ПОВЫШЕНИЮ СОГЛАСОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• greater coherence
• increased coherence
• enhancing the coherence
• to improve the coherence

Примеры использования Повышению согласованности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих пунктах содержатся также предлагаемые рекомендации по повышению согласованности этой системы.
They also contain proposed recommendations for improved alignment therein.

Это, несомненно, способствует повышению согласованности международного сотрудничества.
That has undoubtedly contributed to improving the consistency of international cooperation.

Осуществление нижеследующей рекомендации будет способствовать повышению согласованности и эффективности.
The implementation of the following recommendation will contribute to enhanced coherence and effectiveness.

Общесистемные подходы и рекомендации по повышению согласованности при разработке программ в конкретных областях.
System-wide approaches and recommendations developed for enhanced coherence in specific programme areas.

Доклад способствует повышению согласованности и сопоставимости страновых данных статистики устойчивого развития;
The report promotes greater harmonization and comparability of statistics on sustainable development between countries;

Разработка общесистемных подходов и рекомендаций по повышению согласованности при разработке программ в конкретных областях.
System-wide approaches and recommendations developed for enhanced coherence in specific programme areas.

Это будет способствовать повышению согласованности и координации в деле предоставления финансовых средств в связи с изменением климата.
This would help to improve coherence and coordination in the delivery of climate change financing.

Генеральный секретарь считает, что это способствует повышению согласованности процесса аккредитации и обеспечивает единообразие системы аккредитации.
The Secretary-General appreciates that this brings greater consistency in the accreditation process and ensures uniformity in the accreditation system.

Наметилась тенденция к повышению согласованности политики стран- доноров в отношении развивающихся стран в области оказания помощи и других областях.
There also seems to be a trend towards strengthening the coherence of aid and other policies of donor Governments vis-à-vis developing countries.

Поэтому крайне важно, чтобы цели становились национальными и служили повышению согласованности и последовательности национальной политики и программ.
Thus, it is crucial that the Goals become national goals and serve to increase the coherence and consistency of national policies and programmes.

Кроме того, ЮНЕП будет стремиться к повышению согласованности между ее программными потребностями и развитием и консолидацией кадрового потенциала.
Furthermore, UNEP will aim for greater coherence between its programmatic needs and the development and consolidation of human capacities.

В настоящее время в Статистическом управлении Швеции осуществляется специальный проект по повышению согласованности различных источников данных о заработной плате и занятости.
A special project at Statistics Sweden is currently working on better coordination of the different sources for wages and employment.

Ожидается, что этот доклад будет способствовать повышению согласованности инициатив Юг- Юг, которые поддерживаются системой Организации Объединенных Наций.
It is expected that this report will increase coherence among the South-South initiatives supported by the United Nation system.

Стремясь к повышению согласованности между различными компонентами глобальной экономики, необходимо учитывать многообразие семьи народов.
In the search for greater coherence between the different components of the global economy, the diversity of the family of nations must be taken into account.

В ходе рассмотрения КСР вопросов управления в течение 2007/ 08 года основное внимание уделялось повышению согласованности методов работы организаций- членов.
The Board's consideration of management issues during the period 2007/08 focused on enhanced coherence in the working modalities of member organizations.

Содействие повышению согласованности деятельности различных партнеров по процессу развития в области развития: роль координации и управления при оказании помощи на национальном уровне.
Promoting greater coherence among development activities of different development partners: the role of national aid coordination and management.

По общему мнению, эти заседания очень полезны, поскольку они способствуют повышению согласованности политики Совета и его функциональных комиссий.
The general view was that these meetings serve a very valuable purpose in that they help to promote policy coherence between the Council and its functional commissions.

Этот процесс должен привести также к повышению согласованности и последовательности усилий Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации.
It should also lead to greater coherence and consistency between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.

В этом отношении при осуществлении Протокола мы будем стремиться содействовать повышению согласованности c другими соответствующими обязательствами по представлению отчетности.
In this regard, in implementing the Protocol we will strive to contribute to enhancing consistency with other relevant reporting obligations.

Я также настоятельно призываю государства- члены увеличить основное финансирование и сократить долю целевых средств, с тем чтобы содействовать повышению согласованности в рамках системы.
I also urge Member States to increase core funding and reduce the proportion of earmarked funds so as to help increase coherence in the system.

Особое внимание уделяется углублению знаний и активизации пропагандистской работы, повышению согласованности и развитию отношений партнерства в процессе осуществления КБОООН на всех уровнях.
Particular attention is paid to enhancing knowledge and advocacy, fostering coherence and partnership building of the UNCCD process at all levels.

Кроме того, была начата работа по повышению согласованности, заметности и удобства использования вебсайта ЕЭК, который был признан ключевым информационным инструментом Комиссии.
Furthermore, work has been initiated on improving the harmonization, visibility and usability of the ECE website, which is recognized to be the Commission's key communication tool.

Участие представителей многочисленных секторов было признано ключевым фактором содействия повышению согласованности политики в ходе осуществления решений на национальном уровне и выработки политики в рамках Комиссии.
Multisectoral participation was considered to be key to promoting policy coherence in implementation at the country level and in policy-making in the Commission.

Вновь подтверждает принципы национальной ответственности и национального руководства и подчеркивает важность усилий по повышению согласованности в рамках системы развития Организации Объединенных Наций;
Reaffirms the principles of national ownership and leadership, and stresses the importance of enhancing the coherence of the United Nations development system;

В этой связи возникли новые инициативы и партнерские связи, способствующие повышению согласованности в системе Организации Объединенных Наций и повышению эффективности сотрудничества в целях развития.
In this context, new initiatives and partnerships have emerged to advance the coherence of the United Nations system and to ensure greater effectiveness of development cooperation.

ЮНКТАД признательна донорам за увеличение добровольных взносов на деятельность по техническому сотрудничеству и будет и далее стремиться к повышению согласованности и эффективности такой деятельности.
UNCTAD was grateful to donors for the increase in voluntary contributions for technical cooperation activities and would continue to strive for increased coherence and efficiency in these activities.

Она придает большое значение поступательному укреплению ЮНЕП, а также повышению согласованности между природоохранными конвенциями и слаженности в оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
It attaches great importance to the gradual strengthening of UNEP and to enhancing coherence among the environmental conventions and in the operational activities of the United Nations.

Кроме того, необходимо содействовать повышению согласованности и координации деятельности различных учреждений Организации Объединенных Наций в рамках страновой группы, включая представителей других международных органов в Сербии.
It was also essential to promote greater coherence and coordination of the various United Nations agencies within the country team, including other international presences in Serbia.

Управление знаниями, а также сбор информации и обмен ею, были признаны ключевыми факторами, способствующими формированию организации, накапливающей знания, и повышению согласованности и эффективности действий.
Knowledge management and information gathering and sharing have been identified as key contributing factors to building a learning organization and to strengthening cohesion and effectiveness.

Эти стратегические партнерства с Организацией Объединенных Наций и другими учреждениями также способствуют повышению согласованности и укреплению сотрудничества при более эффективном осуществлении программы работы Института.
These strategic partnerships with United Nations and other entities also contribute to increasing coordination and collaboration while strengthening the implementation of its programme of work.