ENHANCE THE COHERENCE на Русском - Русский перевод

• повысить согласованность
• повышению согласованности
• способствовать повышению слаженности
• расширения согласованности
• улучшить согласованность

Примеры использования Enhance the coherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

ICSC had made some recommendations in its report(A/68/30) that could enhance the coherence of the system.
В своем докладе( A/ 68/ 30) КМГС вынесла ряд рекомендаций, которые могут способствовать повышению слаженности системы.

This would enhance the coherence of any decision taken in relation to the judicial career and thereby strengthen the independence of the judiciary.
Это позволит повысить последовательность любых принимаемых решений, касающихся карьеры судей, и тем самым укрепить независимость судебной власти.

Furthermore, international financial institutions must enhance the coherence of global monetary, financial and trading systems.
Кроме того, международные финансовые организации должны способствовать сплочению глобальных валютной, финансовой и торговой систем.

Enhance the coherence of United Nations system support for South-South cooperation through closer inter-agency collaboration, joint programming and documentation of lessons and good practices; and.
Улучшить согласованность поддержки системой Организации Объединенных Наций сотрудничества Юг- Юг на основе налаживания более тесного межучрежденческого взаимодействия, совместной разработки программ и использования извлеченных уроков и передовой практики; и.

The UNFPA Ethics Office was established in early 2008 and will promote and enhance the coherence and operational independence of the administration of ethics-related issues.
В начале 2008 года в ЮНФПА было создано Управление по вопросам этики, которое будет развивать и совершенствовать координацию и оперативную независимость в решении связанных с этикой вопросов.

While R/CAs enhance the coherence of existing obligations and commitments on both SRB and management, and make clear that representational functions are official duties, organizations that do not have an R/CA already cover most of the issues dealt with in the R/CAs through the provisions of their SRRs, administrative issuances and agreements reached through JBs.
Хотя СПС позволяют повысить согласованность действующих обязательств как со стороны ОПП, так и со стороны руководства и четко указать, что представительские функции являются официальными обязанностями, в тех организациях, где СПС не заключены, основная часть рассматриваемых в СПС вопросов уже охвачена положениями их ППП, административными инструкциями и соглашениями, заключенными в рамках ООПР.

Taking into account those gaps, needs and opportunities, the group proposed modalities to strengthen and enhance the coherence of the provision of support to developing countries for activities related to adaptation.
С учетом этих пробелов, потребностей и возможностей группа подготовила предложения по путям укрепления и расширения согласованности поддержки, оказываемой развивающимся странам в осуществлении мероприятий, связанных с адаптацией.

This will help States enhance the coherence of the information they present and the benefit derived from adherence to the international human rights treaties.
Это поможет государствам улучшить согласованность представляемой ими информации и извлечь пользу из присоединения к международным договорам по правам человека.

Review the work of the institutional arrangements under the Convention in 2017 to ensure and enhance the coherence of their work, and prepare recommendations for consideration at COP 23 and/or the governing body;
Провести в 2017 году обзор работы институциональных ме- ханизмов согласно Конвенции для обеспечения и повышения согласованности их работы и подготовить рекомендации для рассмотрения на КС 23 и/ или руководящего органа;

Recognizing the challenges of fully integrating a relatively new network into the operations of an Organization which is largely Headquarters-based, there has been a felt need to further improve the productivity and efficiency of the External Offices, streamline their coordination with all Programs at Headquarters and enhance the coherence of their overall management through concrete steps.
С учетом задач полноценной интеграции этой относительно новой сети в работу Организации, основным звеном которой является ее штаб-квартира, ощущается необходимость дальнейшего повышения продуктивности и эффективности внешних бюро, упрощения механизмов координации их деятельности с работой по линии всех программ в штаб-квартире и повышения слаженности общего руководства ими на основе конкретных мер.

