TO ENHANCE POLICY COHERENCE на Русском - Русский перевод

• в целях повышения согласованности политики
• повышать согласованность стратегий

Примеры использования To enhance policy coherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Role of donor countries/providers to enhance policy coherence.
Роль стран- доноров и поставщиков помощи в деле усиления согласованности политики.

Several activities were undertaken to enhance policy coherence in the management of the activities of the United Nations in salient socio-economic development issues.
Был предпринят ряд шагов по обеспечению большей согласованности политики в вопросах управления деятельностью Организации Объединенных Наций по решению актуальных проблем социально-экономического развития.

Listed below are fundamental questions that policymakers have to answer and make hard choices about, as they seek to enhance policy coherence.
Ниже приводятся основополагающие вопросы, ответы на которые должны дать директивные органы и которые требуют трудных решений, направленных на повышение согласованности политики.

Number of countries with mechanisms in place to enhance policy coherence of sustainable development.
Число стран, в которых созданы механизмы для повышения согласованности политики в области устойчивого развития.

The department participated in a number of meetings with other entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs to enhance policy coherence.
Департамент принимал участие в ряде совещаний с другими подразделениями, входящими в состав Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, проводившихся в целях согласования политики.

We call for increased efforts at all levels to enhance policy coherence for development.
Мы призываем к более активным усилиям на всех уровнях в целях повышения согласованности политики в интересах развития.

The priority was for the United Nations to enhance policy coherence and the partnerships which were necessary to grapple with burning issues such as poverty eradication, declining ODA and debt relief.
Первоочередной задачей для Организации Объединенных Наций является выработка более последовательной политики и укрепление партнерских отношений, что необходимо для решения таких злободневных проблем, как искоренение нищеты, сокращение объема ОПР и уменьшение бремени задолженности.

It will ensure greater engagement with Member States on the work of the United Nations system on the rule of law and continue to enhance policy coherence within the system.
Она будет обеспечивать более активное вовлечение государств- членов в работу системы Организации Объединенных Наций в этой сфере и будет продолжать повышать согласованность стратегий в рамках системы.

The report recommended that Member States should strive to enhance policy coherence and coordination across the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
В докладе рекомендуется, чтобы государства- члены прилагали усилия к укреплению согласованности политики и координации деятельности в экономических, социальных и экологических аспектах устойчивого развития.

Mr. Vos pointed out that the Millennium Development Goals Summit, while reaffirming all the commitments of the Goals, recognized the need to enhance policy coherence for development.
Гн Вос указал, что на Всемирной встрече на высшем уровне по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, были подтверждены все обязательства по этим целям, но в то же время была признана и необходимость усилить политическую согласованность в целях развития.

The first sub-theme invited a discussion on how to continue to enhance policy coherence at all levels, including the global, regional, bilateral and national levels.
Первая подтема предполагает обсуждение вопроса о том, каким образом следует продолжить усилия по обеспечению согласованности в политике на всех уровнях, включая глобальный, региональный, двусторонний и национальный уровни.

UN-Habitat policy statements regarding human settlements delivered at international meetings and conferences, intergovernmental meetings as inputs to system-wide policy documents and statements to enhance policy coherence.
Директивные заявления ООН- Хабитат по проблемам населенных пунктов на международных совещаниях и конференциях, межправительственных совещаниях в качестве вклада в общесистемные директивные документы и заявления для улучшения согласованности политики.

The doubling in the number of coordination initiatives and activities to 190 served to enhance policy coherence in the economic and social activities of the United Nations.
Удвоилось и достигло 190 число инициатив и мероприятий в области координации, что способствовало большей стратегической согласованности экономической и социальной деятельности Организации Объединенных Наций.

