TO IMPROVE THE CLIMATE на Русском - Русский перевод

• для улучшения климата
• улучшить микроклимат

Примеры использования To improve the climate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changes in tax policy and administration to improve the climate for private sector development.
Перемены в налоговой политике и администрировании для улучшения климата для развития частного сектора.

They help to improve the climate for people, interior furnishings, cargo spaces and sensitive equipment.
Изделия помогают улучшить микроклимат для комфорта людей и защитить интерьер, грузы и чувствительное оборудование.

Capacity should be built to enhance the generation and validation of rainfall estimations to improve the climate observing network over most areas;
Следует создавать потенциал в области получения и проверки оценок количества осадков в целях улучшения системы наблюдения за климатом в большинстве регионов;

DCF help to improve the climate for people, interior furnishing, cargo spaces as well as sensitive equipment.
Воздухозаборники DCF помогают улучшить микроклимат для комфорта людей и защитить интерьер, грузы и чувствительное оборудование.

Private sector representatives emphasized the need to overhaul the telecommunications sector in order to improve the climate for foreign investment.
Представители частного сектора подчеркнули необходимость уделить особое внимание телекоммуникационному сектору в целях улучшения климата для иностранных инвестиций.

Ministries need to improve the'climate awareness and resilience' of their sectoral strategies.
Отраслевым министерствам необходимо повысить уровень осведомленности об изменении климата и адаптации в своих отраслевых стратегиях и планах действий.

Other initiatives included a domestic violence strategy, a Scottish Health White Paper and programmes to improve the climate for women entrepreneurs.
К другим инициативам относятся стратегия борьбы с бытовым насилием, шотландская белая книга по вопросам здравоохранения и программы, направленные на улучшение климата для женщин- предпринимателей.

The next opportunity to improve the climate performance of Cohesion Policy will be during the mid term review in 2018.
Следующая возможность улучшить климатические показатели в рамках Политики сближения выпадет на протяжении среднесрочного пересмотра бюджета ЕС в 2018 году.

The 2005 Forum focused on how the public and private sectors can work together to improve the climate for doing business and promote corporate social responsibility.
На Форуме 2005 года основное внимание было уделено сотрудничеству государственного и частного секторов в целях улучшения условий для совместной деятельности и повышения корпоративной социальной ответственности.

Syria wishes to reaffirm, finally, that Mr. Roed-Larsen's continued drafting of such reports abounding in misleading and selective statements will not help to improve the climate in Lebanon.
Сирия хотела бы в заключение заявить, что продолжающееся составление гном Ред- Ларсеном таких докладов, изобилующих вводящими в заблуждение и избирательными утверждениями, отнюдь не способствует улучшению обстановки в Ливане.

Some countries may be able to improve the climate for private investment in the environment through adopting appropriate regulatory frameworks.
Некоторые страны могут в свою очередь содействовать улучшению климата для природоохранных частных инвестиций, создав для этого необходимую нормативную базу.

Action: The SBI may wish to consider the issues raised in this document and provide guidance on arrangements to improve the climate change intergovernmental process.
Меры: ВОО, возможно, пожелает рассмотреть затронутые в этом документе вопросы и принять руководящие указания в отношении организационных мероприятий по совершенствованию межправительственного процесса борьбы с изменением климата.

Based on the results, what actions should be taken by regional governments to improve the climate and what are some of the specific innovations and policy measures that may be replicated across a variety of regions?
Что следует предпринять региональным властям для улучшения инвестиционного климата на основании полученных результатов, и какие инновационные подходы и программные мероприятия имеет смысл тиражировать в различных регионах?

It had yet to finalize privatization, introduce greater liberalization in key strategic sectors, rationalize further the financial sector and intensify action to improve the climate for investment.
Ей еще предстоит завершить приватизацию, внедрить более широкую либерализацию в основных стратегических секторах, обеспечить дальнейшую рационализацию финансового сектора и активизировать деятельность по созданию более благоприятных условий для инвестиций.

Despite policy efforts by a large number of African countries to improve the climate for private investment, FDI flows to most African countries have remained low.
Несмотря на усилия, предпринятые многими африканскими странами в целях улучшения климата для частных инвестиций, приток ПИИ в большинство африканских стран остается небольшим.

I am particularly concerned with the lack of objectivity of existing media, and my office in cooperation with the OSCE and key countries is trying to facilitate the development of independent media networks across the country in order to improve the climate for the elections.
Меня особенно тревожит отсутствие объективности среди существующих средств массовой информации, и моя канцелярия в сотрудничестве с ОБСЕ и основными странами пытается содействовать созданию сетей независимых средств массовой информации по всей стране с целью улучшения климата для проведения выборов.

Some members said the Council should encourage the parties to resume dialogue and to take tangible steps to improve the climate, and suggested that a visit by the Council to both Palestine and Israel could be of value.
Некоторые члены заявили, что Совет должен призвать стороны возобновить диалог и предпринять конкретные шаги по нормализации ситуации, а также высказали мнение о целесообразности визита представителей Совета в Палестину и Израиль.

I merely wish to suggest that, in order to improve the climate in this Conference, it would be useful if, while discussing the Ambassador of Australia's proposal, we could also address all the other issues connected with the programme of work of the Conference.
Просто мне хотелось бы предположить, чтобы улучшить атмосферу на нашей Конференции, что нам было бы полезно, обсуждая предложение посла Австралии, затронуть и все другие вопросы, имеющие отношение к программе работы Конференции.

It reiterates its call for a meeting between President dos Santos and Mr. Savimbi as a matter of urgency, because such a meeting may help to improve the climate of trust and give new impetus to the peace process in Angola.
Совет вновь обращается с призывом в срочном порядке провести встречу президента душ Сантуша и г-на Савимби, поскольку такая встреча может содействовать укреплению атмосферы доверия и придать новый импульс мирному процессу в Анголе.

