TO IMPROVE THE COLLECTION AND ANALYSIS на Русском - Русский перевод

• усовершенствовать сбор и анализ
• по улучшению сбора и анализа
• улучшить сбор и анализ
• в целях совершенствования сбора и анализа

Примеры использования To improve the collection and analysis на Английском языке и их переводы на Русский язык

In March 2011, the Ministry of Public Security of Viet Nam adopted measures to improve the collection and analysis of drug-related data.
В марте 2011 года министерство общественной безопасности Вьетнама приняло меры по улучшению сбора и анализа данных о наркотиках.

It also urges the Government to improve the collection and analysis of statistical data, disaggegrated by gender and age, and to submit such data to the Committee in its next report.
Он настоятельно призывает также правительство усовершенствовать сбор и анализ статистических данных с разбивкой по полу и возрасту и представить такие данные Комитету в своем следующем докладе.

In Afghanistan, the United Nations is working closely with national partners to improve the collection and analysis of sex-disaggregated data.
В Афганистане Организация Объединенных Наций в тесном контакте с национальными партнерами работает над совершенствованием системы сбора и анализа дезагрегированных по признаку пола данных.

It also urges the State party to improve the collection and analysis of statistical data, disaggregated by gender and age, and to submit such data to the Committee in its next report.
Он также настоятельно призывает государство- участника усовершенствовать систему сбора и анализа статистических данных, дезагрегированных по полу и возрасту, и представить такие данные Комитету в своем следующем докладе.

During a mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Government was assisted in the formulation of a project proposal aimed at computerizing the criminal justice system in order to improve the collection and analysis of data on serious forms of crime.
В ходе миссии в бывшую югославскую республику Македония правительству была оказана помощь в разработке предложения по проекту, предусматривающему компьютеризацию системы уголовного правосудия для улучшения сбора и анализа информации о серьезных видах преступлений.

It also urges the State party to improve the collection and analysis of statistical data, disaggregrated by gender and age, and to submit such data to the Committee in its next report.
Он также настоятельно призывает государство- участник улучшить положение дел в том, что касается сбора и анализа статистических данных с разбивкой по мужчинам и женщинам и возрастным группам, и представить такие данные Комитету в его следующем докладе.

Provision of advice and guidance to the vulnerable persons unit of the national police through continued dialogue to improve the collection and analysis of crime statistics, with emphasis on domestic violence and juvenile justice.
Предоставление консультативной помощи и рекомендаций группе национальной полиции по уязвимым лицам на основе постоянного диалога в целях совершенствования сбора и анализа криминальной статистики с уделением особого внимания проблеме бытового насилия и подростковой преступности.

As part of the effort to improve the collection and analysis of data pertaining to security incidents involving United Nations personnel, a computerized reporting system is being developed and is at an advanced stage.
В рамках усилий, направленных на улучшение сбора и анализа данных об инцидентах в области безопасности, касающихся персонала Организации Объединенных Наций, разрабатывается компьютеризованная информационно- справочная система, которая находится на продвинутом этапе внедрения.

Provision of advice and guidance to the vulnerable persons unit of the national police through continued dialogue to improve the collection and analysis of crime statistics, with emphasis on domestic violence and juvenile justice.
Консультирование и инструктирование подразделения национальной полиции по работе с уязвимыми группами населения в рамках постоянного диалога в целях совершенствования методов сбора и анализа статистических данных об уголовных преступлениях с уделением особого внимания случаям бытового насилия и ювенальной юстиции.

Concerted efforts are needed to improve the collection and analysis of education data disaggregated by sex, age, disability, location and other relevant factors for effective policy design, implementation, monitoring and evaluation;
Необходимо предпринять согласованные усилия по улучшению сбора и анализа связанных с образованием данных в разбивке по признаку пола, возраста, наличия или отсутствия инвалидности, места нахождения и другим соответствующим признакам для разработки, реализации, обеспечения соблюдения и оценки политики;

The discussion focused on how the Durban Declaration and Programme of Action affects young people of African descent, the need to improve the collection and analysis of data, and the importance of adopting positive measures for young Afro-Uruguayans.
В центре внимания дискуссии находились следующие вопросы: последствия Дурбанской декларации и Программы действий для молодежи африканского происхождения, необходимость усовершенствовать процедуры сбора и анализа данных, а также важное значение принятия позитивных мер в интересах молодых уругвайцев африканского происхождения.

