ПОВЫШЕНИЮ СОПОСТАВИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• improving the comparability
• greater comparability

Примеры использования Повышению сопоставимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие унификации и повышению сопоставимости европейской статистики.
To contribute to the harmonisation and comparability of European statistics.

Работа по повышению сопоставимости статистических данных о состоянии здоровья в регионе ЕЭК в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Евростатом.
Work towards the improvement of the comparability of health status statistics in the ECE region, in cooperation with the World Health Organisation(WHO) and Eurostat.

Содействие гармонизации и повышению сопоставимости европейской статистики.
To contribute to the harmonisation and comparability of European statistics.

Это будет способствовать согласованию практической деятельности на национальном уровне и приведет к улучшению международной экономической статистики и повышению сопоставимости ее данных.
This will be instrumental in the harmonization of national practices and will result in improved international economic statistics with enhanced comparability.

Такие оценки также могли бы способствовать повышению сопоставимости оценок между странами.
Such estimates also could facilitate the comparability of estimates across countries.

Особое внимание будет уделяться повышению сопоставимости существующих операций по сбору данных о ресурсах и использовании системы здравоохранения, хирургических процедурах и потреблении и реализации лекарственных средств.
Emphasis will be placed on improving the comparability of existing data collections on health resource and utilisation data, surgical procedures, and pharmaceutical consumption and sales.

Стандартизация таких группировок содействовала повышению сопоставимости разрабатываемых статистических данных.
A standardization of such aggregations would enhance comparability of statistics generated.

Ожидалось, что применение стандартов повлияет на суть и содержание этих документов, однако было признано, что само по себе это не обязательно приведет к повышению сопоставимости общей информации, представляемой в документах.
The standards were expected to affect the substance and contents of these documents, but it was recognized that this in itself would not necessarily lead to greater comparability in the general presentation of the documents.

Ответ на вопрос о том, поможет ли это повышению сопоставимости данных переписей, будет зависеть от того, с какой степенью гибкости национальные статистические органы будут относиться к единой для всех методике, которую предложит целевая группа.
Whether this will lead to an increased comparability of the census data will depend also on the degree of flexibility the national statistical offices will apply in considering the"fit-for-all" proposal of the Task Force.

Ее задачи включают в себя дальнейшее совершенствование экологической статистики, отчетности по вопросам окружающей среды и оказание содействия повышению сопоставимости экологических данных и показателей в регионе см. ECE/ CEP/ 161, приложение II.
Its objectives are to further improve environmental statistics, strengthen environmental reporting and promote comparability of environmental statistics and indicators in the region see ECE/CEP/161, annex II.

ЮНКТАД созвала рабочее совещание по вопросам финансовой отчетности и прозрачности в добывающей промышленности( Женева, 29 октября 2007 года), на котором рассматривались технические аспекты учета, касающиеся повышения сопоставимости финансовой отчетности в добывающих отраслях, и возможные направления деятельности по повышению сопоставимости финансовой отчетности и прозрачности в добывающей промышленности.
UNCTAD convened a workshop on financial reporting and transparency in the extractive industries(Geneva, 29 October 2007), which addressed technical accounting issues related to improving the comparability of financial reporting in the extractive industries and discussed possible courses of action for promoting comparability in financial reporting and transparency in extractive industries.

В ходе этих сессий МСУО признала также необходимость разработки технического руководства по добровольному раскрытию информации о КО в годовой корпоративной отчетности, с тем чтобы способствовать повышению сопоставимости такой отчетности, не создавая при этом неоправданного дополнительного бремени для представляющих ее субъектов.
During these sessions, ISAR also recognized the need for providing voluntary technical guidance on reporting on CR as part of information presented in corporate annual reports, with a view to contributing to improved comparability of such reporting without imposing undue additional burdens on reporting entities.

Комиссия признала сложность разработки таких концептуальных основ и настоятельно призвала Рабочую группу обеспечить, чтобы эти концептуальные основы: а были легки в применении и оговаривали круг приоритетных областей; b способствовали повышению сопоставимости данных и показателей статистики здравоохранения, которые должны быть международно сопоставимыми; c были практически полезными; d были синхронизированы с международными стандартами; e разрабатывались в координации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами; а также f учитывали различные условия, существующие в разных странах.
The Commission recognized the complexity of developing such a framework and urged the Working Group to ensure that the Framework( a) is easy to use and identifies areas of priority;( b) contributes to the enhanced comparability of health statistics and indicators that should be internationally comparable;( c) is of practical utility;( d) is synchronized with international standards;( e) is developed in coordination with all relevant stakeholders; and( f) takes into account the different circumstances prevailing in different countries.

Определены планы мероприятий по применению единой методологии формирования основных социально-экономических статистических показателей на основе международных стандартов и повышению сопоставимости показателей финансовой статистики на 2014- 2015 гг.
Defined plans for the use of a unified methodology of forming the basic socio-economic statistical indicators based on international standards and improve the comparability of financial statistics for 2014-2015.

Конференция признала две основные цели Рекомендаций КЕС: служить руководством для стран в области планирования и проведения их переписей населения и жилищного фонда и содействовать повышению сопоставимости данных за счет определения базового набора переписных признаков и согласования определений и классификаций.
The Conference recognised the two main objectives of the CES Recommendations: to guide countries in the planning and conducting of their population and housing census, and to improve the comparability of the data through the selection of a core set of census topics and the harmonization of definitions and classifications.

