TO IMPROVE THE COHERENCE на Русском - Русский перевод

• повышать согласованность
• для повышения согласованности
• улучшить согласованность
• повысить согласованность
• в целях улучшения согласованности
• улучшения слаженности
• улучшение координации

Примеры использования To improve the coherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objective of the Organization: To improve the coherence of humanitarian response.
Цель Организации: повышение согласованности гуманитарного реагирования.

To improve the coherence and harmony of the overall policy adopted by the Ministers of Finance and the Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77 regarding monetary and financial issues.
Улучшение согласования и гармонизации принятой министрами финансов и министрами иностранных дел Группы 77 общей политики в валютно- финансовой сфере;

Several questions need to be addressed: how to improve the coherence of the PRSP/SWAPs, United Nations and EFA processes?
Здесь необходимо рассмотреть несколько вопросов: как повысить согласованность между процессами ДССН/ ОСП, ООН и ОДВ?

Pakistan agrees that the management and Secretariat of the United Nations should be reformed and modernized, especially to improve the coherence and effectiveness of the system.
Пакистан согласен с мнением о том, что систему управления и Секретариат Организации Объединенных Наций необходимо реформировать и адаптировать к современным требованиям, прежде всего, в целях повышения слаженности и эффективности системы.

This presentation is designed to improve the coherence and accessibility of the Financial Regulations and Rules.
Такая форма изложения должна повысить связность и доступность Финансовых положений и правил.

The Counter-Terrorism Committee, established pursuant to Security Council resolution 1373(2001), is at the core of our efforts to improve the coherence and efficiency of technical assistance delivery.
Контртеррористический комитет, учрежденный резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности, является ключевым механизмом в рамках наших усилий по улучшению координации и повышению эффективности технической помощи.

Reaffirmed the need to improve the coherence of the work of the Council and other intergovernmental bodies;
Подтвердили необходимость увеличения слаженности в работе Совета и других межправительственных органов;

The assessment of backstopping should be completed expeditiously, to improve the coherence of proposals for special political missions.
Необходимо оперативно провести оценку поддержки, для того чтобы повысить степень согласованности предложений, касающихся специальных политических миссий.

Support is needed for efforts to improve the coherence of initiatives taken by the international community, including the United Nations system, in support of security sector reform.
Также нужно будет поддерживать усилия, направленные на улучшение координации между инициативами, реализуемыми международным сообществом в интересах реформы сектора безопасности, в том числе поддержка со стороны системы Организации Объединенных Наций.

Moreover, coordination among stakeholders at all levels should be strengthened to improve the coherence and effectiveness of disability-inclusive development.
Кроме того, необходимо укреплять координацию среди заинтересованных участников на всех уровнях, с тем чтобы повышать степень согласованности и эффективность развития с учетом проблем инвалидов.

Greater efforts need to be made to improve the coherence and coordination of the work of the large number of United Nations entities supporting the development objectives of Africa.
Необходимо предпринять значительно более активные усилия по укреплению согласованности и координации деятельности широкого круга органов Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием содействия в достижении целей в области развития в Африке.

But as the global aid system grows more fragmented and complex, we urgently need to improve the coherence of all the different programmes and policies.
Однако с учетом все большей фрагментированности и сложности глобальной системы оказания помощи необходимо в срочном порядке обеспечить повышение согласованности различных политических стратегий и программ.

This may involve measures to improve the coherence of the work of the relevant Main Committees of the Assembly.
Это может потребовать принятия мер, направленных на улучшение согласованности работы соответствующих главных комитетов Ассамблеи.

It also points to the need for greater cooperation at the international, regional and national levels to improve the coherence of our actions in the area of health and foreign policy.
Она также указывает на необходимость более тесного сотрудничества на международном, региональном и национальном уровнях в целях улучшения согласованности наших действий в области здравоохранения и внешней политики.

Much remained to be done to improve the coherence of the multilateral system of development cooperation.
Многое предстоит также сделать в плане улучшения согласованности многосторонней системы сотрудничества в интересах развития.

They have also allowed the United Nations system, the Bretton Woods institutions and other development partners to align their work around a common framework and to improve the coherence and effectiveness of all their efforts at country level.
Они позволили также системе Организации Объединенных Наций, бреттон- вудским учреждениям и другим партнерам по процессу развития привести свою работу в соответствие с общей основой и повысить согласованность и эффективность всех своих усилий на уровне стран.

I will continue to prioritize efforts to improve the coherence, predictability and accountability in delivery of electoral assistance.
Я буду по-прежнему считать приоритетными усилия по повышению слаженности, предсказуемости и подотчетности в деле оказания помощи в проведении выборов.