Requesting the Economic and Social Council to find innovative ways to establish close coordination and regular exchange of information between the Executive Board of the new entity and the Commission on the Status of Women to enhance policy coherence;
Просить Экономический и Социальный Совет о поиске новаторских форм налаживания тесной координации и регулярного обмена информацией между Исполнительным советом новой структуры и Комиссией по положению женщин в целях обеспечения большей слаженности в стратегических вопросах;

Some participants felt that, in order to enhance policy coherence at the global level, the international community should continue its efforts to improve global governance.
Некоторые участники высказали мнение, что в целях обеспечения большей согласованности политики на глобальном уровне международное сообщество должно продолжать свои усилия по совершенствованию глобальной системы управления.

Some participants were of the view that policy coordination and partnership with the Bretton Woods institutions should be improved at all levels in order to enhance policy coherence and to achieve the Millennium Development Goals.
Некоторые участники высказали мнение, что координация политики и партнерские отношения с бреттон- вудскими учреждениями должны быть улучшены на всех уровнях в целях повышения согласованности политики и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Requests the Executive Director to continue efforts to enhance policy coherence and synergy among international legal instruments related to environment and sustainable development at both inter-agency and intergovernmental levels;
Просит Директора- исполнителя и в дальнейшем прилагать усилия для улучшения согласованности по вопросам политики и усиления эффекта синергизма между международными правовыми документами, касающимися окружающей среды и устойчивого развития, как на межучрежденческом, так и межправительственном уровнях;

The Ethics Office continues to liaise with other United Nations bodies and agencies who have not yet implemented a financial disclosure programme, or who are in the process of establishing their own financial disclosure programme in order to enhance policy coherence and practices.
Бюро по вопросам этики продолжает поддерживать связи с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, в которых программа раскрытия финансовой информации пока еще не осуществляется либо которые в настоящее время вводят в действие собственную программу раскрытия финансовой информации в целях повышения степени согласованности политики и совершенствования практики.

We also encourage international financial and development institutions to continue to enhance policy coherence for development taking into account diversified needs and changing circumstances.
Мы рекомендуем также, чтобы международные финансовые учреждения и международные учреждения, занимающиеся вопросами развития, продолжали повышать согласованность стратегий в интересах развития с учетом разнообразных потребностей и изменяющихся обстоятельств.

Viii Group training on integrating youth priorities and concerns in the national development plans and policies(1); fostering policy dialogue on regional integration and development policies(1); forestry legislation/regulations for sustainable development(1); the use of resources dynamics to enhance policy coherence in natural resources management and governance(1);
Viii групповая учебная подготовка по вопросам учета приоритетов и проблем молодежи при разработке национальных планов и стратегий развития( 1); налаживание диалога по вопросам политики в области региональной интеграции и развития( 1); лесное законодательство/ правила лесопользования в целях обеспечения устойчивого развития( 1); использование динамики ресурсов в целях повышения согласованности политики в области рационального использования природных ресурсов и управления( 1);

Invites all member organizations of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to enhance policy coherence and cooperation in areas vital to achieving the eradication of poverty and hunger;
Предлагает всем организациям-- членам Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций укреплять согласованность политики и сотрудничество в областях, имеющих жизненно важное значение для достижения искоренения нищеты и голода;

Calls for increased efforts at all levels to enhance policy coherence for development, and affirms that the achievement of the Millennium Development Goals requires mutually supportive and integrated policies for sustainable development;
Призывает к более активным усилиям на всех уровнях в целях повышения согласованности политики в интересах развития и подтверждает, что для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуются взаимоподкрепляющие и комплексные стратегии обеспечения устойчивого развития;

However, an effective response to the threats posed by the continuing global jobs crisis will require additional efforts to enhance policy coherence and further collaboration by Member States, civil society and all relevant partners.
Вместе с тем эффективное реагирование на угрозы, вызванные продолжающимся глобальным кризисом на рынке труда, потребует дополнительных усилий, направленных на повышение слаженности политики, и продолжения сотрудничества между государствами- членами, гражданским обществом и всеми соответствующими партнерами.