Stresses the need for better mechanisms and institutions to address systemic weaknesses and enhance the coherence, complementarity and coordination of inclusive and transparent global economic policymaking;
Подчеркивает необходимость более эффективных механизмов и учреждений для устранения системных недостатков и повышения согласованности, взаимодополняемости и координации всеохватывающего и транспарентного процесса формирования глобальной экономической политики;

Enhance the coherence and coordination of United Nations system support to South-South and triangular cooperation through the orchestration of physical and online inter-agency interactions and cooperation to leverage each organization's sectoral expertise, experiences and comparative advantages in the application of South-South approaches to development that respond to developing countries' needs.
Повышать согласованность и координацию поддержки, оказываемой системой Организации Объединенных Наций сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, посредством организации физического и онлайнового межучрежденческого взаимодействия и сотрудничества, с тем чтобы использовать знания, опыт и относительные преимущества каждой организации в применении подходов Юг- Юг в области развития в соответствии с потребностями развивающихся стран.

Stresses the need for better mechanisms and institutions to address systemic weaknesses and enhance the coherence, complementarity and coordination of inclusive and transparent global economic policymaking;
Подчеркивает необходимость создания более совершенных механизмов и учреждений для устранения системных недостатков и обеспечения большей согласованности, взаимодополняемости и координации в процессе выработки всеохватывающей и транспарентной глобальной экономической политики;

Alignment of the strategic plans of the funds and programmes with the quadrennial comprehensive policy review and the"Delivering as one" approach would enhance the coherence of operational activities for development.
Согласование стратегических планов фондов и программ с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики и подходом на основе инициативы" Единство действий" будет способствовать повышению слаженности в сфере оперативной деятельности в целях развития.

Strengthen the capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations; enhance the coherence and coordination of policies and actions between the United Nations, international financial institutions and relevant regional organizations;
Укрепление потенциала и повышение эффективности и результативности работы Организации Объединенных Наций; повышение согласованности и скоординированности стратегий и действий Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и соответствующих региональных организаций;

The review also led to a considerable streamlining and rationalization of the ACC subsidiary machinery which should not only result in cost savings but also enhance the coherence and effectiveness of the work undertaken by these bodies.
Обзор позволил также значительно упорядочить и рационализировать вспомогательный механизм АКК, что должно способствовать не только сокращению расходов, но и повышению согласованности и эффективности деятельности, осуществляемой этими органами.

In the economic and social sectors the aim had been to promote unity of purpose and enhance the coherence of United Nations programmes; to define more clearly development and cooperation tasks to be carried out by the United Nations system; and to obtain a more rational distribution of responsibility between Headquarters and other offices, and between global, regional and field structures.
Цель в экономической и социальной областях состоит в содействии обеспечению единства целей и повышению степени координации программ Организации Объединенных Наций; более четкой постановке задач в области сотрудничества и развития, которые будет выполнять система Организации Объединенных Наций; и обеспечении более рационального распределения ответственности между Центральными учреждениями и другими отделениями и между глобальными, региональными и местными структурами.

The report's recommendations in this area constitute an important starting point for a process that requires further deliberation and discussion to develop a commonly owned vision that should enhance the coherence and efficiency of the intergovernmental structure and reflect the principle of country ownership.
Рекомендации доклада в этой области представляют собой важную отправную точку процесса, который требует дальнейшего обсуждения и дискуссий на предмет выработки общего видения, которое должно повысить слаженность и эффективность межправительственной структуры и отражать принцип страновой ответственности.

In other words, we are also calling for transparency and accountability in their dealings with developing countries, which will enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
Иными словами, мы также призываем их к транспарентности и подотчетности в отношениях с развивающимися странами, что будет способствовать согласованности и последовательности деятельности международных валютной, финансовой и торговой систем в поддержку развития.

It is crucial to mobilize domestic resources, attract international flows, promote international trade as an engine for development, increase international financial and technical cooperation for development, make debt-financing sustainable and provide external debt relief, and enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
Крайне необходимо мобилизовать внутренние ресурсы, привлекать международные средства, поощрять международную торговлю как катализатор развития, расширять международное финансовое и техническое сотрудничество в целях развития, придать планомерность процессу обслуживания задолженности и добиться облегчения бремени внешней задолженности, а также повысить согласованность и последовательность международных валютной, финансовой и торговой систем.