The need to improve the collection and analysis of FDI data and information on TNCs' activities in developing countries was addressed at the expert meeting on"Capacity-building in the area of FDI: data compilation and policy formulation in developing countries" Geneva, December 2005.
О необходимости улучшить сбор и анализ данных о ПИИ и информации о деятельности ТНК в развивающихся странах говорилось на совещании экспертов на тему" Укрепление потенциала в области ПИИ: сбор данных и формулирование политики в развивающихся странах" Женева, декабрь 2005 года.

Provision of advice through continued dialogue and provision of guidance material to the vulnerable persons unit of the national police to improve the collection and analysis of crime statistics, in particular with regard to domestic violence and juvenile justice.
Консультирование группы национальной полиции по делам уязвимых лиц на основе непрерывного диалога и представления справочных материалов в целях улучшения сбора и анализа данных уголовной статистики, и в частности данных, касающихся насилия в семье и правосудия по делам несовершеннолетних.

It also requests the Government to improve the collection and analysis of data and statistics disaggregated by sex and age in the areas of poverty and violence against women, and relating to articles 10, 11, 12 and 14 of the Convention, and to provide them in the next report.
Он также просит правительство усовершенствовать сбор и анализ( в половозрастной разбивке) данных и статистической информации относительно нищеты, насилия над женщинами и вопросов, затрагиваемых в статьях 10, 11, 12 и 14 Конвенции, и включить их в следующий доклад.

The resolution highlighted the importance of cooperation among States and other members of the international community in order to improve the collection and analysis of data and information that would guide policies affecting the rights and situation of women migrant workers.
В проекте подчеркивается, что государства и другие члены международного сообщества должны сотрудничать в вопросах улучшения сбора и анализа данных и информации с целью оказания содействия в разработке политики, касающейся прав и положения трудящихся женщин- мигрантов.

Please indicate how the Government intends to improve the collection and analysis of such data pertaining to the areas of the Convention and the general recommendations of the Committee so as to support policymaking and programme development and to measure progress towards implementation of the Convention.
Просьба указать, как правительство намеревается усовершенствовать сбор и анализ таких данных в сферах, затрагиваемых Конвенцией и общей рекомендации Комитета, с тем чтобы содействовать формированию политики и разработке программ и оценке прогресса в деле осуществления Конвенции.

Calls upon the United Nations system to support the efforts of Member States to improve the collection and analysis of education data disaggregated by sex, age, disability, location and other relevant factors for effective policy design, implementation, monitoring and evaluation;
Призывает систему Организации Объединенных Наций поддержать государства- члены в их усилиях по совершенствованию порядка сбора и анализа данных об образовании с разбивкой по признаку пола, возрасту, инвалидности, месту проживания и другим соответствующим признакам для целей разработки эффективной политики, ее проведения, контроля и оценки;

In light of the situation, in order to improve the collection and analysis of all statistical data on hand in the country with regard to incidents of violence(including hotline data), standardized statistical report forms have been developed and introduced under the auspices of the Secretariat with regard to violence against women, which should result in a strengthening of the interaction between State statistical agencies and crisis centres and in a realistic picture of the problem of violence.
С учетом данной ситуации для совершенствования сбора и анализа всей имеющейся в стране статистической информации о случаях насилия( включая данные<< горячих линий>>), под патронажем Секретариата разработаны и внедрены формы единой статистической отчетности по насилию в отношении женщин, что должно привести к усилению взаимодействия государственных статистических органов и кризисных центров и получения реальной картины по проблеме насилия.

Please indicate how the Government intends to improve the collection and analysis of such data pertaining to the areas of the Convention and the general recommendations of the Committee so as to support policymaking and programme development and to measure progress towards implementation of the Convention.
Просьба сообщить, каким образом правительство намеревается усовершенствовать сбор и анализ таких данных в сферах, затрагиваемых Конвенцией и общими рекомендациями Комитета, с тем чтобы содействовать формированию политики и разработке программ, а также оценке прогресса в осуществлении Конвенции.

Please indicate how the Government intends to improve the collection and analysis of such data pertaining to the areas of the Convention and the general recommendations of the Committee so as to support policymaking and programme development and to measure progress towards implementation of the Convention.
Просьба указать, как правительство намерено усовершенствовать процесс сбора и анализа таких данных в сферах, охватываемых Конвенцией и общими рекомендациями Комитета, с тем чтобы содействовать формированию политики и разработке программ и оценивать прогресс в деле осуществления Конвенции.

