ПОВЫШЕНИЯ СЛАЖЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la coherencia
• una mayor coherencia
• mejorar la coherencia
• de reforzar la coherencia
• la mejora de la coherencia

Примеры использования Повышения слаженности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОПС привержено оказанию помощи в деле повышения слаженности и эффективности в системе Организации Объединенных Наций.
La UNOPS está comprometida en la tarea de ayudar a mejorar la coherencia y eficiencia del sistema de las Naciones Unidas.

Мы также вновь заявляем о своей твердой поддержке продвижения вперед в этой и других областях повышения слаженности в работе системы на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Asimismo, reiteramos nuestro férreo respaldo para avanzar en ésta y las otras áreas sobre coherencia del sistema durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Во-вторых, он указывает на необходимость повышения слаженности и эффективности работы различных органов, начиная с самого комитета.
En segundo lugar, destaca la necesidad de aumentar la coherencia y la eficacia de los diversos órganos, empezando por la propia Comisión.

Последние научные исследования показывают, что международное сообщество глубоко заинтересовано в поиске путей укрепления посреднической деятельности за счет повышения слаженности.
Estudios académicos recientes sugieren que la comunidad internacional debería hacer todo lo posible para encontrar maneras de reforzar su acción en el ámbito de la mediación gracias a una mayor coherencia.

ЮНИДО по-прежнему привержена делу повышения слаженности, эффективности системы Организации Объединенных Наций и ее нацеленности на достижение конкретных результатов.
La ONUDI sigue plenamente comprometida a mejorar la coherencia, eficacia y orientación a los resultados del sistema de las Naciones Unidas.

Серьезное воздействие на уровне стран и на глобальном уровне в результате повышения слаженности и разделения ресурсов, а также выравнивания соотношения между нормативной и оперативной работой;
Resultados de gran repercusión a los niveles de país mundial y derivados de una mayor cohesión e intercambio de recursos y una mejor compaginación entre las labores normativa y funcional;

В этих целях Организации следует продолжать способствовать реформированию путем осуществления руководства, обеспечения четкого управления и повышения слаженности, эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций.
Para ello debe continuar impulsando la reforma, fomentando el liderazgo, ofreciendo directrices claras y mejorando la coherencia, eficacia y eficiencia del sistema de las Naciones Unidas.

Нужен прогресс в деле повышения слаженности международной экономической архитектуры, в частности в плане взаимодействия многосторонней торговой системы и международных финансовой и денежно-кредитной систем.
Deben hacerse progresos para aumentar la coherencia de la arquitectura económica internacional, en particular la relación entre el sistema de comercio multilateral y los sistemas financiero y monetario internacionales.

В этой связи мы поддерживаем усилия по структурной реформе гендерных организаций для повышения слаженности работы всей системы Организации Объединенных Наций.
Con ese fin, respaldamos los esfuerzos realizados en cuanto a la reforma estructural de las organizaciones que trabajan en favor de la igualdad entre géneros para promover la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Комиссии необходимо будет также определить пути повышения слаженности взаимодействия при осуществлении своих многочисленных мероприятий в целях усовершенствования политики и практики миростроительства.
La Comisión también necesitará identificar de qué manera se puede mejorar la coherencia y lograr mayores sinergias en sus numerosas actividades a fin de contribuir a mejorar la política y la práctica de la consolidación de la paz.

Создание колледжа персонала в интересах системы Организации Объединенных Наций было непосредственной реакцией на необходимость повышения слаженности и эффективности международной гражданской службы.
La creación de una escuela superior al servicio del sistema de las Naciones Unidas respondió directamente a la necesidad de afianzar la coherencia y la eficacia de la función pública internacional.

Эти страны уже добились значительного прогресса в деле воплощения общей идеи повышения слаженности, выраженной Группой высокого уровня по вопросам общесистемной слаженности, в конкретных национальных мероприятиях.
Los países ya han dado pasos importantes al transferir una visión general por una mayor coherencia, como la que planteó el Grupo de alto nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, a las realidades específicas de los países.

В этой связи Европейский союз приветствует ссылку в пункте 32 постановляющей части резолюции на необходимость повышения слаженности и скоординированности и недопущения дублирования усилий.
Por lo tanto, la Unión Europea acoge con agrado la referencia en el párrafo 32 de la resolución a la necesidad de reforzar la coherencia y la coordinación y evitar la duplicación de esfuerzos.

