользования ввиду того, что вместо реестра активов используются вручную обновляемые таблицы.
Preocupaba a la Junta la existencia, exhaustividad y exactitud de los registros de bienes no fungibles debido a que se utilizaban hojas de cálculo manuales en lugar de un registro de activos.

Большую пользу могла бы принести общая методология представления информации, основанная на принципах транспарентности, последовательности, сопоставимости, полноты и точности;
Una metodología común para la presentación de esa información, guiada por la transparencia, la coherencia, la comparabilidad, la integridad y la exactitud.

Что касается времени, требующегося для завершения соответствующего процесса, то Германия сообщила, что это зависит от полноты и точности необходимых ходатайств, а также от сложности каждого конкретного случая.
Con respecto al plazo para terminar el trámite correspondiente, Alemania señaló que dependía de la exhaustividad y exactitud de las solicitudes necesarias, así como a la complejidad del cada caso.

Руководителей периферийных подразделений теперь официально просят проверять представляемые данные об активах их подразделения в целях удостоверения их полноты и точности.
El jefe de las oficinas fuera de la sede tiene ahora la responsabilidad oficial de examinar y certificar que los datos sobre activos presentados por la oficina estén completos y sean precisos.

ПРООН согласилась с вынесенной Комиссией рекомендацией, согласно которой ПРООН надлежит проводить углубленный обзор полноты и точности учетных данных о земельных участках, зданиях и сооружениях.
El PNUD aceptó la recomendación de la Junta de realizar un examen exhaustivo de la integridad y precisión de sus registros de terrenos y edificios.

При подготовке кадастров Сторонам следует применять любые виды эффективной практики, одобренные КС, в целях повышения транспарентности, последовательности, сопоставимости, полноты и точности.
Al preparar los inventarios las Partes deberán aplicar todas las buenas prácticas acordadas por la CP para mejorar la transparencia, coherencia, comparabilidad, exhaustividad y precisión.

В пункте 123 ПРООН согласилась с вынесенной Комиссией рекомендацией, согласно которой ПРООН надлежит проводить углубленный обзор полноты и точности учетных данных о земельных участках, зданиях и сооружениях.
En el párrafo 123, el PNUD aceptó la recomendación de la Junta de realizar un examen exhaustivo de la integridad y precisión de sus registros de terrenos y edificios.

При подготовке национальных кадастров этих газов Стороны, включенные в приложение I, также используют руководящие указания МГЭИК по эффективной практике в целях повышения транспарентности, согласованности, сопоставимости, полноты и точности.
Al preparar los inventarios nacionales de estos gases, las Partes del anexo I utilizarán también la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas a fin de mejorar su transparencia, coherencia, comparabilidad, exhaustividad y exactitud.

Было отмечено, что многие развивающиеся страны столкнутся с трудностями при выполнении требований в отношении полноты и точности их оценок выбросов и абсорбции ПГ в кадастрах накоплений углерода в лесах.
Se señaló que muchos países en desarrollo tropezarían con dificultades para cumplir los requisitos de exhaustividad y exactitud en sus estimaciones de las emisiones y la absorción de GEI en los inventarios del carbono forestal.

При подготовке национальных кадастров этих газов Сторонам следует также использовать одобренные ВОКНТА руководящие указания МГЭИК по эффективной практике в целях повышения транспарентности, согласованности, сопоставимости, полноты и точности.
Al preparar inventarios nacionales de estos gases, las Partes también deberán utilizar la orientación del IPCC sobre las buenas prácticas, acordada por el OSACT, a fin de mejorar su transparencia, coherencia, comparabilidad, exhaustividad y precisión.

В целом проверку можно рассматривать как проверку транспарентности, последовательности, сопоставимости, полноты и точности кадастра( приведенные выше термины определяются в разделе B руководящих принципов РКИКООН для представления докладов о кадастрах).
En general la verificación podía considerarse como una prueba de la transparencia, coherencia, comparabilidad, exhaustividad y precisión de un inventario, términos que están definidos en la sección B de las directrices de la Convención para presentación de informes sobre inventarios.