With respect to Internet presence, UNCTAD is re-prioritizing its online activities so as to(a) enhance the coherence, quality, timeliness of its content;(b) upgrade its technical platform; and(c) increase resources and skills.
Что касается представленности в Интернете, то ЮНКТАД определяет новые приоритеты своей сетевой активности, чтобы: а повысить согласованность, качество и своевременность его информационного содержания, b усовершенствовать свою техническую платформу и с повысить ресурсную обеспеченность и уровень квалификации.

Developed countries, in particular the major industrialized countries, should take into account the effects of their macroeconomic policies on the growth and development of developing and transition economies, and should enhance the coherence of their sectoral, trade and tax policies with the aims of their development cooperation.
Развитым странам, в особенности ведущим промышленно развитым странам, необходимо учитывать последствия их макроэкономической политики для роста и развития развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также повышать согласованность их секторальной, торговой и налоговой политики с задачами их сотрудничества в области развития.

It highlighted that it was also important for Member States to support efforts to strengthen and further advance the financing for development process, which would help enhance the coherence and consistency of the financial and trading systems to ensure that they support the implementation of the internationally agreed development goals.
В предложении подчеркивается, что государствам- участникам необходимо поддержать усилия, направленные на укрепление и дальнейшее продвижение процесса финансирования развития, что будет способствовать укреплению согласованности и последовательности в финансовых и торговых системах, чтобы обеспечить их содействие в осуществлении целей развития, согласованных на международном уровне.

It requested the ad hoc group to prepare an options paper for consideration at the 7th meeting of the AC containing next steps in proposing modalities to strategically strengthen and enhance the coherence of the provision of support to developing countries for activities related to adaptation.
Он просил целевую группу подготовить для рассмотрения на седьмом совещании КА документ с изложением вариантов последующих мер по разработке предложений в отношении стратегического укрепления и расширения согласованности поддержки, оказываемой развивающимся странам в осуществлении мероприятий, связанных с адаптацией.

The secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change recognizes that attention paid to linkages among subject areas addressed by the various conventions, and their related intergovernmental processes, can enhance the coherence of intergovernmental action, the synergy of secretariat activities and the impact of both on public awareness.
Секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата признает то значение, которое придается взаимосвязям между предметными областями, затрагиваемыми различными конвенциями и сопутствующими им межправительственными процессами, которые могут содействовать повышению согласованности межправительственных действий, синергизму в деятельности секретариатов и воздействию на информированность общественности.

In relation to the Secretary-General's objective of rationalizing and of reinforcing linkages among the structures of the Organization in the economic, social and environmental areas so as to build a greater unity of purpose and enhance the coherence of the development work of the United Nations, the assessment of progress must, at the present stage, be more tentative.
В том что касается цели Генерального секретаря, заключающейся в рационализации и укреплении связей между структурами Организации в экономической, социальной и экологической областях, с тем чтобы добиться большего единства целей и повысить согласованность деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, то оценка прогресса должна на данном этапе иметь более предварительный характер.

The key task of the Peacebuilding Commission, as an inter-governmental political body based in New York, is to bring to bear the collective weight of Member States, including political stakeholders, donors, troop contributors and relevant others, in efforts to advocate, marshal resources and enhance the coherence of international engagement in support of the United Nations leadership and mandates assisting national peacebuilding efforts in countries emerging from conflict.
Ключевая задача Комиссии по миростроительству как межправительственного политического органа, базирующегося в Нью-Йорке, заключается в том, чтобы использовать коллективный авторитет государств- членов, включая заинтересованные политические стороны, доноров, страны, предоставляющие войска, и другие соответствующие субъекты, в усилиях по пропаганде, мобилизации ресурсов и повышению слаженности международного взаимодействия с целью укрепить руководящую роль и мандаты Организации Объединенных Наций в поддержку национальных усилий в области миростроительства в странах, переживших конфликт.

Reaffirming the importance of enhancing the coherence and continuity of the Programme of Action implementation process.
Подтверждая важность придания большей слаженности и последовательности процессу осуществления Программы действий.

Enhancing the coherence between the different levels of the intergovernmental process;
Усиления согласованности между различными уровнями межправительственного процесса;

Enhancing the coherence of United Nations system support for South-South cooperation.
Улучшение согласованности поддержки системой Организации Объединенных Наций сотрудничества Юг- Юг.