Примеры использования Enhancing the coherence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enhancing the coherence of United Nations system support for South-South cooperation.
Комиссия по миростроительству также призвана играть особую роль в усилении согласованности региональных усилий.Enhancing the coherence between the different levels of the intergovernmental process;
In particular, chapter VI of the Consensus was aimed at enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
В частности, глава VI Консенсуса ориентирована на повышение согласованности и последовательности международных гуманитарных, финансовых и торговых систем в поддержку развития.Enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
Повышение согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития.Since the triennial comprehensive policy review in 2007, progress has been made in enhancing the coherence and functioning of the United Nations development system.
С момента проведения в 2007 году трехгодичного всеобъемлющего обзора политики был достигнут прогресс в деле повышения слаженности и функционирования системы развития Организации Объединенных Наций.IV. Conclusion: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading system in support of development.
IV. Заключение: обеспечение большей согласованности и последовательности действий международной валютно- финансовой и торговой системы в поддержку развития.Reaffirms the principlesof national ownership and leadership, and stresses the importance of enhancing the coherence of the United Nations development system;
Вновь подтверждает принципы национальной ответственности и национального руководства иподчеркивает важность усилий по повышению согласованности в рамках системы развития Организации Объединенных Наций;Reaffirming the importance of enhancing the coherence and continuity of the Programme of Action implementation process.
Подтверждая важность придания большей слаженности и последовательности процессу осуществления Программы действий.This report assesses the principles, criteria andguidelines governing corporate sponsorship activities with an objective of reducing risks and enhancing the coherence of such activities throughout the system.
В данном докладе содержится оценка принципов, критериев и руководящих указаний,регулирующих порядок работы с корпоративными спонсорами, проведенная в целях сокращения рисков и повышения слаженности такой работы в масштабах всей системы.Enhancing the coherence of the international monetary, financial and trading systems is an important element of the Monterrey Consensus paragraphs 52 and 69.
Повышение согласованности между международной валютной, финансовой и торговой системами является важным элементом Монтеррейского консенсуса пункты 52 и 69.Mr. Chhatwal(India) said that the Monterrey Consensus stressed the importance of enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
Г-н Чхатвал( Индия) говорит, что в Монтеррейском консенсусе подчеркивается важность повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем.Enhancing the coherence and effectiveness of the aid architecture will require reform of the institutions of aid distribution and the system of international and financial governance;
Для повышения согласованности и эффективности системы оказания помощи потребуется реформа учреждений, занимающихся распределением помощи, и реформа системы международного и финансового регулирования;Other delegates said that UNCTAD had a leading role to play in enhancing the coherence of global economic processes and that it must help level the playing field for developing countries.
Другие делегаты заявили, что ЮНКТАД призвана сыграть ведущую роль в повышении связности глобальных экономических процессов и что она должна способствовать тому, чтобы развивающиеся страны пользовались равными" условиями игры.Enhancing the coherence and effectiveness of the aid architecture is invariably linked to reform of institutions of aid distribution as well as the system for international and financial governance, which was seen as being imbalanced.
Повышение согласованности и эффективности системы оказания помощи неразрывно связано с реформой учреждений, занимающихся распределением помощи, а также системы международного и финансового регулирования, которая асимметрична.To that end, it must continue to foster reform by promoting leadership,providing clear guidance and enhancing the coherence, effectiveness and efficiency of the United Nations system.
В этих целях Организации следует продолжать способствовать реформированию путем осуществления руководства,обеспечения четкого управления и повышения слаженности, эффективности и действенности системы Организации Объединенных Наций.VI. Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
VI. Устранение системных проблем: повышение слаженности и согласованности в функционировании международных валютных, финансовых и торговых систем в поддержку развития.In this regard, we hope that the Office of the Special Adviser on Africa can play a greater role in enhancing the coherence, coordination and effectiveness of the United Nations in support of NEPAD.
