ТОЧНОСТИ И СВОЕВРЕМЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• precisión y puntualidad
• exactitud y la oportunidad
• en la exactitud y puntualidad

Примеры использования Точности и своевременности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соблюдались стандарты качества, точности и своевременности.
Se han cumplido las normas de calidad, precisión y puntualidad.

Результат: подтверждение точности и своевременности информации для всех заинтересованных сторон.
Producto: Confirmación de información exacta y oportuna a todos los interesados.

Сотрудники НИДИ по проектам тесно работают с респондентами для обеспечения полноты, точности и своевременности представления данных.
El personal del Instituto Demográfico Interdisciplinario de los Países Bajos asignado al proyecto trabaja en estrecha relación con los encuestados a fin de lograr datos completos, precisos y oportunos.

Обеспечение точности и своевременности внесения данных об участнике представляет собой одну из главных задач для Фонда, поскольку эти факторы оказывают влияние на качество оказываемых услуг.
La precisión y la puntualidad del registro de los datos de los afiliados es uno de los retos principales a los que se enfrenta la Caja, debido a que ello incide en la calidad de su servicio.

Служба прилагает целенаправленные усилия по повышению эффективности административной поддержки и точности и своевременности финансовой отчетности.
El Servicio está haciendo un esfuerzo decidido por mejorar la eficacia de su apoyo administrativo y la exactitud y puntualidad con que se elaboran los informes financieros.

Подготовка отчетности по результатам осуществления программы или проекта нередко предусматривает трудоемкий сбор данных вручную, не обеспечивающий требуемой заинтересованными сторонами точности и своевременности.
La presentación de informes sobre los resultados de un programa o proyecto suele requerir una laboriosa recolección manual de datos que no satisface los requisitos de precisión y puntualidad que las partes interesadas exigen.

Рабочая группа отметила, что при определении базисного периода интересы обеспечения точности и своевременности могут противоречить друг другу.
El Grupo de Trabajo observó que, a los efectos de la determinación del período básico, la exactitud y la oportunidad son factores que pueden actuar en sentidos contrarios.

Мы в равной мере ценим и значительное улучшение в плане точности и своевременности потока информации от пленарных заседаний КР, особенно благодаря обновленному вебсайту Конференции.
Asimismo, expresamos nuestro agradecimiento por las considerables mejoras en la precisión y la puntualidad en la transmisión de información desde las sesiones plenarias de la Conferencia de Desarme, especialmente a través del sitio web actualizado de la Conferencia.

Вместе с тем у Комиссии вызывает озабоченность тот факт, что это, возможно, свидетельствует о недостаточности и неэффективности мер контроля в плане обеспечения полноты заполнения, точности и своевременности представления соответствующих отчетов.
No obstante, preocupa a la Junta que la situación actual pueda deberse a que las medidas de control son insuficientes o ineficaces para asegurar la presentación de informes completos, fidedignos y oportunos.

Для достижения полного контроля и обеспечения точности и своевременности регистрации поступлений ЮНФПА получит в будущем доступ к своим банковским счетам через Интернет, используя для этого программу" PeopleSoft" после ее внедрения в 2004 году.
A fin de conseguir un control total y garantizar la exactitud y oportunidad del registro de los ingresos, en el futuro el UNFPA accederá a sus cuentas bancarias por Internet, utilizando el programa de PeopleSoft cuando se implante en 2004.

Путем поддержки повторного использования содержательных материалов УОР позволит сотрудникам уделять больше времени обеспечению последовательности, точности и своевременности информации, а не дублированию усилий.
Por el hecho de facilitar la reutilización de los contenidos, la gestión de los contenidos institucionales permitirá al personal dedicar más tiempo a aumentar la coherencia, la exactitud y la oportunidad de la información sin duplicar esfuerzos.

В вопросах точности и своевременности возникли проблемы, которые Ирак должен устранить; в противном случае Комиссия будет вынуждена пересмотреть принципы, на которых строится нынешний режим наблюдения, и может возникнуть необходимость в применении более интрузивных процедур.
La precisión y la oportunidad han pasado a ser una cuestión a la cual el Iraq debe abocarse, o en caso contrario la Comisión tendrá que reconsiderar la base de su actual régimen de vigilancia y quizás deban introducirse procedimientos más intrusivos.

Мы поощряем государственные/ частные инициативы, которые содействуют облегчению доступа информации о странах и финансовых рынках, повышению точности и своевременности предоставления такой информации и расширению ее сферы охвата, что укрепляет возможности по оценке рисков.
Estamos a favor de iniciativas público-privadas que faciliten el acceso a la información sobre los países y los mercados financieros, así como la exactitud, la puntualidad y el alcance de esa información, lo cual fortalece la capacidad de evaluar los riesgos.

