ENHANCING CONSISTENCY на Русском - Русский перевод

• повышения согласованности
• улучшению соответствия

Примеры использования Enhancing consistency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft general guidance on enhancing consistency with State ecological expertise fee and travel.
Проект общих руководящих указаний относительно повышения согласованности c государственной экологической экспертизой гонорары и путевые расходы.

Efforts continued to focus on revamping several key areas of the United Nations website(www.un. org) with updated content, improved navigation and expanded use of common branding elements aimed at enhancing consistency and coherence of presentation.
Продолжалась деятельность по реорганизации ряда ключевых областей веб- сайта Организации Объединенных Наций( www. un. org) путем обновления их содержания, улучшения навигации и более активного использования общих элементов брендинга в целях повышения последовательности и согласованности презентации материалов.

The plenary discussed concrete suggestions for enhancing consistency in the review process, including the clarity of the reports of ERTs.
Пленум обсудил конкретные предложения в отношении повышения согласованности процесса рассмотрения, включая четкость докладов ГЭР.

Enhancing consistency and synergy between relevant processes at a national level to reduce the operational risk to the private sector and other organizations that engage in adaptation(EC and its member States, MISC.2);
Усиление согласованности и синергизма между соответствующими процессами на национальном уровне с целью снижения оперативного риска для частного сектора и других организаций, участвующих в процессе адаптации( ЕС и его государства- члены, MISC. 2);

In this regard, in implementing the Protocol we will strive to contribute to enhancing consistency with other relevant reporting obligations.
В этом отношении при осуществлении Протокола мы будем стремиться содействовать повышению согласованности c другими соответствующими обязательствами по представлению отчетности.

More emphasis should therefore be placed on enhancing consistency and complementarities between the various international bodies dealing with financial, trade and developmental issues.
Необходимо, например, еще более усилить взаимодействие и взаимодополняемость международных органов, занимающихся вопросами финансирования, торговли и развития.

The MOP agreed to forward without amendment the following draft decisions for its consideration at the high-level segment: draft decision VI/7 on application of the Convention to nuclear energy-related activities; and draft decision VI/8 on general guidance on enhancing consistency between the Convention and environmental impact assessment within State ecological expertise in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia see ECE/MP. EIA/2014/L.1.
СС приняло решение направить без внесения поправок следующие проекты решений для их рассмотрения на сегменте высокого уровня: проект решения VI/ 7 о применении Конвенции к деятельности в области атомной энергетики; и проект решения VI/ 8 об общих руководящих указаниях относительно повышения согласованности между Конвенцией и оценкой воздействия на окружающую среду в рамках государственной экологической экспертизы в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии см. ECE/ MP. EIA/ 2014/ L. 1.

Establishing cooperative guidelines for enhancing consistency between the requirements of international modal, regional, and national bodies and reducing unnecessary impediments;
Установление совместных руководящих принципов повышения согласованности между требованиями международных, региональных и национальных органов по различным видам транспорта и сокращения излишних препятствий;

In particular, Azerbaijani legislation had to clearly designate which decision constituted a final decision for the purposes of the Convention and any final decision had to comply with the requirements of the Convention, taking into account the 2009 recommendations of the international consultant to the secretariat and also the general guidance on enhancing consistency between the Convention and EIA in the framework of state ecological expertise in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia ECE/ MP. EIA/2014/2, endorsed through decision VI/8.
В частности, законодательство Азербайджана должно четко определять, какое решение представляет собой окончательное решение для целей Конвенции; а также устанавливать, что любое окончательное решение должно отвечать требованиям Конвенции с учетом рекомендаций международного консультанта секретариата, сформулированных в 2009 году, и общего руководства относительно повышения согласованности между Конвенцией и ОВОС в рамках государственной экологической экспертизы в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ECE/ MP. EIA/ 2014/ 2, утверждены в решении VI/ 8.

General guidance on enhancing consistency between the Convention and environmental impact assessment within State ecological expertise in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Общее руководство по улучшению соответствия между Конвенцией Эспо и экологической оценкой в рамках государственной экологической экспертизы в странах в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

Integrating economic and social policies is a necessary precondition for enhancing consistency and improving the effectiveness of mainstreaming efforts.
Интеграция экономических и социальных стратегий является одним из необходимых предварительных условий повышения последовательности и эффективности усилий по учету проблем старения.