В этой связи мы надеемся, что Управление Специального советника по Африке сможет сыграть более существенную роль в укреплении согласованности, координации и повышении эффективности Организации Объединенных Наций в поддержку НЕПАД.VI. Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
VI. Рассмотрение системных вопросов: повышение слаженности и согласованности в деятельности международных валютной, финансовой и торговой систем для поддержки развития.Substantive advances had been observed on the mobilization of domestic and international resources, including ODA, advancing international trade,managing external debt, and enhancing the coherence of the international trade, monetary and financial system in support of development.
Значительные успехи наблюдались в деле мобилизации внутренних и международных ресурсов, в том числе ОПР, а также в развитии международной торговли,управлении внешней задолженностью и повышении согласованности международных торговой, валютно- денежной и финансовой систем в поддержку развития.Sub-theme VI- Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
Подтема VI- Решение системных вопросов: повышение согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем в интересах развития.In the long run, a World Tax Organization(proposed in 2001 by a United Nations panel chaired by Ernesto Zedillo, former President of Mexico)should be established for deepening international dialogue among national tax authorities and enhancing the coherence of activities of multilateral and regional organizations.
В долгосрочной перспективе следует создать всемирную налоговую организацию( предложенную в 2001 году группой Организации Объединенных Наций под председательством бывшегопрезидента Мексики Эрнесто Седильо) для углубления международного диалога между национальными налоговыми органами и повышения согласованности деятельности многосторонних и региональных организаций.VI. Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
VI. Урегулирование системных проблем: повышение согласованности и последовательности в работе международных валютных, финансовых и торговых систем в целях оказания поддержки в области развития.I am pleased to note that the Monterrey Consensus includes the recognition that the United Nations, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council,should play a central role in enhancing the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
Я с удовлетворением отмечаю признание в Монтеррейском консенсусе того факта, что Организация Объединенных Наций, особенно Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет,должны играть центральную роль в обеспечении большей согласованности и последовательности в рамках международной валютной, финансовой и торговых систем и в укреплении их регулирования.It is crucial to continue andreinforce efforts at enhancing the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems in support of development.
В связи с этим крайне необходимо продолжать и наращивать усилия,направленные на укрепление согласованности и последовательности в работе международных валютных, финансовых и торговых сетей в целях поддержки развития.Following the selection of Rwanda as one of the eight"Delivering as one" pilot countries in 2007, the second United Nations Development Assistance Framework was implemented,further consolidating United Nations support to the country and enhancing the coherence and the efficiency of operations.
После того как Руанда была выбрана в качестве одной из восьми стран для реализации в порядке эксперимента инициативы<< Единство действий>> в 2007 году, была осуществлена вторая Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, что позволило еще больше консолидировать поддержку,оказываемую стране Организацией Объединенных Наций, и повысить согласованность и эффективность операций.Progress must be made in enhancing the coherence of the international economic architecture, particularly the interplay of the multilateral trading system and the international financial and monetary systems.
Нужен прогресс в деле повышения слаженности международной экономической архитектуры, в частности в плане взаимодействия многосторонней торговой системы и международных финансовой и денежно-кредитной систем.Recalling also the outcome of the eleventh session of the United NationsConference on Trade and Development, held at São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, on the theme"Enhancing the coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries.
Ссылаясь также на итоги одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, проходившей в СанПаулу, Бразилия,13- 18 июня 2004 года по теме<< Обеспечение большей согласованности между национальными стратегиями в области развития и глобальными экономическими процессами в интересах ускорения экономического роста и развития, прежде всего в развивающихся странах.Enhancing the coherence and governance of the international monetary, financial and trade systems and increasing the participation of developing countries in such systems will strengthen our ability to restore and maintain stability and growth.
Укрепление слаженности и управления международной монетарной, финансовой и торговой системой и рост участия развивающиеся стран в таких системах укрепят нашу способность восстанавливать и поддерживать стабильность и рост.