В состав Группы входят 15 видных деятелей. Их огромный опыт и авторитет говорят о том значении, которое я придаю деятельности этой Группы, и отражают желание всех государств- членов добиться повышения слаженности и эффективности Организации.
El Grupo está integrado por 15 personalidades eminentes, cuya extraordinaria experiencia y autoridad son indicativas de la importancia que concedo a la labor del Grupo y del deseo de todos los Estados Miembros de forjar una Organización más coherente y eficaz.

Вместе с тем сохраняются значительные проблемы на пути повышения слаженности в системе развития Организации Объединенных Наций и обеспечения качественных, результативных и экономически эффективных деловых операций для поддержки осуществления программ.
A pesar de ello aún hay que afrontar numerosos retos antes de lograr una mayor coherencia en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, garantizando una ejecución de programas apoyada por operaciones institucionales de calidad, eficaces y eficientes en relación con el costo.

Целью записки является дать оценку принципам, критериям и руководящим указаниям, регулирующим порядок работы с корпоративными спонсорами, в целях сокращения соответствующих рисков и повышения слаженности такой работы в масштабах всей системы.
La finalidad de esta nota es evaluar los principios, criterios y directrices que rigen las actividades de patrocinio de empresas, con miras a reducir los riesgos que éstas entrañan y lograr una mayor coherencia desde la perspectiva del sistema en su totalidad.

Инициативы, предпринятые некоторыми странами осуществления программ в целях повышения слаженности в системе Организации Объединенных Наций на местах, в частности совсем недавно, на семинаре, состоявшемся в мае в Мапуту, являются еще одним позитивным элементом.
Las iniciativas adoptadas por algunos países en los que se ejecutan programas, con el fin de fomentar una mayor coherencia en el sistema de las Naciones Unidas a nivel de campo-- más recientemente en el taller celebrado en Maputo en mayo-- es otro elemento positivo.

Это стало решающим шагом вперед в направлении реализации глобального партнерства в области развития, а также доказательством приверженности правительств делу повышения слаженности и эффективности международного сотрудничества в области развития.
Fue un paso decisivo hacia adelante en la realización de la alianza mundial para el desarrollo que demostró el compromiso de los gobiernos de fortalecer la coherencia y eficacia de la cooperación internacional para el desarrollo.

Данная основная программа включает три межсекторальные программы, которые дополняют другие основные программы с целью повышения слаженности и качества мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества и деятельности в качестве глобального форума.
Este Programa Principal comprende tres programas intersectoriales, que complementan los otros programas principales, con el fin de mejorar la coherencia y la calidad de las actividades de cooperación técnica y en calidad de foro mundial de la ONUDI.

В данном докладе содержится оценка принципов, критериев и руководящих указаний, регулирующих порядок работы с корпоративными спонсорами, проведенная в целях сокращения рисков и повышения слаженности такой работы в масштабах всей системы.
En este informe se evalúan los principios, los criterios y las directrices que rigen las actividades de patrocinio empresarial con el fin de reducir los riesgos y de aumentar la coherencia de esas actividades en todo el sistema.

Практически все члены страновых групп Организации Объединенных Наций также согласны с тем, что для повышения слаженности на страновом уровне крайне важно, чтобы соответствующие указания со стороны штаб-квартир учреждений в адрес своих представителей на местах были более четкими и последовательными.
Casi todos los miembros de los equipos en los países coinciden también en que para aumentar la coherencia a nivel nacional, resulta fundamental que la sede del organismo ofrezca indicaciones más firmes y coherentes a los representantes sobre el terreno.

Растущие требования в отношении повышения слаженности в программах развития и гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и достижения единства действий требуют от учреждений Организации Объединенных Наций более широкого сотрудничества со своими партнерами.
La creciente demanda de que aumente la coherencia de los programas de desarrollo de las Naciones Unidas y las actividades de ayuda humanitaria y de actuar" unidos en la acción" exige que los organismos de las Naciones Unidas incrementen su colaboración con los asociados.

Некоторые Стороны призвали обеспечить Постоянный комитет по финансам руководящими указаниями применительно к его роли в области повышения слаженности и координации усилий по освоению финансирования мероприятий по предотвращению изменения климата и по мобилизации финансовых ресурсов.
Algunas Partes instaron a que se impartiera orientación al Comité Permanente de Financiación en su función de mejorar la coherencia y la coordinación en el suministro de la financiación para hacer frente al cambio climático y en la movilización de recursos financieros.

