ПОВЫШЕНИЯ СВОЕВРЕМЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la puntualidad
• aumentar la oportunidad

Примеры использования Повышения своевременности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессы повышения своевременности краткосрочных экономических показателей, включая применение методов установления базисных величин.
Procesos para mejorar la oportunidad de los indicadores económicos a corto plazo, incluido el uso de técnicas de referencia.

В качестве примера можно привести междепартаментскую целевую группу, созданную для повышения своевременности представления документов Пятому комитету( см. А/ 63/ 735).
Un ejemplo de ello es el equipo de tareas interdepartamental establecido para mejorar la puntualidad en la presentación de los documentos para la Quinta Comisión(véase A/63/735).

В целях дальнейшего повышения своевременности получения и обработки ДКОП УВКБ создана рабочая группа для рассмотрения данного вопроса.
A fin de aumentar la puntualidad de la recepción y tramitación de los nuevos informes de supervisión de subproyectos, el ACNUR ha constituido un grupo de trabajo para que examine la cuestión.

Поэтому Департаменту следует изыскать творческие способы повышения своевременности выпуска документации в соответствии с правилом шести недель.
En consecuencia, el Departamento debería buscar formas imaginativas de mejorar la puntualidad de la publicación de la documentación de conformidad con la regla de las seis semanas.

Далее он стал заниматься вопросами повышения своевременности, а затем вопросами повышения производительности, причем все это делалось в рамках имеющихся ресурсов.
Había pasado a continuación a mejorar la puntualidad y luego a aumentar la producción global, dentro de los límites de los recursos disponibles.

Помимо повышения своевременности и точности традиционного для ФАО критерия оценки уровня голода, необходимо принимать во внимание и то обстоятельство, что недоедание представляет собой не просто дефицит калорийности питания.
Además de mejorar la puntualidad y exactitud de las mediciones tradicionales del hambre de la FAO, es preciso encarar el hecho de que la malnutrición es más que un mero déficit de calorías en la alimentación.

В свете активных усилий, предпринятых в 2004 году для повышения своевременности представления отчетов о финансировании донорам, эти данные являются весьма неожиданными, и причины такого положения в настоящее время изучаются.
Esta cifra es sorprendente, en vista de los denodados esfuerzos hechos durante 2004 para mejorar la puntualidad en la presentación de esos informes, por lo que se están analizando las causas del retraso.

В настоящее время УСВН разрабатывает стратегии, предусматривающие коллективное использование определенных ресурсов, а также централизацию или стандартизацию выполнения определенных административных функций, таких как наем персонала, для повышения своевременности и эффективности.
La OSSI está elaborando actualmente una serie de estrategias dirigidas a mancomunar ciertos recursos y centralizar o normalizar algunas funciones administrativas como la contratación a fin de mejorar la puntualidad y la eficiencia.

Другим ключевым вопросом во многих странах является необходимость повышения своевременности данных краткосрочной экономической статистики при одновременном обеспечении надлежащей сбалансированности между повышением своевременности и точности.
Otra cuestión importante para muchos países es la necesidad de mejorar la presentación oportuna de estadísticas económicas a corto plazo, y al mismo tiempo lograr un equilibrio adecuado entre las mejoras de la oportunidad y la fiabilidad.

Комитет отметил также, что космическая техника может использоваться в сочетании с некосмическими технологиями для содействия мониторингу и ослабления последствий таких стихийных бедствий, как наводнения, засухи и землетрясения, и для повышения своевременности и точности прогнозов.
Además, la Comisión señaló que la tecnología espacial podía conjugarse con otras no espaciales para contribuir a la vigilancia y la mitigación de los efectos de las inundaciones, la sequía y los terremotos, así como para aumentar la oportunidad y exactitud de las predicciones.

Для повышения своевременности общемировых статистических данных и транспарентности рынка нефти Международное энергетическое агентство( МЭА) разработало анкету для ежемесячного представления данных статистики нефти, ответы на которую должны направляться странами- членами в течение двух месяцев после завершения месяца, за который собираются данные.
Para mejorar la oportunidad de las estadísticas mundiales y la transparencia del mercado del petróleo, la Agencia Internacional de Energía(AIE) preparó un cuestionario para la presentación mensual de estadísticas del petróleo que los Estados miembros deben presentar dos meses después del mes de referencia.

Комитет далее отметил, что космическая техника может использоваться в сочетании с некосмическими технологиями в целях содействия наблюдению за глобальными водными циклами, мониторинга и ослабления последствий наводнений, засухи и землетрясений и для повышения своевременности и точности прогнозов.
Además, la Comisión señaló que la tecnología espacial podía conjugarse con otras tecnologías no espaciales para contribuir a la observación de los ciclos mundiales del agua y a la vigilancia y la mitigación de los efectos de las inundaciones, la sequía y los terremotos, así como para aumentar la oportunidad y exactitud de las predicciones.