The outcome document of the High-level Plenary Meeting called for efforts at all levels to enhance policy coherence for development, noting that accelerated progress in achieving the Millennium Development Goals required mutually supportive and integrated policies across economic, social and environmental issues for sustainable development.
В итоговом документе пленарного заседания высокого уровня содержался призыв предпринимать на всех уровнях усилия в целях повышения согласованности политики в интересах развития и отмечался тот факт, что ускоренное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требует взаимоподдерживающей и комплексной политики по широкому кругу экономических, социальных и экологических вопросов в целях устойчивого развития.

The Doha Declaration also encouraged national governments to improve coordination and enhance coherence to assist in the formulation and effective implementation of policies at all levels, as well as international financial and development institutions to continue to enhance policy coherence for development, taking into account diversified needs and changing circumstances.
Кроме того, в Дохинской декларации к национальным правительствам обращается призыв повышать координацию и согласованность действий в целях формулирования и эффективного осуществления политических мер на всех уровнях, а к международным финансовым институтам и учреждениям, занимающимся вопросами развития,- продолжать повышать согласованность стратегий обеспечения развития с учетом разнообразных потребностей и меняющихся обстоятельств.

To ensure coordinated development of policy system-wide in the area of peace and security and to enhance policy coherence in the management of peace and security activities of the United Nations, the Department established and managed mechanisms for consulting key United Nations partners.
Для обеспечения согласованной разработки общесистемной политики в области мира и безопасности и повышения стратегической согласованности в рамках управления деятельностью Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и безопасности Департамент создал механизмы для проведения консультаций с ключевыми партнерами Организации Объединенных Наций и регулировал их функционирование.

In the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals at its sixty-fifth session, Heads of State and Government called for increased efforts at all levels to enhance policy coherence for development and affirmed that achievement of the Millennium Development Goals requires mutually supportive and integrated policies across a wide range of economic, social and environmental issues.
В итоговом документе Пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи в рамках ее шестьдесят пятой сессии, посвященной целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, главы государств и правительств призвали к более активным усилиям на всех уровнях в целях повышения согласованности политики в интересах развития и подтвердили, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требует взаимоподдерживающей и комплексной политики по широкому кругу экономических, социальных и экологических вопросов.

Periodic meetings of the Bureaux of the governing bodies of major United Nations system organizations under the aegis of the Council should serve to enhance policy coherence, coordination and cooperation and contribute to a comprehensive monitoring and evaluation of progress towards the achievement of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
Периодическое проведение под эгидой Совета заседаний членов бюро руководящих органов ведущих организаций системы Организации Объединенных Наций должно способствовать повышению уровня согласованности политики, координации и сотрудничества и вносить вклад в обеспечение всеобъемлющего контроля и оценки хода осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

This would strengthen the substantive capacity to perform analytical and evaluative functions in such areas as monitoring of management practices, managerial accountability, performance evaluation, reform initiatives and oversight. It would also enable the Office to enhance policy coherence and communication by providing expert advice and knowledge to programme managers and liaising with the host Government, non-governmental organizations and other external entities on management practices and other related issues.
Эта мера, способствующая укреплению основного потенциала в отношении осуществления функций анализа и оценки в таких областях, как контроль за практикой управления, подотчетность руководителей, оценка результатов служебной деятельности, инициативы в области реформ и надзор, позволит также Канцелярии обеспечить большую согласованность политики и более тесное взаимодействие посредством консультирования и информирования руководителей программ и поддержания связей с правительством принимающей стороны, неправительственными организациями и другими внешними субъектами по вопросам управления и другим соответствующим вопросам.

Recently, during a high-level plenary meeting, the United Nations Economic and Social Council(ECOSOC) called for"efforts at all levels to enhance policy coherence for development, noting that accelerated progress in achieving the Millennium Development Goals required mutually supportive and integrated policies across economic, social and environmental issues for sustainable development.
Недавно в ходе заседания пленарного совещания высокого уровня Экономический и Социальный Совет( ЭКОСОС) призвал" предпринимать на всех уровнях усилия в целях повышения согласованности политики в интересах развития", и был отмечен тот факт, что" ускоренное достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требует взаимоподдерживающей и комплексной политики по широкому кругу экономических, социальных и экологических вопросов в целях устойчивого развития.