It also urges the Government to improve the collection and analysis of statistical data broken down by gender and age with regard to poverty and violence against women and with regard to the application of articles 10, 11, 12, 14 and 16 of the Convention, and to submit such data to the Committee in its next report.
Он также просит его улучшить сбор и анализ статистических данных с разбивкой по признаку пола и по возрастным группам о масштабах бедности женщин и насилия против них и данных о применении статей 10, 11, 12, 14 и 16 Конвенции и включить их в следующий доклад.

Please indicate how the Government intends to improve the collection and analysis of such data pertaining to the areas of the Convention and the general recommendations of the Committee so as to support policymaking and programme development and to measure progress towards implementation of the Convention.
Укажите, пожалуйста, как правительство намерено совершенствовать процесс сбора таких данных, относящихся к сферам, затрагиваемых Конвенцией, и общим рекомендациям Комитета, с тем чтобы содействовать разработке политики и программ и провести оценку прогресса в деле осуществления Конвенции.

The Committee calls upon the State party to improve the collection and analysis of statistical data, and to include in its next report statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by age, rural and urban areas, ethnicity and region, thus providing a clear picture of the situation of women in the State party.
Комитет призывает государство- участник улучшить работу по сбору и анализу статистических данных и включить в его следующий доклад данные статистики и анализа ситуации женщин в разбивке по возрасту, сельским и городским районам, этнической принадлежности и регионам, чтобы можно было составить четкую картину положения женщин в государстве- участнике.

The Committee calls upon the State party to improve the collection and analysis of statistical data and to include in its next periodic report statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by age, rural and urban areas, ethnicity and region, including Western Sahara, thus providing a clear picture of the situation of women in Morocco.
Комитет призывает государство- участник совершенствовать сбор и анализ статистических данных и включить в свой следующий периодический доклад статистические данные и анализ, касающиеся положения женщин, с разбивкой по возрасту, сельским и городским районам, этнической принадлежности и регионам, включая Западную Сахару, ясно показывая тем самым положение женщин в Марокко.

The Committee calls upon the State party to continue to improve the collection and analysis of statistical data, and to include in its next periodic report statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by age, metropolitan and rural areas, ethnicities and regions, in order to provide a clear picture of the situation of women in Iceland.
Комитет призывает государство- участник продолжать совершенствование процедуры сбора и анализа статистических данных и включить в его очередной периодический доклад статистические данные и анализ положения женщин в разбивке по категориям пола, городским и сельским областям, этнической принадлежности и регионам, с тем чтобы представить четкую картину о положении женщин в Исландии.

The Observatory helps countries to improve the collection and analysis of drug-related data through the promotion and establishment of national drug observatories and the use of standardized data systems and methodologies, in addition to providing scientific and technical training for and exchange of experiences among professionals working on the drug problem.
Центр оказывает странам содействие в вопросах улучшения сбора и анализа связанных с наркотическими средствами данных на основе поощрения и создания национальных центров по вопросам наркотических средств и использования стандартизированных информационных систем и методологий в дополнение к обеспечению научно-технической подготовки специалистов, занимающихся проблемой наркотических средств, и обмена опытом между ними.

Acknowledged the challenges of using administrative data from the health sector and the other fields related to health, such as nutrition and social protection, for the production of health statistics, and called upon relevant international and regional organizations to help strengthen national capacity with a view to improving the collection and analysis of health statistics at the national level.
Признала проблемы, связанные с использованием административных данных сектора здравоохранения и других сфер, имеющих отношение к здравоохранению, таких как сферы питания и социальной защиты, для получения статистических данных в области здравоохранения, и призвала соответствующие международные и региональные организации содействовать укреплению национального потенциала с целью улучшения сбора и анализа статистических данных в области здравоохранения на национальном уровне.

Please provide further information on the steps taken to improve the collection and analyses of data and information disaggregated by sex and other factors pertaining to areas and provisions of the Convention.
Просьба представить дополнительную информацию о шагах, предпринятых в целях улучшения сбора и анализа данных и информации в разбивке по полу и другим признакам, касающимся областей и положений Конвенции.

It also urged UNAIDS, in collaboration with Governments and partners, to improve the collection, analysis and use of disaggregated data, in particular by sex and age.
Он также настоятельно призвал ЮНЭЙДС в сотрудничестве с правительствами и партнерами усовершенствовать порядок сбора, анализа и использования данных в разбивке, в частности, по полу и возрасту.

The Office continued to assist countries by providing training to improve the collection, analysis and reporting of drug data.
Управление продолжало оказывать помощь странам путем организации профессиональной подготовки для улучшения сбора, анализа и представления данных по наркотикам.