By ensuring that outputs and projects are defined with service lines in mind, and based on demand from countries and United Nations agencies for such services, UNEP will also be able better to define what it delivers globally, nationally and regionally, and to improve the coherence and quality of its work within each service area.
Обеспечивая определение результатов и проектов с учетом направлений услуг и на основе спроса на такие услуги со стороны стран и учреждений Организации Объединенных Наций, ЮНЕП будет также иметь возможность лучше определять свои направления работы на всемирном, региональном и национальном уровнях и повышать согласованность и качество своей работы по каждому из таких направлений услуг.

A principal focus, identified at the first meeting, is to improve the coherence between the ICP and national work on CPIs.
Ее основной задачей, определенной на первом совещании, является улучшение координации между ПМС и национальной деятельностью, связанной с ИПЦ.

Increasing demands to improve the coherence of United Nations development programmes and humanitarian activities and to Deliver as One require United Nations agencies to increase collaboration with partners.
Растущие требования в отношении повышения слаженности в программах развития и гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций и достижения единства действий требуют от учреждений Организации Объединенных Наций более широкого сотрудничества со своими партнерами.

The report contains a number of reform measures designed to improve the coherence and comprehensiveness of the United Nations overall activities.
В докладе излагается также ряд мер по проведению реформ, призванных улучшить согласованность и обеспечить комплексный характер всей деятельности Организации Объединенных Наций.

It notes the efforts undertaken to improve the coherence of the United Nations system in countries emerging from conflict and welcomes the review currently under way of the integrated mission planning process.
Он отмечает усилия, предпринимаемые в целях повышения согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в странах, выходящих из состояния конфликта, и приветствует проводимый в настоящее время обзор процесса планирования комплексных миссий.

The objective of the expanded funding window is to provide an incentive for the United Nations system to improve the coherence, effectiveness and relevance of its operations at the country level.
Целью этой расширенной схемы является обеспечение стимула для системы Организации Объединенных Наций повышать согласованность, эффективность и целесообразность своих операций на страновом уровне.

Making recommendations on how to improve the coherence, effectiveness and efficiency of the operating entities of the financial mechanism;
Вынесение рекомендаций по вопросам совершенствования последовательности, эффективности и действенности оперативных органов финансового механизма;

The increase in the number of joint United Nations teams and joint programmes of support offers the potential to improve the coherence, coordination and effectiveness of United Nations efforts at country level.
В результате увеличения числа совместных групп и совместных вспомогательных программ Организации Объединенных Наций появились возможности для повышения согласованности, координации и эффективности усилий Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

The Council also welcomes plans to improve the coherence of action of the United Nations country team in support of the priorities of the Mission.
Совет также приветствует планы улучшения слаженности действий, предпринимаемых страновой группой Организации Объединенных Наций в поддержку приоритетов Миссии.

Delegations also noted the continuing challenges related to the common country programme document, including: the need for further assistance from United Nations Headquarters; alignment with the fiscal calendar of the Government of Tanzania; the need to improve the coherence, efficiency and effectiveness of the United Nations in the United Republic of Tanzania; and the mobilization of resources.
Делегации также отметили, что в связи с документом по общей страновой программе сохраняется ряд трудных задач, включая необходимость дальнейшего содействия со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, синхронизации с финансовым годом, используемым правительством Танзании, повышения слаженности, эффективности и результативности деятельности Организации Объединенных Наций в Объединенной Республике Танзания и мобилизации ресурсов.

The Council also welcomes plans to improve the coherence of action of the United Nations Country Team in support of UNAMA's priorities.
Совет также приветствует планы улучшения слаженности действий, предпринимаемых страновой группой Организации Объединенных Наций в поддержку приоритетов МООНСА.

The United Nations, as the most inclusive and legitimate forum, should also lead efforts to improve the coherence and consistency of the international financial system in support of development.
Организация Объединенных Наций как наиболее представительный и легитимный форум также должна возглавить усилия в целях улучшения согласованности и последовательности функционирования международной финансовой системы в поддержку развития.

Invites engagement in intergovernmental efforts to continue to improve the coherence and effectiveness of the United Nations system in support of Africa and to continue supporting the Economic Commission for Africa in the execution of its mandate, particularly by working with its members to ensure that the post-2015 development agenda gives due consideration to Africa's social development priorities;
Предлагает участвовать в межправительственных усилиях для дальнейшего повышения согласованности и эффективности действий системы Организации Объединенных Наций в поддержку Африки и продолжать оказывать содействие Экономической комиссии для Африки в выполнении ее мандата, в частности обеспечивая совместно с ее членами, чтобы в повестке дня в области развития на период после 2015 года должное внимание было уделено приоритетам в области социального развития Африки;