General guidance on enhancing consistency between the Convention and environmental impact assessment within the framework of State ecological expertise in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Общие руководящие указания относительно повышения согласованности между Конвенцией и оценкой воздействия на окружающую среду в рамках государственной экологической экспертизы в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

Further secretariat support 2 Consultants Draft general guidance on enhancing consistency with State ecological expertise(fee and travel) 11 502.
Дополнительная секретариатская поддержка 2 Консультанты Проект общих руково- дящих указаний отно- сительно повышения согласованности c гос- ударственной экологи- ческой экспертизой( гонорары и путевые расходы) 11 502.

Decision on the general guidance on enhancing consistency between the Convention and environmental impact assessment within State ecological expertise in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(MOP decision VI/8);
Решение об общих указаниях относительно повышения согласованности между Конвенцией и оценкой воздействия на окружающую среду в рамках государственной экологической экспертизы в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( решение СС VI/ 8);

The creation of the International Group for Anti-Corruption Coordination is a first step towards enhancing consistency, coherence, coordination and cooperation among international, regional and bilateral providers of technical assistance.
Создание Международной группы для координации борьбы с коррупцией является первым шагом на пути к усилению последовательности, согласованности, координации и сотрудничества между международными, региональными и двусторонними организациями, предоставляющими техническую помощь.

General guidance on enhancing consistency between the Convention and environmental impact assessment within State ecological expertise in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia ECE/MP. EIA/2014/2.
Проект решения об общих руководящих указаниях относительно повышения согласованности между Конвенцией и оценкой воздействия на окружающую среду в рамках государственной экологической экспертизы в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ECE/ MP. EIA/ 2014/ 2.

The Working Group will be invited to consider a Bureau proposal for a draft decision on the adoption of the draft general guidance on enhancing consistency between the Convention and environmental assessment within State ecological expertise in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia see ECE/MP. EIA/WG.2/2013/L.1.
Рабочей группе будет предложено рассмотреть предложение Президиума по проекту решения об утверждении проекта общих руководящих указаний относительно повышения согласованности между Конвенцией и экологической оценкой в рамках государственной экологической экспертизы в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии см. ECE/ MP. EIA/ WG. 2/ 2013/ L. 1.

Endorses the general guidance on enhancing consistency between the Convention and environmental impact assessment within State ecological expertise in Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(Guidance), as contained in document ECE/MP. EIA/2014/2;
Одобряет Общие руководящие указания относительно повышения согласованности между Конвенцией и воздействия на окружающую среду оценкой в рамках государственной экологической экспертизы в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( Руководящие указания), содержащиеся в документе ECE/ MP. EIA/ 2014/ 2;

From 1 August 2012 to 31 July 2013, the Ethics Panel met in nine formal sessions. It focused on enhancing consistency in the application of standards and common mandates, and reviewed lessons learned from protection against retaliation policy implementation.
С 1 августа 2012 года по 31 июля 2013 года Коллегия по вопросам этики провела девять официальных сессий, на которых она занималась проблемой обеспечения большего единообразия при применении стандартов и общих мандатов и анализировала опыт осуществления политики защиты от преследований.

Draft guidance on resolving a possible systemic inconsistency enhancing consistency between the Convention and the environmental assessment within the framework of State ecological expertise in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Проект руководства по улучшению соответствия между Конвенцией Эспо и экологической оценкой в рамках государственной экологической экспертизы в странах в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

To that end, Azerbaijan was advised to take into account the recommendations of the international consultant, and also the general guidance on enhancing consistency between the Convention and EIA in the framework of State ecological expertise in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, expected to be adopted by the MOP at its sixth session ECE/MP. EIA/2014/2.
С этой целью Азербайджану было предложено принять во внимание рекомендации международного консультанта, а также общие руководящие указания относительно повышения согласованности между Конвенцией и ОВОС в рамках государственной экологической экспертизы в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, которые, как ожидается, будут приняты СС на его шестой сессии ECE/ MP. EIA/ 2014/ 2.

