СВОЕВРЕМЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• puntualidad
• oportunidad
• oportuna
• puntual
• a tiempo
• plazos
• inmediatez
• oportuno
• oportunas
• oportunos

Примеры использования Своевременности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос о своевременности подачи апелляции.
Se plantea la cuestión de si la apelación fue presentada a tiempo.

Слово" эффективное" подразумевает присутствие элемента своевременности.
En el término" eficaz" está implícito un elemento temporal.

Повышение своевременности представления документов и докладов.
Presentación más puntual de los documentos e informes.

Вставить слово<< транспарентности>gt; перед словом<< своевременностиgt;gt;.
Insértese la palabra" transparentes," antes de" oportunas".

Адекватности, прогнозируемости и своевременности выделения финансовых ресурсов на проекты;
La suficiencia, predecibilidad y desembolso puntual de los recursos financieros;

Отсутствие своевременности и точности в финансовой отчетности по проектам.
Falta de oportunidad y exactitud de los informes financieros de proyectos.

Однако уменьшение кадровых ресурсов может как-то сказаться на своевременности откликов;
Sin embargo el recorte en recursos humanos podría afectar la prontitud de dichas respuestas.

Показатели своевременности( документация) по состоянию на 31 декабря 2008 года.
Indicadores de puntualidad(documentación) al 31 de diciembre de 2008.

Повышение качества и своевременности закупок товаров и услуг.
Mejora del nivel de calidad y de la puntualidad en la adquisición de bienes y servicios.

В этой главе будет представлено описание оптимального сочетания критериев своевременности и точности.
En este capítulo se describirá en detalle la disyuntiva entre oportunidad y precisión.

Цель 2. Повышение своевременности оплаты Организацией своих финансовых обязательств.
Objetivo 2: Mejorar la actuación de la Organización a los efectos del pago puntual de sus obligaciones financieras.

Однако уменьшение кадровых ресурсов может продолжать определенным образом сказываться на своевременности откликов;
Sin embargo el recorte en recursos humanos podría seguir afectando la prontitud de dichas respuestas.

От содержания и своевременности представления докладов зависит качество принимаемых в рамках всей системы решений.
El contenido de los informes y sus plazos de presentación afectan la calidad de las decisiones adoptadas en todo el sistema.

Он не отвечает международно признанным принципам беспристрастности и своевременности проведения расследований.
No cumple los principios de imparcialidad y prontitud de las investigaciones reconocidos internacionalmente.

До настоящего времени количественные показатели своевременности представления и выпуска документации не подготавливались.
Hasta la fecha, no se han preparado indicaciones cuantitativas de la presentación y publicación oportunas de la documentación.

В целях своевременности диагностики и обнаружения новых случаев было произведено более 600 000 анализов на наличие туберкулезной палочки.
Para el diagnóstico oportuno y la detección de casos nuevos, se habían realizado más de 600.000 baciloscopías.

В идеале процентный показатель своевременности представления документов для всех готовящих доклады департаментов составляет 90 процентов.
Se ha fijado en un 90% el objetivo para la presentación puntual de documentos en todos los departamentos de origen.

Процентная доля положительных отзывов участников об актуальности и своевременности учебных семинаров и практикумов.
Porcentaje de participantes que evaluaron positivamente los talleres de capacitación y los seminarios por considerarlos pertinentes y oportunos.

Был поднят вопрос о своевременности подготовки документации и необходимости представления качественной информации, а также о важном значении сокращения рисков.
Se mencionó la necesidad de presentar la documentación a tiempo y de disponer de información de calidad, así como la importancia de mitigar los riesgos.

Преимущества использования новых методологий заключались в обеспечении своевременности, сокращении расходов и повышении качества данных.
Las ventajas del uso de las nuevas tecnologías fueron el cumplimiento de los plazos, la disminución de los costos y las mejoras de la calidad de los datos.

Комитет подчеркнул важность- ввиду серьезности положения- возобновления работы межсессионной дискуссионной группы открытого состава по вопросу о своевременности выплаты начисленных взносов.
El Comité subrayó la importancia de que, ante la gravedad de la situación, se reactivara el grupo de debate de composición abierta sobre el pago puntual de las cuotas.

Этот механизм успешно функционирует и должен устранить беспокойство по поводу своевременности рассмотрения дел о насилии в семье.
Este último mecanismo ha venido funcionando de forma satisfactoria, y debería resolver las inquietudes relativas a la tramitación a tiempo de las causas relacionadas con la violencia en el hogar.

Первый вариант также автоматически решит проблему своевременности пересчета объема резервируемых средств по линии ПРОФ1 для стран со значительными изменениями в ВНД.
La primera opción también resolvería automáticamente el problema relativo al nuevo cálculo oportuno de las asignaciones del TRAC-1 para los países cuyo ingreso nacional bruto haya experimentado cambios significativos.

Невыполнение требований Руководства по закупкам в отношении оценки работы поставщиков может отрицательно отразиться на качестве и своевременности закупки товаров и услуг.
El incumplimiento de los requisitos del Manual de Adquisiciones en cuanto a la evaluación del desempeño de los proveedores puede afectar negativamente la calidad y la puntualidad de la adquisición de bienes y servicios.

Предъявление более строгих требований к своевременности поставок способствовало установлению более тесных прямых контактов между производителями и потребителями минеральных сырьевых товаров.
Exigencias más rigurosas en relación con los plazos de entrega han promovido el establecimiento de contactos directos más estrechos entre los productores y los consumidores de productos minerales.

Позитивная оценка членами Совета Безопасности и другими сторонами адекватности и своевременности предоставленных консультационной помощи и материалов и отсутствие негативных отзывов в этой связи.
Evaluaciones positivas por miembros del Consejo de Seguridad y otros interesados sobre el carácter apropiado y oportuno del asesoramiento y el material proporcionados, así como ausencia de observaciones negativas a ese respecto.

Повышение качества и своевременности представления докладов донорам и создание системы финансового мониторинга для содействия процессу мониторинга средств и представления отчетности;
Una mejor calidad y presentación puntual de los informes de los donantes y establecimiento de un sistema de control financiero para facilitar el proceso de fiscalización de los fondos y presentación de informes;

Управление продолжит тесное взаимодействие с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и обслуживаемыми департаментами в целях повышения своевременности представления отчетности.
La Oficina seguirá trabajando en estrecha colaboración con el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y los departamentos a los que presta servicios para mejorar la puntualidad en la presentación de informes.

Увеличение объема потребностей в услугах сказалось на своевременности исполнения обязанностей по обслуживанию и обусловило необходимость шире прибегать к использованию практики сверхурочной работы.
El aumento de las necesidades de prestación de servicios tuvo repercusiones en el cumplimiento a tiempo de los servicios y contribuyó a la necesidad de una mayor utilización de horas extraordinarias.

Руководство предприняло шаги для обеспечения своевременности представления просьб о расследовании и продолжает принимать меры по усилению контроля за физическим перемещением имущества.
La administración ha adoptado medidas a fin de asegurar la presentación oportuna de las solicitudes de investigación, pero las medidas para fortalecer los controles sobre el movimiento físico de los bienes siguen en vías de aplicación.