Такой подход приведет к повышению эффективности, точности и своевременности проведения ревизий по проектам и впоследствии сократит время, необходимое для обеспечения координации между Службой внутренней ревизии и руководством ЮНОПС, высвободив ресурсы для других видов деятельности.
Este enfoque mejorará la eficiencia, la precisión y la puntualidad de las auditorías de los proyectos y reducirá posteriormente el tiempo dedicado a la coordinación entre la Oficina de Auditoría Interna y la dirección de la UNOPS, lo cual liberará capacidades para ejecutar otras actividades.

Например, в соглашении между Соединенным Королевством и Соединенными Штатами, заключенном в 1958 году, содержится положение о совершенствовании систем раннего предупреждения для достижения<< большей точности и своевременности прогнозов относительно ураганов и связанных с ними сильными ветрами, приливами и наводнениямиgt;gt;.
Por ejemplo, un acuerdo concluido entre los Estados Unidos y el Reino Unido en 1958 preveía formas de mejorar la alerta temprana para lograr" una mayor precisión y puntualidad en las previsiones de los huracanes y en advertir de la existencia de vientos destructivos, inundaciones y mareas".

Цель Организации: дальнейшее повышение точности и своевременности учета всех операций Организации Объединенных Наций, а также предоставление своевременной финансовой информации руководителям программ и межправительственным и экспертным органам и обслуживание клиентов.
Objetivo de la Organización: Continuar mejorando la contabilidad precisa y oportuna de todas las transacciones de las Naciones Unidas, así como el suministro de información financiera oportuna a los directores de programas y a los órganos intergubernamentales y de expertos y la prestación de servicios a los clientes.

Эта Сторона указала, что ее торговля озоноразрушающими веществами регулируется недавно принятыми законодательными актами, таможенным постановлением( Перечень запрещенных и ограниченных продуктов для импорта и экспорта), 2009 год, и законом о таможне( Поправка), 2010 год, и, как она ожидает, благодаря применению этих законодательных актов ей удастся значительно улучшить отчетность по потреблению, в том что касается точности и своевременности представляемых данных.
La Parte indicó que su comercio de sustancias que agotan el ozono estaba reglamentado por legislación reciente: la Orden de Aduanas(Lista de importaciones y exportaciones prohibidas y restringidas), de 2009, y la Ley de Aduanas(Enmienda), de 2010, y que esperaba que la aplicación de esa legislación trajera aparejadas mejoras significativas en la exactitud y puntualidad de su presentación de datos de consumo.

Опыт показывает, что инвестирование в развитие возможностей государств- членов способствует повышению точности и своевременности данных, а также повышают качество международно сопоставимых данных о спросе на наркотики- все это имеет исключительное значение для выработки успешной и основанной на фактах политики в области спроса на наркотики.
La experiencia demuestra que invertir en la capacidad de los Estados Miembros redunda en beneficio de la exactitud y puntualidad de los informes así como de la calidad de los datos, comparables a nivel internacional, sobre la demanda de drogas, todo lo cual es fundamental para establecer políticas satisfactorias, basadas en realidades, en esa materia.

Повышение точности и своевременности раннего предупреждения о гидрометеорологических опасностях в настоящее время зависит главным образом от возможностей использования существующей практики, материальных ресурсов и профессиональных возможностей в областях, характеризующихся менее значительным охватом, меньшей степенью концентрации усилий или более низким качеством, в некоторых развивающихся странах.
El mejoramiento de la exactitud y puntualidad de las alertas tempranas de los peligros hidrometeorológicos depende principalmente de la capacidad de hacer extensivas las prácticas vigentes, los recursos materiales y la capacidad profesional a las esferas menos atendidas, de menor concentración o calidad de algunos países en desarrollo.

Эта Сторона указала, что ее торговля озоноразрушающими веществами регулируется недавно принятыми законодательными актами, таможенным постановлением( Перечень запрещенных и ограниченных продуктов для импорта и экспорта), 2009 год, и законом о таможне( Поправка), 2010 год, и, как она ожидает, благодаря применению этих законодательных актов ей удастся значительно улучшить отчетность по потреблению, в том что касается точности и своевременности представляемых данных.
La Parte indicó que el comercio de sustancias que agotan el ozono en su país se regía por leyes promulgadas recientemente: la Orden de Aduanas(Lista de importaciones y exportaciones prohibidas y restringidas), de 2009, y la Ley de Aduanas(Enmienda), de 2010, y que esperaba que la aplicación de esa legislación trajera aparejadas mejoras significativas en la exactitud y puntualidad de la presentación de datos relativos al consumo.

