ПОВЫШЕНИЯ СЛАЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• greater coherence
• enhancing the coherence
• to strengthen the coherence
• improving coherence
• system-wide coherence

Примеры использования Повышения слаженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было подтверждено, что национальная ответственность и руководящая роль являются важнейшими предпосылками повышения слаженности.
It has reaffirmed that national ownership and leadership are essential components of increased coherence.

ЮНИДО по-прежнему привержена делу повышения слаженности, эффективности системы Организации Объединенных Наций и ее нацеленности на достижение конкретных результатов.
UNIDO remains fully committed to enhancing the coherence, effectiveness and results-orientation of the United Nations system.

Заслуживают поддержки различные оперативные инициативы и меры обеспечения увязки в целях повышения слаженности и координации в дея- тельности на местах.
The various operational initiatives and alignment exercises aimed at improving coherence and coordination between Headquarters and field activities were welcome.

В целях повышения слаженности правительство разработало дополнение к проекту по укреплению национального потенциала в области координации помощи.
In order to improve coherence, the Government had drafted an addendum to the project to strengthen national capacities for aid coordination.

Доклад Группы за ноябрь 2006 года является важным вкладом в непрерывно и на протяжении долгого времени осуществляемые Ассамблеей усилия в целях повышения слаженности во всей системе.
The latter's Report of November 2006 represents an important contribution to long-standing and continuing efforts in the Assembly to implement greater coherence across the System.

Усилия в целях повышения слаженности и эффективности во всей системе Организации Объединенных Наций на самом деле предпринимались задолго до публикации доклада Группы высокого уровня.
The move towards greater coherence and effectiveness across the United Nations System in fact long pre-dates the High Level Panel Report.

Мы также вновь заявляем о своей твердой поддержке продвижения вперед в этой и других областях повышения слаженности в работе системы на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Likewise, we reiterate our firm support for moving forward in this and other areas of system-wide coherence during the sixty-fourth session of the General Assembly.

Последние научные исследования показывают, что международное сообщество глубоко заинтересовано в поиске путей укрепления посреднической деятельности за счет повышения слаженности.
Recent academic research suggests that the international community would have every interest in finding ways to strengthen its action in the field of mediation through greater coherence.

С момента проведения в 2007 году трехгодичного всеобъемлющего обзора политики был достигнут прогресс в деле повышения слаженности и функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.
Since the triennial comprehensive policy review in 2007, progress has been made in enhancing the coherence and functioning of the United Nations development system.

В перспективе в обсуждение вопроса о путях повышения слаженности, действенности и эффективности финансирования развития должны быть вовлечены все действующие лица, включая частный сектор.
All actors, including the private sector, must be involved in discussions on how to enhance the coherence, effectiveness and efficiency of development financing in the future.

В этих целях Организации следует продолжать способствовать реформированию путем осуществления руководства, обеспечения четкого управления и повышения слаженности, эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций.
To that end, it must continue to foster reform by promoting leadership, providing clear guidance and enhancing the coherence, effectiveness and efficiency of the United Nations system.

Комиссии необходимо будет также определить пути повышения слаженности взаимодействия при осуществлении своих многочисленных мероприятий в целях усовершенствования политики и практики миростроительства.
The Commission will also need to identify ways to improve coherence and synergies in its numerous activities in order to contribute to better peacebuilding policy and practice.

Создание колледжа персонала в интересах системы Организации Объединенных Наций было непосредственной реакцией на необходимость повышения слаженности и эффективности международной гражданской службы.
The establishment of a staff college to serve the United Nations system was a direct response to the need to strengthen the coherence and effectiveness of the international civil service.

Уже пора принять меры по выправлению глобальных системных дисбалансов за счет повышения слаженности и последовательности в управлении международными учреждениями, занимающимися торговыми и валютно- финансовыми вопросами.
It is time for action to address global systemic imbalances by enhancing coherence and consistence in the governance of the international institutions dealing with trade, financing and monetary issues.

Консолидация функций оформления субсидий на образование в едином месте службы будет способствовать процессу рационализации и стандартизации, открывая тем самым возможности для повышения слаженности и качества работы по обслуживанию персонала.
The consolidation of the education grant function in a single location would facilitate the streamlining and standardization process, thereby allowing for greater consistency and quality in the servicing of staff.

Эти страны уже добились значительного прогресса в деле воплощения общей идеи повышения слаженности, выраженной Группой высокого уровня по вопросам общесистемной слаженности, в конкретных национальных мероприятиях.
The countries have already made significant strides in translating an overall vision for greater coherence, as laid out by the Highlevel Panel on System-wide Coherence, into country-specific realities.

Нужен прогресс в деле повышения слаженности международной экономической архитектуры, в частности в плане взаимодействия многосторонней торговой системы и международных финансовой и денежно-кредитной систем.
Progress must be made in enhancing the coherence of the international economic architecture, particularly the interplay of the multilateral trading system and the international financial and monetary systems.

