TO IMPROVE COHERENCE на Русском - Русский перевод

• для повышения согласованности
• по укреплению согласованности
• улучшить согласованность
• улучшения согласованности
• в целях повышения координации
• повышения слаженности

Примеры использования To improve coherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ways to improve coherence between donors and the perspectives of beneficiary States.
Способы повышения степени согласованности деятельности доноров и точек зрения государств- бенефициаров.

Kenya praised the efforts by the United Nations system to improve coherence and coordination.
Кения высоко оценивает усилия, прилагаемые системой Организации Объединенных Наций в целях повышения последовательности и координации своей деятельности.

Steps to improve coherence, complementarity and coordination should reflect broadly based consensus.
Меры по укреплению согласованности, взаимодополняемости и координации должны отражать широкий консенсус.

To improve the collection and processing of data on the largest enterprises is another important means to improve coherence.
Улучшение сбора и обработки данных по наиболее крупным предприятиям является еще одним важным средством повышения согласованности статистики.

It particularly supports efforts to improve coherence and cost-effectiveness of assistance efforts.
Он особенно поддерживает меры по повышению уровня слаженности и затратоэффективности усилий по оказанию помощи.

Some speakers highlighted the importance of public sector reform as a means to improve coherence at the national level.
Некоторые из выступавших особо отметили важность реформы государственного сектора как одного из средств повышения согласованности на национальном уровне.

This would help to improve coherence and coordination in the delivery of climate change financing.
Это будет способствовать повышению согласованности и координации в деле предоставления финансовых средств в связи с изменением климата.

OSAA also convenes an interdepartmental task force on African affairs to improve coherence in United Nations support to Africa.
Кроме того, КССА созывает междепартаментскую группу по африканским вопросам в целях обеспечения большей согласованности поддержки Африки со стороны Организации Объединенных Наций.

The aim is to improve coherence and reduce the need for ad hoc data editing in the longer term.
Задача заключается в повышении согласованности и снижении необходимости ситуативного редактирования данных в долгосрочной перспективе;

Examples of where statistical businesses registers have been linked to improve coherence in statistical outputs, and/or improvements in quality and estimation.
Примеры увязки статистических коммерческих регистров для повышения согласованности статистических материалов и/ или повышения качества и оценки.

The need to improve coherence among the international agencies was also emphasized as one of the most critical issues.
Кроме того, было подчеркнуто, что необходимость повышения согласованности деятельности международных учреждений является одним из наиболее важных вопросов.

Better utilize the potential of UN-Energy to improve coherence in the United Nations system's work on energy.
Более эффективно использовать потенциал сети<< ООН- энергетика>> в целях повышения согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в области энергетики.

In order to improve coherence, the Government had drafted an addendum to the project to strengthen national capacities for aid coordination.
В целях повышения слаженности правительство разработало дополнение к проекту по укреплению национального потенциала в области координации помощи.

With respect to coordination, the Secretary-General had recommended giving priority to efforts to improve coherence, predictability, and accountability.
Что касается координации действий, то Генеральный секретарь рекомендовал уделить первоочередное внимание улучшению слаженности, предсказуемости и подотчетности действий.

The United Nations has taken several steps to improve coherence while maintaining the necessary independence of humanitarian action.
Организация Объединенных Наций предприняла ряд шагов по укреплению согласованности действий при сохранении необходимой независимости гуманитарной деятельности.

This includes also the need to improve the collection and processing of data on the largest enterprises, which is another great means to improve coherence.
Сюда же относится необходимость совершенствования процесса сбора и обработки данных о наиболее крупных предприятиях, что является еще одним эффективным средством улучшения согласованности данных.

At the same time, they have been tailored to improve coherence between mission and Headquarters leadership in support of mandate implementation.
В то же время они приспособлены для повышения согласованности между руководством миссий и Центральных учреждений в поддержку осуществления мандатов.

Among the themes to be discussed at the Conference will be an institutional framework for sustainable development that seeks to improve coherence across economic, environmental and social issues.
Одной из тем, которые будут обсуждены на Конференции, будут институциональные рамки устойчивого развития, цель которых-- улучшить согласованность между экономическими, экологическими и социальными вопросами.

We call on all parts of the United Nations system to improve coherence and integration at Headquarters and country levels in order to work on this.
Поэтому мы призываем все структуры системы Организации Объединенных Наций повышать согласованность действий на уровне Центральных учреждений и на страновом уровне.

Steps to improve coherence, complementarity and coordination should reflect broadly based consensus and not unilaterally imposed views of particular parties.
Меры по укреплению согласованности, взаимодополняемости и координации должны отражать широкий консенсус, а не навязываемые в одностороннем порядке мнения отдельных сторон.

The overall objective of the executive direction and management is to improve coherence and direction in the implementation of the legislative mandate and approved work programme of UN-HABITAT.
Общая цель исполнительного руководства и управления заключается в повышении последовательности и направленности осуществления юридического мандата и утвержденной программы работы ООНХабитат.

To improve coherence across United Nations country teams and missions, common funding pools could be created, perhaps with the participation of international financial institutions.
С целью повышения слаженности действий в страновых группах и миссиях Организации Объединенных Наций можно создать общие пулы финансирования, возможно, с участием международных финансовых учреждений.

In Item VI ways to strengthen global and regional coordination and linkages with CFS to improve coherence of initiatives that address food security and nutrition.
В рамках пункта VI были рассмотрены пути укрепления координации и связей с КВПБ на глобальном и региональном уровнях в целях повышения согласованности мероприятий, связанных с продовольственной безопасностью и питанием.

In order to improve coherence, the work of the Council and its subsidiary bodies should be guided by a unified vision and agenda with clearer reporting lines.
В целях повышения согласованности усилий работа Совета и его вспомогательных органов должна руководствоваться единым видением и повесткой дня с более четкой структурой подотчетности.

Extending incrementally the current drive for enhanced cooperation and coordination to improve coherence in implementation and programme delivery through the post-hoc pursuit of synergies;
Постепенная активизация нынешних действий, направленных на усиление сотрудничества и координации для повышения согласованности в деле осуществления мер и выполнения программ на основе последующего обеспечения синергии;

Yet efforts to improve coherence, complementarity and coordination of policies in these diverse but interrelated areas remain sporadic and frequently ineffectual.
Тем не менее, усилия по укреплению согласованности, взаимодополняемости и координации политики в этих различных, но взаимосвязанных областях остаются несистематическими и зачастую неэффективными.

There was also a need for ongoing contact between the United Nations, the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD in order to ensure consistent dialogue on ways to improve coherence and coordination.
Существует также необходимость постоянного контакта между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД для обеспечения содержательного диалога о путях улучшения согласованности и координации.

Objective of the Organization: The overall objective is to improve coherence and direction in the implementation of the legislative mandate and approved work programme of UN-Habitat.
Цель Организации: общая цель заключается в повышении согласованности деятельности по осуществлению мандата и утвержденной программы работы ООН- Хабитат и совершенствовании руководства этой деятельностью..

How to improve coherence, coordination, efficiency and effectiveness in the provision of climate financing through the Financial Mechanism of the Convention and other delivery channels.
Пути повышения согласованности, координации, эффективности и результативности использования финансовых средств в целях предотвращения изменения климата, поступающих через финансовый механизм Конвенции и другие каналы финансирования.

Coordinated efforts for the realization of the right to education should be maintained to improve coherence and interaction among all the actors concerned, including the various components of civil society.
Согласованные усилия по реализации права на образование должны по-прежнему предприниматься в целях повышения уровня координации и взаимодействия между всеми заинтересованными субъектами, включая различные элементы гражданского общества.