Не проводился сбор данных, необходимых для оценки надежности, точности и своевременности работы поставщиков; не проводился регулярный анализ оборачиваемости запасов в целях выявления их избытков, и результаты такого анализа не использовались при принятии решений по закупкам; и не проводился обзор эффективности пополнения запасов на местах для изучения количества и объема заказов и расходов, связанных с вариантами транспортировки.
No se incluyeron datos que permitiesen evaluar la fiabilidad, precisión y puntualidad de los suministradores; no se examinó la rotación del inventario de manera rutinaria para detectar el exceso de existencias, ni se utilizó esa información en la adopción de decisiones relativas a las adquisiciones; y no se examinó la eficiencia de la reposición local a la hora de considerar el número y el volumen de los pedidos y el costo de las opciones de transporte utilizadas.

В ЮНФПА и в Статистическом отделе Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций проводятся предварительные исследования, направленные на то, чтобы создать механизмы содействия укреплению потенциала развивающихся стран по проведению переписей и разработке новаторских методологий, способов и процедур для обеспечения рентабельности, повышения точности и своевременности в обработке данных переписи населения.
Se están realizando estudios preliminares en el FNUAP y en la División de Estadística de el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas para instaurar mecanismos a fin de afianzar aún más la capacidad de los países en desarrollo en materia de levantamiento de censos y crear metodologías, técnicas y procedimientos innovadores de modo de garantizar la eficacia en función de los costos y una mayor exactitud y puntualidad en la obtención de datos de censos de población.

Повышение качества, точности и своевременности ведения глобальной базы данных и представления отчетов о достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия; обеспечение более транспарентной работы механизмов отчетности и усиление координации со странами и учреждениями в этой области; укрепление потенциала стран в области составления и ведения соответствующих национальных баз данных, используемых для расчета показателей развития;
Mejorar la calidad, precisión y puntualidad de la base de datos mundial y la presentación de informes sobre los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio; aumentar la transparencia y la coordinación con los países y organismos en relación con los mecanismos de presentación de informes; mejorar la capacidad de los países para crear y mantener bases de datos nacionales sobre los indicadores de desarrollo;

Осведомленность в обстановке и соответствующие коммуникационные процессы были тщательным образом пересмотрены в целях активизации сотрудничества с полевыми операциям, экспертами по тематическим областям и офицерами- направленцами в сборе, обобщении, анализе и надлежащем распространении информации и для обеспечения полноты, актуальности, точности и своевременности докладов, представляемых командованию и старшему руководству.
El conocimiento de la situación y los correspondientes procesos de comunicación se han examinado pormenorizadamente para potenciar la cooperación con las operaciones sobre el terreno, los expertos en la materia y los funcionarios de gabinete en la recogida, clasificación, análisis y difusión de la información y para garantizar la exhaustividad, pertinencia, exactitud y puntualidad de la presentación de informes al personal directivo y los administradores superiores.

Другие аспекты включают беспристрастность гражданской службы и точность и своевременность подготавливаемой в централизованном порядке статистической информации.
Entre otros aspectos figura la neutralidad de la administración pública y la exactitud y puntualidad de la información estadística centralizada.

Оценка на 2002- 2003 годы: 100- процентная точность и своевременность оценок и справочных материалов о происходящих событиях.
Estimación para 2002-2003: 100% de exactitud y puntualidad de las evaluaciones y los materiales de información sobre las novedades.

Цель на 2004- 2005 годы: 100- процентная точность и своевременность оценок и справочных материалов о происходящих событиях.
Objetivo para 2004-2005: 100% de exactitud y puntualidad en las evaluaciones y el material de información.

Дистанционное зондирование увеличило точность и своевременность наблюдений и может применяться для контроля за пространственными, спектральными и временными изменениями в ряде областей.
La teleobservación mejoraba la oportunidad y precisión de las observaciones y podía aplicarse a la vigilancia de los cambios espaciales, espectrales y temporales en ciertos campos.

Финансовые ведомости были представлены в Комиссию ревизоров в установленные сроки, были обеспечены точность и своевременность представления финансовых данных для содействия принятию руководством обоснованных решений и подготовки ответов на запросы экспертов и директивных органов.
Los estados financieros se presentaron a la Junta de Auditores en los plazos acordados y se proporcionaron datos financieros exactos y oportunos para ayudar a la Administración a tomar decisiones bien informadas y a contestar los pedidos de información de los órganos legislativos y de expertos.

Была разработана новая процедура, которая повысит точность и своевременность учетных записей, связанных с получаемыми суммами, и значительно уменьшит число депозитов, переведенных на счетах сомнительной задолженности.
Se ha elaborado un nuevo procedimiento que aumentará la exactitud y la puntualidad con que se asientan los datos contables en materia de ingresos y reducirá considerablemente el número de depósitos en las cuentas transitorias.