In preparing the legislation, Azerbaijan was again advised to follow the international consultant's recommendations, as well as the draft general guidance on enhancing consistency between the Convention and environmental impact assessment within the framework of the State ecological expertise in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, which was expected to be adopted at MOP-6.
Азербайджану вновь рекомендовали при подготовке законопроекта следовать рекомендациям международного консультанта, а также проекту общих руководящих указаний относительно повышения согласованности между Конвенцией и экологической оценкой в рамках государственной экологической экспертизы в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, принятие которого ожидалось в ходе СС- 6.

To that end, Azerbaijan was advised to take into account the recommendations of the international consultant, and also the general guidance on enhancing consistency between the Convention and EIA in the framework of State ecological expertise in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, expected to be adopted by the MOP at its sixth session(Geneva, 2- 5 June 2014) ECE/MP. EIA/2014/2.
С этой целью Азербайджану было предложено учесть рекомендации международного консультанта, а также положения общего руководства по улучшению соответствия между Конвенцией Эспо и экологической оценкой в рамках государственной экологической экспертизы в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, которое, как ожидается, будет принято СС на его шестой сессии( Женева, 2- 5 июня 2014 года) ECE/ MP. EIA/ 2014/ 2.

Basel Convention Trust Fund The Conference of the Parties could prioritise in its agenda, beginning at its eighth meeting, a systematic and comprehensive review of its strategic priorities for purposes of enhancing consistency between the scope and size of the Basel Convention Trust Fund(a multilateral financial mechanism that is already at the disposal of the Basel Convention Parties) and the core operational activities with which the Secretariat has been tasked by the Convention and decisions of the Conference.
Конференция Сторон могла бы в своей повестке дня отдать приоритет, начиная со своего восьмого совещания, систематическому и всеобъемлющему обзору своих стратегических приоритетов для целей повышения согласованности между сферой охвата и объемом Целевого фонда Базельской конвенции( многосторонний механизм финансирования, уже имеющийся в распоряжении Сторон Базельской конвенции) и основными видами оперативной деятельности, которые были возложены на секретариат Конвенцией и решениями Конференции.

Enhanced consistency, accuracy and quality of translations at all duty stations.
Повышение согласованности, точности и качества письменных переводов во всех местах службы.

This upgrade significantly enhanced consistency of operation of the whole system and allowed the energy resolution ΔE/E≈ 0.6.
Данная модернизация существенно повысила стабильность работы всей системы и позволила достичь разрешения при измерении энергии пуч- ка ΔE/ E≈, 6.

In addition, such an approach enhances consistency and equal treatment of all debtors and secured creditors.
Кроме того, такой подход способствует повышению последовательности и формированию равных условий для всех должников и обеспеченных кредиторов.

The enhanced consistency in national sustainable development strategies has resulted in greater economic resilience, lower energy intensities and lower energy costs per unit of production or consumption, with corresponding environmental and social benefits.
Усиление согласованности национальных стратегий устойчивого развития способствует повышению экономической устойчивости, сокращению энергоемкости и снижению энергозатрат на единицу производства или потребления, что приносит соответствующие экологические и социальные выгоды.

It thereby enhances consistency and complementarity between UNIDO's long-, medium- and short-term objectives, and reinforces the shift towards a results-oriented approach in the Organization's endeavours towards fulfilling these objectives.
Тем самым они способствуют согласованности и взаимодополняемости долгосрочных, среднесрочных и краткосрочных целей ЮНИДО, а также создают более благоприятные условия для перехода к ориентированному на конкретные результаты подходу в деятельности Организации, направленной на достижение этих целей.

The determination of resource requirements followed in-depth consultations among the officials of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the Tribunal and the Residual Mechanism in order to ensure that the resource requirements of the two Tribunals and the Residual Mechanism were well harmonized so as to avoid duplication, enhance consistency and promote complementarity.
Решение о потребностях в ресурсах было подготовлено после проведения обстоятельных консультаций с сотрудниками Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде и Остаточного механизма, с тем чтобы обеспечить надлежащее согласование потребностей в ресурсах обоих трибуналов и Остаточного механизма и не допустить дублирования, повысить согласованность и усилить взаимодополняемость.