В данном докладе содержится оценка принципов, критериев и руководящих указаний, регулирующих порядок работы с корпоративными спонсорами, проведенная в целях сокращения рисков и повышения слаженности такой работы в масштабах всей системы.
This report assesses the principles, criteria and guidelines governing corporate sponsorship activities with an objective of reducing risks and enhancing the coherence of such activities throughout the system.

В 2012 году Колледж персонала разработал и внедрил новый продукт для повышения слаженности Организации Объединенных Наций и качества разработки программ на страновом уровне под названием" ООН СТЕП: навыки и средства эффективной разработки программ.
In 2012, the Staff College designed and delivered a new product for advancing United Nations coherence and strengthening the quality of programming at the country level entitled"UN STEP: Skills and Tools for Effective Programming.

В рамках этого процесса Комитет рассчитывает содействовать дальнейшему согласованию санкционных перечней Организации Объединенных Наций в интересах повышения слаженности и последовательности работы в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
In doing so, the Committee hopes to contribute to greater harmonization of United Nations sanctions lists in the interest of greater coherence and consistency across the United Nations system.

Целью записки является дать оценку принципам, критериям и руководящим указаниям, регулирующим порядок работы с корпоративными спонсорами, в целях сокращения соответствующих рисков и повышения слаженности такой работы в масштабах всей системы.
This note is to assess the principles, criteria and guidelines governing corporate sponsoring activities, with a view to reducing associated risks and to enhance the coherence of such activities from a system-wide perspective.

Некоторые Стороны призвали обеспечить Постоянный комитет по финансам руководящими указаниями применительно к его роли в области повышения слаженности и координации усилий по освоению финансирования мероприятий по предотвращению изменения климата и по мобилизации финансовых ресурсов.
A few Parties called for providing guidance to the Standing Committee on Finance in its role of improving coherence and coordination in the delivery of climate change financing and in the mobilization of financial resources.

Это стало решающим шагом вперед в направлении реализации глобального партнерства в области развития, а также доказательством приверженности правительств делу повышения слаженности и эффективности международного сотрудничества в области развития.
It was a decisive step forward in the implementation of the global partnership for development and proof of the commitment of Governments to strengthen the coherence and effectiveness of international development cooperation.

Повышения слаженности и скоординированности поддержки системой Организации Объединенных Наций сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества с помощью научных исследований и диалога по вопросам политики, широкого партнерского взаимодействия государственного и частного секторов и совместных инициатив.
Enhancing the coherence and coordination of United Nations system support to South-South and triangular cooperation through policy research and dialogue, broad public-private partnership engagement, and joint initiatives.

Принятие Генеральной Ассамблеей своей резолюции 64/ 289 явилось важной директивой для системы Организации Объединенных Наций в деле дальнейшего повышения слаженности ее общесистемных усилий, о чем подробно говорится в настоящем докладе.
The adoption by the General Assembly of its resolution 64/289 has been an important directive for the United Nations system in further strengthening the coherence of its system-wide efforts, as detailed in the present report.

Вся эта работа должна осуществляться с общей целью добиваться повышения слаженности в системе Организации Объединенных Наций, которая способна действовать как единое целое и которая, не щадя усилий, будет добиваться решения таких трех главных задач, как мир и безопасность, развитие и права человека.
All of that must move forward with a common vision for a more coherent United Nations system capable of delivering as one, sparing no efforts to continue strengthening the three pillars of peace and security, development and human rights.

Организации считают, что в целом сделанные выводы со всей ясностью указывают на некоторые принципиальные трудности в деле укрепления координации и повышения слаженности работы системы Организации Объединенных Наций в контексте решения неотложных задач, связанных с океанами и прибрежными районами.
Organizations consider that the overall conclusions are clear and address some fundamental challenges for sharpening the coordination and coherence of the work of the United Nations system in tackling the imperative on oceans and coastal issues.

Необходимо срочно устранить организационные препятствия на пути повышения слаженности деловых операций, что позволит системе развития Организации Объединенных Наций в среднесрочной и долгосрочной перспективе наладить качественное и экономически эффективное вспомогательное обслуживание.
There is an immediate requirement to address the institutional barriers to greater coherence in business operations, enabling the United Nations development system to establish high quality and cost-efficient business support services in the medium- and long-term.

В отделениях связи ПРООН уже реализовано на практике несколько рекомендаций, в том числе: достижение оптимального сочетания профессиональных навыков персонала; обеспечение возможностей для обучения персонала; и оптимальное использование современных технологий для обмена знаниями и повышения слаженности.
Several of the recommendations are already in place in the UNDP liaison offices, including: optimizing skill-sets of staff; providing opportunities for staff learning; and the optimal use of modern technologies to share knowledge and foster cohesion.

Для сокращения операционных издержек стран- партнеров и повышения слаженности и результативности оказываемой помощи Организация Объединенных Наций и Всемирный банк в октябре 2008 года подписали соглашение о создании механизмов партнерства в кризисных и посткризисных ситуациях.
With the aim of reducing transaction costs for partner countries and increasing coherence and the impact of the assistance provided, the United Nations and the World Bank in October 2008 signed an agreement concerning a partnership framework for crisis and post-crisis situations.