The leaders affirm their ongoing effort to improve the climate for investment in order to attract more investment to the region and thereby stimulate economic growth, job creation to address the problem of unemployment, and a more active role for the private sector in development.
Лидеры подтверждают свое неуклонное стремление к улучшению инвестиционного климата в целях привлечения более значительных инвестиций в регион и тем самым стимулирования экономического роста, создания новых рабочих мест для решения проблемы безработицы и повышения роли частного сектора в процессе развития.

Some members said the Council should encourage the parties to resume dialogue and to take tangible steps to improve the climate, and suggested that a visit by the Security Council to both Palestine and Israel could be of value.
Некоторые члены заявили, что Совет должен призвать стороны возобновить диалог и предпринять действенные шаги для улучшения ситуации, а также высказали предположение о том, что весьма полезным мог бы быть визит Совета Безопасности в Палестину и Израиль.

To reforest territories currently used for agricultural and livestock production, the soil of which is suitable for forest development, in order to increase the wooded area and to attain a more balanced territorial distribution to improve the climate and the environment.
Облесение площадей, в настоящее время используемых для сельскохозяйственного производства и животноводства, почвы которых пригодны для развития лесного хозяйства, в целях увеличения площади лесных массивов и достижения более сбалансированного распределения территорий для улучшения климата и состояния окружающей среды.

Some members said that the Council should encourage the parties to resume dialogue and to take tangible steps to improve the climate, and suggested that a visit by the Security Council to both Palestine and Israel could be of value.
Некоторые члены заявили, что Совет должен призвать стороны возобновить диалог и предпринять реальные шаги в целях улучшения обстановки и высказали предположение о том, что поездка членов Совета Безопасности как в Палестину, так и в Израиль могла бы быть полезной.

In order to improve the climate, the Russian Government was currently taking vigorous measures, in particular, by amending the regulatory and legal basis for the investment process and by offering incentives to foreign investors. It had concluded various intergovernmental agreements on mutual protection and promotion of investments.
Российское правительство принимает энергичные меры по улучшению инвестиционного климата, в том числе за счет совершенствования нормативно- правовой базы инвестиционного процесса, введения льгот для иностранных инвесторов и заключения межправительственных соглашений о взаимной защите и поощрении капиталовложений.

It agreed that the new mission should pursue a coordinated and integrated approach to enhance the effectiveness of governance, to improve the climate of respect for human rights and to reinforce the institutional effectiveness of the police and the judiciary.
Она достигла согласия о том, что новая миссия должна использовать скоординированный и комплексный подход для повышения эффективности управления, улучшения обстановки с точки зрения уважения прав человека и повышения институциональной эффективности в деятельности полиции и судебной системы.

Journalists from the Federation, most of whom had not visited Banja Luka since the beginning of the war, attended the event with the assistance of the OSCE and field officers of the High Commissioner/Centre for Human Rights, and the assembled group of some 30 professionals overcame initial tensions to have a productive discussion of ways to improve the climate for free expression throughout the country.
Журналисты из Федерации, большинство из которых не бывали в Баня-Луке с начала войны, приняли участие в этом мероприятии благодаря содействию ОБСЕ и работающих здесь сотрудников Верховного комиссара/ Центра по правам человека; собравшейся здесь группе в составе примерно 30 профессиональных журналистов удалось преодолеть царившую на первых порах напряженность и провести плодотворную дискуссию о путях улучшения климата для обеспечения свободы выражения мнений на территории всей страны.

We also support the report's call to build capacity in developing countries, to strengthen national strategies, to improve the climate for private investment and to increase investment in infrastructure to promote economic growth in developing countries.
Мы также поддерживаем содержащийся в докладе призыв наращивать потенциал развивающихся стран, укреплять национальные стратегии, создавать более благоприятные условия для привлечения частных инвестиций и увеличивать капиталовложения на цели создания инфраструктуры для содействия экономическому росту в развивающихся странах.

The target audience for the product is the state, local municipalities, private sector, institutions from construction and finance sector capable to develop and implement high-quality data-based improvements and projects in order to improve the climate in the city environment and determine energy leakage, and reduce the CO 2 effect on the environment.
Целевая аудитория- органы государственного и муниципального управления, частный сектор, строительные и финансовые учреждения, способные развить и выполнить проекты и улучшения на базе высококачественных данных, чтобы усовершенствовать климат городской среды и зафиксировать утечку энергии и снизить влияние CO2 на окружающую среду.

The Tenant Protection Act(TPA) was proclaimed on June 17, 1998. The TPA is intended to improve the climate for investment in Ontario's existing rental stock, encourage investment in the construction of new rental housing, protect tenants from arbitrary eviction and unfair rent increases, improve enforcement of maintenance and repair of the existing rental stock, and streamline the administration of regulation.
Июня 1998 года был принят Закон о защите прав нанимателей( ЗПН), целью которого является улучшение климата капиталовложений в развитие существующего жилого фонда в Онтарио, содействие притоку инвестиций в строительство нового арендуемого жилья, защита прав нанимателей от необоснованного выселения и неоправданного повышения арендной платы, улучшение механизмов технического обслуживания и ремонта существующего жилого фонда и обеспечение более четкого выполнения нормативных предписаний.

Just as States and Governments must commit themselves before the international community to respect human rights, the international community, for its part, must do everything in its power to improve the climate of international cooperation and to create appropriate conditions for satisfying the essential needs of human beings.
Если государства и правительства должны взять на себя обязательство перед международным сообществом соблюдать права человека, последнее со своей стороны должно сделать все возможное для улучшения атмосферы международного сотрудничества и создания благоприятных условий для удовлетворения основных потребностей человека.