Для повышения слаженности, координации и оперативности субрегиональное отделение для Тихого океана будет уделять первоочередное внимание планированию и взаимодействию с базирующимися в Бангкоке подпрограммами и будет активно сотрудничать с другими субрегиональными отделениями и региональными институтами.
Para mejorar la coherencia, la coordinación y la capacidad de respuesta, la oficina subregional para el Pacífico dará prioridad a la planificación conjunta y la colaboración con los subprogramas de Bangkok y cooperará estrechamente con otras oficinas subregionales e institutos regionales.

Дальнейший прогресс на пути к уменьшению объемов утраты биоразнообразия будет достигнут посредством повышения слаженности и взаимодействия между секторальными мерами, а также путем более систематического рассмотрения компромиссов между экосистемными услугами или между сохранением биоразнообразия и другими нуждами общества.
Los futuros avances en la reducción de la pérdida de la biodiversidad se lograrán mediante una mayor coherencia y sinergias entre las respuestas sectoriales y mediante un examen más sistemático de las compensaciones entre servicios de ecosistemas o entre la conservación de la biodiversidad y otras necesidades de la sociedad39.

Оказание поддержки министерству внутренних дел и министерству юстиции, а также техническим рабочим группам в составе должностных лиц национального сектора правосудия и международных партнеров, включая систему Организации Объединенных Наций, на центральном и провинциальном уровнях в целях улучшения координации и повышения слаженности в работе.
Apoyo al Ministerio del Interior y el Ministerio de Justicia, incluidos los grupos de trabajo técnicos integrados por funcionarios nacionales del sector de la policía y la justicia y asociados internacionales, entre ellos el sistema de las Naciones Unidas, a nivel central y provincial para mejorar la coordinación y aumentar la coherencia.

Для сокращения операционных издержек стран- партнеров и повышения слаженности и результативности оказываемой помощи Организация Объединенных Наций и Всемирный банк в октябре 2008 года подписали соглашение о создании механизмов партнерства в кризисных и посткризисных ситуациях.
Con el fin de reducir los costos de transacción para los países asociados y mejorar la coherencia y el impacto de la asistencia proporcionada, las Naciones Unidas y el Banco Mundial firmaron en octubre de 2008 un acuerdo relativo a un marco de asociación para situaciones de crisis y posteriores a las crisis.

Просит также Генерального секретаря распространить информацию о согласованности расписаний заседаний, повесток дня и программ работы руководящих органов, отвечающих за оперативную деятельность в целях развития Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они имели возможность рассмотреть меры для повышения слаженности при определении своих повесток дня и программ работы;
Solicita también al Secretario General que distribuya información sobre la coherencia de los calendarios, las agendas y los programas de trabajo de los órganos rectores que se encargan de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, con miras a que estos puedan examinar medidas para aumentar la coherencia cuando establezcan sus agendas y programas de trabajo;

Делегация, которую представляет оратор, является решительным сторонником повышения слаженности и скоординированности в работе системы Организации Объединенных Наций, что позволит Организации максимально использовать свои возможности для сокращения масштабов нищеты, улучшения систем здравоохранения, образования и управления, обеспечения всеобщего экономического роста и содействия достижению гендерного равенства.
Su delegación propugna resueltamente una mayor coherencia y coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas para que la Organización pueda maximizar el papel que desempeña en la reducción de la pobreza, la mejora de la salud, la educación y la gobernanza, el fomento de un crecimiento económico inclusivo y el logro de la igualdad de género.

Участвующие учреждения, департаменты, фонды и программы Организации Объединенных Наций заявили о своем согласии начать диалог о том, каким должен быть более эффективный механизм координации, чтобы добиться повышения слаженности и эффективности взаимодействия системы Организации Объединенных Наций в Карибском регионе, в партнерском сотрудничестве с секретариатом КАРИКОМ и учреждениями сообщества.
Los organismos, departamentos, fondos y programas de las Naciones Unidas que participaron en la reunión se comprometieron a entablar un diálogo sobre el carácter de un mecanismo de coordinación más apropiado para aumentar la coherencia y la eficacia de la participación del sistema de las Naciones Unidas en el Caribe, en asociación con la secretaría y las instituciones comunitarias de la CARICOM.