Ее задачи включают в себя дальнейшую разработку согласованных показателей, совершенствование экологической статистики и отчетности по вопросам окружающей среды и оказание содействия повышению сопоставимости экологических данных и показателей в общеевропейском регионе.
Its objectives are to further improve environmental statistics and produce the agreed indicators, strengthen environmental reporting and promote comparability of environmental statistics and indicators in the pan-European region.

В ходе этих сессий МСУО признала также необходимость добровольно подготовить техническое руководство по представлению в рамках ежегодной отчетности компаний информации, касающейся корпоративной ответственности, с тем чтобы способствовать повышению сопоставимости подобной информации, не создавая при этом неоправданного дополнительного бремени для представляющих отчетность субъектов.
During these sessions, ISAR also recognized the need to provide voluntary technical guidance on reporting on corporate responsibility as part of the information presented in corporate annual reports, with a view to contributing to improved comparability of such information without imposing undue additional burdens on reporting entities.

Хотя ожидалось, что применение стандартов повлияет на существо и содержание финансовых докладов и ведомостей организаций, было признано, что оно необязательно приведет к повышению сопоставимости общей информации, представляемой в этих документах.
While the standards were expected to affect the substance and contents of organizations' financial reports and statements, it was recognized that the application of the standards would not necessarily lead to greater comparability in the general presentation of these documents.

В рамках ведущей группы( LEG) по здравоохранению и с учетом программы действий Сообщества по мониторингу состояния здоровья населения в 1999 году основное внимание будет уделяться укреплению инфраструктуры базовой системы статистики общественного здравоохранения, согласованию и повышению сопоставимости существующих данных, включая их адаптацию и дополнение, по мере необходимости, при одновременном сохранении функциональной связи с другими статистическими проектами.
In the framework of the Leadership Group(LEG) Health and taking into account the Community action programme on health monitoring(HMP), in 1999 the general emphasis will be on reinforcement of the infrastructure for the basic system on public health statistics, on harmonisation and improving the comparability of existing data, including adaptation and completion where required while maintaining functional links with other statistical projects.

Группа экспертов, возможно, решит рекомендовать распространить этот документ вместе с содержанием документа TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 42 в качестве используемого на добровольной основе технического инструмента, призванного способствовать повышению сопоставимости и содержательности отчетности о корпоративной ответственности в ежегодных отчетах.
The group of experts may choose to recommend dissemination of this document, combined with the contents of TD/B/COM.2/ISAR/42, as a voluntary technical tool aimed towards improving the comparability and relevance of corporate responsibility reporting in annual reports.

Основными целями Рекомендаций КЕС по проведению переписей населения жилищного фонда 2010 года являются: i оказание помощи и содействия странам, являющимся членами Конференции европейских статистиков, в планировании и проведении их переписей населения и жилищного фонда; ii содействие обеспечению и повышению сопоставимости данных на региональном уровне благодаря определению базового набора признаков переписи и согласованию определений и классификаций.
The main objectives of the CES Recommendations for the 2010 Round of Population and Housing Censuses are:( i) to provide guidance and assistance to countries that are members of the Conference of the European Statisticians in the planning and conducting of their population and housing census;( ii) to facilitate and improve the comparability of the data at regional level through the selection of a core set of census topics and the harmonization of definitions and classifications.

Повышение сопоставимости финансовой информации для инвесторов;
Greater comparability and transparency of financial information for investors;

Ожидаемый результат: Повышение сопоставимости определений, используемых для" погибших"," раненых" и" серьезно раненых.
Output expected: Increased of comparability of definitions used for"killed","injured" and"seriously injured.

Повышение сопоставимости статистики финансов в сфере образования и профессиональной подготовки.
The improvement of comparability of Finance statistics in Education and training.

Повышение сопоставимости результатов обследований состояния здоровья.
Improving comparability of health status surveys.

Поэтому была создана сотрудничающая сеть для гармонизации практического тестирования и повышения сопоставимости результатов.
Therefore, collaborative networks have been established to harmonize testing practices and increase comparability of results.

Просит секретариат оказывать Сторонам помощь в повышении сопоставимости их данных о трансграничных перевозках опасных и других отходов;
Requests the Secretariat to assist Parties in improving the comparability of their data on the transboundary movements of hazardous wastes and other wastes;

Повышение сопоставимости данных существующих информационных фондов о ресурсах здравоохранения и их использовании, хирургических процедурах и реализации лекарственных средств.
Improving the comparability of existing data collections on health resource and utilisation data, surgical procedures, and pharmaceutical consumption and sales.

И далее оказывать Сторонам содействие в повышении сопоставимости их данных о трансграничных перевозках опасных и других отходов;
To continue to assist parties in improving the comparability of their data on the transboundary movements of hazardous and other wastes;

Повышение сопоставимости статистических данных различных стран за счет применения стандартных методов и процедур определения параметров экономических и социальных явлений, включая такие проблемы, как нищета и обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.
Enhancement of the comparability of statistics among countries through applying standardized methods and procedures for the measurement of economic and social phenomena, including poverty and gender equality.