Было установлено, что предоставление чрезмерных прав доступа в системе« Атлас» влечет за собой получение несанкционированного доступа к финансовым и кадровым функциям и информации, а это в свою очередь может привести к отрицательным последствиям для полноты и точности данных.
Se determinó que los derechos de acceso al sistema Atlas eran excesivos y podrían dar como resultado un acceso inapropiado a funciones e información sobre recursos financieros y humanos, lo que podría afectar la integridad y fiabilidad de los datos.

Проводить регулярную инвентаризацию материальных активов для подтверждения наличия активов и полноты и точности данных их инвентарного учета и получать от складской компании подтверждение по всем инвентарным позициям, находящимся у нее на хранении.
Que realice periódicamente recuentos físicos de activos para verificar su existencia y el carácter completo y exacto de los registros de activos, y obtenga de la empresa de almacenamiento una confirmación de todos los artículos del inventario que tenga en su custodia.

Провести оценку транспарентности, связанности, сопоставимости, полноты и точности кадастров Сторон, включенных в приложение I, как это определено в руководящих принципах РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах, с тем чтобы оказать содействие всем Сторонам в повышении качества их кадастров ПГ.
Evaluar la transparencia, coherencia, comparabilidad, exhaustividad y precisión de los inventarios de las Partes del anexo I, definidas en las directrices de la Convención para la presentación de informes sobre los inventarios anuales, a fin de ayudar a todas las Partes a mejorar la calidad de sus inventarios de GEI.

Dd проводить регулярную инвентаризацию материальных активов для удостоверения наличия активов и полноты и точности данных их инвентарного учета и получать от складской компании подтверждение по всем инвентарным позициям, находящимся у нее на хранении( пункт 183);
Dd Realice periódicamente recuentos físicos de activos para verificar su existencia y el carácter completo y exacto de los registros de activos, y obtenga de la empresa de almacenamiento una confirmación de todos los artículos del inventario que tenga en su custodia(párr. 183);

МООНЮС должна: а разработать процесс обеспечения полноты и точности штатного расписания Миссии; и b напомнить персоналу Миссии об обязанности получать разрешения на поездки до совершения поездок, с тем чтобы можно было отследить передвижение каждого сотрудника.
La UNMISS debería: a establecer un proceso para garantizar la integridad y exactitud de la lista del personal de la Misión; y b recordar al personal de la Misión su responsabilidad de obtener la acreditación de seguridad antes de viajar a fin de que pueda darse seguimiento a todos los desplazamientos.

Заверения, сделанные полагающейся стороне, могли бы быть охвачены общим обязательством, касающимся полноты и точности, в то время как заверения, которые сделаны сертификатору информации для целей получения сертификата, могли бы быть рассмотрены в отдельном подпункте.
Las declaraciones efectuadas a una parte que confiara en el titular podrían quedar abarcadas por la obligación general de que la información fuera completa y exacta, mientras que las declaraciones efectuadas a un certificador de información con miras a obtener un certificado podrían regularse en otro inciso.

Национальные системы должны быть разработаны и введены в действие в целях обеспечения транспарентности, согласованности, сопоставимости, полноты и точности кадастров, как это определено в руководящих принципах для подготовки кадастров Сторон, включенных в приложение I, согласно соответствующим решениям КС и/ или КС/ СС.
Los sistemas nacionales deberían diseñarse y gestionarse de modo que garanticen la transparencia, coherencia, comparabilidad, exhaustividad y exactitud de los inventarios según se define en las directrices para la preparación de inventarios de las Partes del anexo I, de conformidad con las decisiones pertinentes de la CP, de la CP/RP o de ambas.

Национальные системы должны быть разработаны и введены в действие в целях обеспечения транспарентности, согласованности, сопоставимости, полноты и точности кадастров, как они определены в руководящих принципах подготовки кадастров Сторонами, включенными в приложение I, согласно соответствующим решениям КС и/ или КС/ СС.
Los sistemas nacionales deberían diseñarse y gestionarse de modo que garanticen la transparencia, coherencia, comparabilidad, exhaustividad y precisión de los inventarios según se define en las directrices para la preparación de inventarios de las Partes del anexo I, de conformidad con las decisiones pertinentes de la CP, de la CP/RP o de ambas.