ПОВЫСИТЬ СОГЛАСОВАННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• improve the coherence
• enhancing coherence
• enhance consistency
• increased coherence
• more coherent
• improve consistency
• to strengthen the coherence
• increase consistency
• improving the coherence

Примеры использования Повысить согласованность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволит повысить согласованность и общую надежность законодательного процесса.
This will improve the coherence and overall credibility of the legislative process.

Уточнить взаимные обязанности партнеров по развитию и повысить согласованность их усилий;
To clarify the reciprocal responsibilities of development partners and improve coordination of their efforts;

Необходимо также повысить согласованность международных и национальных механизмов формирования политики.
Enhanced coherence is also needed between the international and national spheres of policymaking.

Инспекторы полагают, что эта деятельность поможет повысить согласованность работы Управления.
The Inspectors believe that such exercise would contribute to enhance the coherence of the Office' work.

Этот план позволил повысить согласованность и эффективность исследований в области водоснабжения и санитарии.
This work plan has enhanced the coordination and efficiency of water and sanitation research.

Это могло бы помочь сократить количество дублирующих действий в различных сферах статистики и повысить согласованность данных.
This would be likely to reduce duplication of efforts in various statistics and increase consistency of data.

При этом они призвали повысить согласованность проводимой странами- донорами политики в области помощи, торговли и финансирования.
At the same time, they called for more coherence between aid, trade and financial policies of donor countries.

Здесь необходимо рассмотреть несколько вопросов: как повысить согласованность между процессами ДССН/ ОСП, ООН и ОДВ?
Several questions need to be addressed: how to improve the coherence of the PRSP/SWAPs, United Nations and EFA processes?

Это позволит повысить согласованность при принятии решений за счет уменьшения субъективности суждений, имеющих тенденцию к предвзятости.
This will improve consistency in decision-making through reducing subjective judgements susceptible to bias.

Это позволило еще больше консолидировать поддержку Организации Объединенных Наций стране и повысить согласованность и эффективность ее операций.
This further consolidated United Nations support to the country, enhancing coherence and the efficiency of its operations.

Многие из этих проектов позволили также устранить дублирование, повысить согласованность действий и улучшить систему закупок в представительствах в странах.
Many of these projects have also eliminated duplication, increased consistency and strengthened country office procurement.

Повысить согласованность и слаженность требований и процедур этих и других конвенций и содействовать их взаимодополняемости;
To enhance consistency and coherence between the requirements and processes of the conventions and those of others, and promote their mutual supportiveness;

Различные партнеры в области развития предприняли инициативы, призванные объединить их усилия и повысить согласованность осуществляемой ими деятельности.
Various development partners have embarked on an initiative to bring together and improve the harmonization of their activities.

УВКБ установило также, что необходимо повысить согласованность и координацию процесса планирования программ и усилить контроль за их осуществлением.
OIOS also found that programme planning required more consistency and coordination and that programme monitoring needed to be intensified.

Это позволило еще более усилить поддержку, предоставляемую Организацией Объединенных Наций этой стране, а также повысить согласованность и эффективность ее операций.
This further consolidated United Nations support to the country, enhancing coherence and the efficiency of its operations.

Помимо этого, в докладе содержался призыв к Группе 20 повысить согласованность глобального управления в интересах устойчивого развития.
In addition, in the report, the Group of 20 was called upon to strengthen the coherence of global sustainable development governance.

Этот обзор позволит повысить согласованность вопросников и стандартных таблиц Системы эколого- экономического учета водных ресурсов.
The revision will improve consistency between the questionnaires as well as with the standard tables of the System of Environmental Economic Accounts for Water.

ЮНЕП приняла матричный подход к программированию, который призван стимулировать и повысить согласованность в разработке программы работы ЮНЕП.
UNEP has adopted a matrix approach to programming that is intended to foster and enhance greater coherence in the development of the UNEP programme of work.

Существовало общее согласие в отношении необходимости повысить согласованность политики в отношении задолженности и торговли как на национальном, так и на международном уровне.
There was broad agreement on the need for more coherence between debt and trade policies at both the national and international level.

Специальная группа МСЖД по безопасности- это небольшая группа железнодорожных управляющих, призванная повысить согласованность стратегий железнодорожных компаний в области безопасности.
The UIC Ad hoc security group is a small group of railway managers working to improve cohesion in railway company security policies.

Необходимо повысить согласованность в работе подразделений Организации Объединенных Наций, взаимодействующих с организациями гражданского общества, в целях поддержки двунаправленного процесса.
More coherence is needed from and across the United Nations units engaging with civil society organizations to support a two-way process.

Мы понимаем, что все наши партнеры по процессу развития должны, работая с нами, выступать единым фронтом, что позволит повысить согласованность наших партнерских отношений.
We are conscious of the need for all our development partners to speak to us with one voice so as to increase coherence in the partnership.

Была признана необходимость повысить согласованность информации на различных уровнях, в том числе стандартизировать определения, показатели и процедуры контроля.
There was recognition of the need for better harmonization of information at various levels, together with the standardization of definitions, indicators and monitoring procedures.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии во взаимодействии с другими учреждениями Организации Объединенных Наций повысить согласованность своих стандартов и политики в области данных.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to improve the consistency of its data standards and policies, in conjunction with other United Nations entities.

Ряд делегаций рекомендовали ЮНКТАД повысить согласованность в ее исследовательской деятельности, тогда как, по мнению других, разнообразие идей вносит здоровое начало в работу организации.
A few delegations requested UNCTAD to enhance coherence in its research, while others considered that diversity of ideas was healthy for the organization.

ЮНИСЕФ принимает энергичные меры в связи с трехгодичным всеобъемлющим обзором политики, по итогам которого было предложено повысить согласованность и эффективность системы Организации Объединенных Наций.
UNICEF is taking vigorous measures in response to the triennial comprehensive policy review, which calls for a more coherent and effective United Nations system.

В этом отношении КА подчеркнул необходимость приоритизировать и повысить согласованность своих многочисленных мандатов, а не заниматься добавлением новых видов деятельности в свою программу работы.
In this regard, the AC noted the need to prioritize and enhance coherence among its broad range of mandates, rather than adding more activities to its workload.

Подобный анализ мог бы помочь повысить согласованность и скоординированность национального законодательства и международного сотрудничества в этой области в различных формах и на различных уровнях.
Such an examination might help to enhance consistency and coordination among national laws and different forms or levels of international cooperation in this area.

На национальном и международном уровнях следует активизировать усилия с целью интеграции источников статистики рынков труда, что поможет повысить согласованность и полноту данных.
Greater efforts should be made, at national as well as at international levels, towards the integration of labour market statistical sources that can increase coherence and completeness.

Следует обеспечить дальнейшее методологическое уточнение термина" инициатива по наращиванию потенциала" с тем, чтобы повысить согласованность информации, представляемой странами- Сторонами Конвенции.
Further methodological precision on the term"capacity-building initiative" should be provided in order to have more harmonized information provided by country Parties.