В дополнение к межучрежденческой группе в июне 2007 года была создана партнерская целевая группа Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации для изучения вопросов, связанных с партнерскими отношениями между учреждениями и партнерами- исполнителями с целью повышения своевременности и предсказуемости финансирования, предоставляемого Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации.
Además del grupo interinstitucional, en junio de 2007 se creó un equipo de tareas del Fondo para la acción en casos de emergencia, encargado de examinar las cuestiones relativas a los acuerdos de asociación entre los organismos y los asociados que participan en la ejecución, con el objeto de mejorar la oportunidad y previsibilidad de la financiación del Fondo.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что, несмотря на трудности с получением актов ревизии на местах, принимаются конкретные меры для повышения своевременности и качества актов ревизии, включая разработку и предоставление руководящих принципов, показателей и стандартного формата для актов ревизии полевым отделениям к концу третьего квартала 2008 года.
En respuesta a sus preguntas, la Comisión fue informada de que, a pesar de lo difícil que era recoger los certificados de auditoría sobre el terreno, se estaban tomando medidas concretas para mejorar la puntualidad y la calidad de esos certificados; a este respecto, cabía mencionar la elaboración y suministro a las oficinas fuera de la sede de directrices, indicadores y una plantilla normalizada para los certificados de auditoría, que se llevaría a cabo a finales del tercer trimestre de 2008.

Комитет рассмотрел доклад Генерального секретаря о принятых мерах в целях повышения своевременности представления документов Пятому комитету о финансировании деятельности по поддержанию мира( А/ 63/ 735) на своей организационной сессии 7 апреля 2009 года и представил свой доклад( А/ 63/ 32/ Add. 1) Пятому комитету на второй части его возобновленной сессии в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
En su período de sesiones de organización, el 7 de abril de 2009, el Comité examinó el informe de el Secretario General sobre las acciones tomadas para mejorar la puntualidad de la presentación a la Quinta Comisión de los documentos sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz( A/63/735) y remitió su informe( A/63/32/Add.1) a la Quinta Comisión en la segunda parte de la continuación de su período de sesiones durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

Повышение своевременности выплат воинским контингентам.
Mejorar la puntualidad de los pagos a los contingentes.

Повышение своевременности представления документации.
Mayor puntualidad en la presentación de documentación.

Повышение своевременности представления документов и докладов.
Presentación más puntual de los documentos e informes.

Повышение своевременности выплат воинским контингентам.
Mayor puntualidad de los pagos a los contingentes.

Повышение своевременности представления документации.
Mayor puntualidad en la presentación de los documentos.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов усилия Отдела будут сосредоточены на повышении своевременности и качества выпуска документов и публикаций.
Durante el bienio 2004-2005, la División centrará sus esfuerzos en mejorar la puntualidad y calidad de los documentos y las publicaciones.

В его функции входит принятие мер по удовлетворению выявленной потребности в повышении своевременности и обеспечение всеобъемлющего анализа и утверждения административных решений.
Corresponde al Contralor Adjunto la responsabilidad de responder a la necesidad constatada de aumentar la puntualidad y lograr que las medidas administrativas se examinen a fondo y se aprueben.

I Повышение своевременности, надежности и сопоставимости информации в базах данных и расширение сферы их охвата;
I Mejoramiento de la oportunidad, viabilidad y comparabilidad de las bases de datos y ampliación de su alcance;

Усилия по координации и повышению своевременности и надежности услуг, основанных на использовании космической техники, для борьбы со стихийными бедствиями.
Actividades para coordinar y potenciar la puntualidad y fiabilidad de los servicios basados en el espacio para la gestión de desastres.

Задачей скрининга является повышение своевременности выявления злокачественных раковых опухолей на шейке матки и предракового состояния и сокращения за счет этого смертности от рака шейки матки в Чешской Республике.
El objetivo de los exámenes de control es aumentar la puntualidad de la detección del cáncer maligno del cuello del útero y de las situaciones precancerosas, gracias a lo cual se reduce la mortalidad que causa este tipo de cáncer en el país.

По вопросу своевременного выпуска документов оратор говорит, что проводимая Департаментом реформа конкретно нацелена на повышение своевременности, качества и эффективности с точки зрения затрат всего комплекса услуг, предоставляемых государствам- членам и межправительственным органам, с помощью более совершенного планирования.
En cuanto a la publicación puntual de los documentos, la reforma iniciada por el Departamento está orientada justamente a mejorar la puntualidad, la calidad y la efectividad en función de los costos del servicio general prestado a los Estados Miembros y a los órganos intergubernamentales gracias a una mejor planificación.

Члены Консультативной группы встретились с руководящими работниками УВКБ, Всемирной организации здравоохранения и Всемирной продовольственной программы и обсудили текущие усилия и инициативы по повышению своевременности выделения Фондом средств партнерам- исполнителям, вопросы усиления стратегического использования Фонда и более широкого распространения информации о его деятельности.
El Grupo Consultivo se reunió con personal directivo superior del ACNUR, la Organización Mundial de la Salud y el Programa Mundial de Alimentos, y examinaron las medidas y las iniciativas en curso para mejorar la puntualidad en los desembolsos del Fondo a los asociados en la ejecución, el fortalecimiento de la utilización estratégica del CERF y la visibilidad del Fondo.

Руководящие сотрудники УВКБ, Всемирной организации здравоохранения и Всемирной продовольственной программы и Координатор чрезвычайной помощи кратко информировали членов Консультативной группы о текущей деятельности и инициативах по повышению своевременности выделения Фондом средств своим партнерам- исполнителям.
El personal directivo superior del ACNUR, la Organización Mundial de la Salud y el Programa Mundial de Alimentos y la Coordinadora del Socorro de Emergencia informaron al Grupo Consultivo sobre las medidas e iniciativas en curso para mejorar la puntualidad de los desembolsos del Fondo a sus asociados en la ejecución.